Vulgate clémentine (latin)
Luc 2:21
21Et postquam consummati sunt dies octo, ut circumcideretur puer, vocatum est nomen ejus Jesus, quod vocatum est ab angelo priusquam in utero conciperetur.
Luc 2:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le huitième jour, auquel l’enfant devait être circoncis, étant arrivé, on lui donna le nom de Jésus, nom qu’avait indiqué l’ange avant qu’il fût conçu dans le sein de sa mère.
- Bible Segond 21 (S21)Huit jours plus tard, ce fut le moment de circoncire l'enfant; on lui donna le nom de Jésus, nom que l'ange avait indiqué avant sa conception.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque, huit jours plus tard, arriva le moment de circoncire l’enfant, on lui donna le nom de Jésus : c’était le nom que l’ange avait indiqué avant qu’il fût conçu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le huitième jour, auquel l'enfant devait être circoncis, étant arrivé, on lui donna le nom de Jésus, nom qu'avait indiqué l'ange avant qu'il soit conçu dans le sein de sa mère.
Contexte de Luc 2:21
19Maria autem conservabat omnia verba hæc, conferens in corde suo. 20Et reversi sunt pastores glorificantes et laudantes Deum in omnibus quæ audierant et viderant, sicut dictum est ad illos. Et postquam consummati sunt dies octo, ut circumcideretur puer, vocatum est nomen ejus Jesus, quod vocatum est ab angelo priusquam in utero conciperetur. 22Et postquam impleti sunt dies purgationis ejus secundum legem Moysi, tulerunt illum in Jerusalem, ut sisterent eum Domino, 23sicut scriptum est in lege Domini : Quia omne masculinum adaperiens vulvam, sanctum Domino vocabitur :
Lire Luc 2 en entierLuc 2:21 mot à mot
Καὶ ὅτε ἐπλήσθησαν ἡμέραι ὀκτὼ τοῦ περιτεμεῖν αὐτὸν καὶ ἐκλήθη τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦς, τὸ κληθὲν ὑπὸ τοῦ ἀγγέλου πρὸ τοῦ συλλημφθῆναι αὐτὸν ἐν τῇ κοιλίᾳ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- ·ὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
- huitièmeὀκτώoktō · huitG3638
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- enfantαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- circoncisπεριτέμνωperitemnō · circoncireG4059
- arrivéπλήθω, πίμπλημιplēthō · remplirG4130
- donnaκαλέωkaleō · appeler : nommerG2564
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ·ὑπόhupo · parG5259
- angeἄγγελοςaggelos · angeG32
- avantπρόpro · avantG4253
- conçuσυλλαμβάνωsullambanō · saisir, concevoir, aiderG4815
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- seinκοιλίαkoilia · ventre, sein, estomacG2836
Références croisées de Luc 2:21
- Luc 1:59Et factum est in die octavo, venerunt circumcidere puerum, et vocabant eum nomine patris sui Zachariam.
- Genèse 17:12Infans octo dierum circumcidetur in vobis, omne masculinum in generationibus vestris : tam vernaculus, quam emptitius circumcidetur, et quicumque non fuerit de stirpe vestra :
- Lévitique 12:3Et die octavo circumcidetur infantulus :
- Matthieu 3:15Respondens autem Jesus, dixit ei : Sine modo : sic enim decet nos implere omnem justitiam. Tunc dimisit eum.
- Galates 4:4At ubi venit plenitudo temporis, misit Deus Filium suum factum ex muliere, factum sub lege,
- Philippiens 2:8Humiliavit semetipsum factus obediens usque ad mortem, mortem autem crucis.
- Luc 1:31Ecce concipies in utero, et paries filium, et vocabis nomen ejus Jesum :
- Matthieu 1:21Pariet autem filium : et vocabis nomen ejus Jesum : ipse enim salvum faciet populum suum a peccatis eorum.
Commentaires sur Luc 2:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Quand les huit jours furent accomplis - La loi avait établi que tout mâle devait être circoncis à l'âge de huit jours, ou le huitième jour après sa naissance, Genèse 17:12; et notre bienheureux Seigneur reçut la circoncision en signe de sa soumission à la loi, Galates 4:4; Galates 5:3. Son nom fut appelé Jésus - Voir sur Matthieu 1:21; (note) et Jean 1:29; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Huit jours - C'était le temps normal pour accomplir le rite de la circoncision, Genèse 17:12. Appelé Jésus - Voir les notes de Matthieu 1:21.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-24Notre Seigneur Jésus n'est pas né dans le péché, et en tant que tel, n’avait pas réellement besoin d’être circoncis : Il n’avait pas à être mortifié, n’ayant pas une nature corrompue, ni besoin de renouveler Sa sainteté. Dans Son cas, cette ordonnance de la circoncision était cependant le gage de Sa parfaite obéissance à toute la loi, au sein des souffrances et des tentations qui Le menèrent jusqu'à la mort, pour nous sauver. Marie alla jusqu'au temple…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Voir la note d'étude sur 1.59.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 2:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires