Vulgate clémentine (latin)
Actes 27:10
10dicens eis : Viri, video quoniam cum injuria et multo damno non solum oneris, et navis, sed etiam animarum nostrarum incipit esse navigatio.
Actes 27:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)en disant : Ô hommes, je vois que la navigation ne se fera pas sans péril et sans beaucoup de dommage, non seulement pour la cargaison et pour le navire, mais encore pour nos personnes.
- Bible Segond 21 (S21)«Mes amis, je vois que la navigation ne se fera pas sans dommages et qu'il y aura beaucoup de pertes, non seulement pour la cargaison et pour le bateau, mais encore pour nous-mêmes.»
- Bible du Semeur (BDS)Mes amis, je considère que, si nous continuons notre voyage, non seulement la cargaison et le bateau subiront de grands dommages, mais nous-mêmes nous risquerons notre vie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi Paul avertit les autres, en disant: O hommes, je vois que la navigation ne se fera pas sans péril et sans beaucoup de dommage, non seulement pour la cargaison et pour le navire, mais encore pour nos personnes.
Contexte de Actes 27:10
8et vix juxta navigantes, venimus in locum quemdam qui vocatur Boniportus, cui juxta erat civitas Thalassa. 9Multo autem tempore peracto, et cum jam non esset tuta navigatio eo quod et jejunium jam præteriisset, consolabatur eos Paulus, dicens eis : Viri, video quoniam cum injuria et multo damno non solum oneris, et navis, sed etiam animarum nostrarum incipit esse navigatio. 11Centurio autem gubernatori et nauclero magis credebat, quam his quæ a Paulo dicebantur. 12Et cum aptus portus non esset ad hiemandum, plurimi statuerunt consilium navigare inde, si quomodo possent, devenientes Phœnicen hiemare, portum Cretæ respicientem ad Africum et ad Corum.
Lire Actes 27 en entierActes 27:10 mot à mot
λέγων αὐτοῖς· ἄνδρες, θεωρῶ ὅτι μετὰ ὕβρεως καὶ πολλῆς ζημίας οὐ μόνον τοῦ φορτίου καὶ τοῦ πλοίου ἀλλὰ καὶ τῶν ψυχῶν ἡμῶν μέλλειν ἔσεσθαι τὸν πλοῦν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disantλέγωlegō · direG3004
- ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- hommesἀνήρanēr · hommeG435
- voisθεωρέωtheōreō · voir, éprouverG2334
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- navigationπλόοςploos · voyageG4144
- feraμέλλωmellō · être sur le point deG3195
- feraεἰμίeimi · êtreG1510
- sansμετάmeta · avec/aprèsG3326
- périlὕβριςhubris · mauvais traitementG5196
- etκαίkai · etG2532
- beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- dommageζημίαzēmia · dommage/perteG2209
- nonοὐou · nonG3756
- seulementμόνονmonon · seulementG3440
- cargaisonφορτίονphortion · fardeauG5413
- navireπλοῖονploion · bateauG4143
- maisἀλλάalla · maisG235
- nosἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nosμέme · meG3165
- personnesψυχήpsuchē · âme : vieG5590
Références croisées de Actes 27:10
- Actes 27:21Et cum multa jejunatio fuisset, tunc stans Paulus in medio eorum, dixit : Oportebat quidem, o viri, audito me, non tollere a Creta, lucrique facere injuriam hanc et jacturam.
- Genèse 41:16Respondit Joseph : Absque me Deus respondebit prospera Pharaoni.
- 2 Rois 6:9Misit itaque vir Dei ad regem Israël, dicens : Cave ne transeas in locum illum : quia ibi Syri in insidiis sunt.
- Daniel 2:30Mihi quoque non in sapientia, quæ est in me plus quam in cunctis viventibus, sacramentum hoc revelatum est : sed ut interpretatio regi manifesta fieret, et cogitationes mentis tuæ scires.
- Amos 3:7Quia non facit Dominus Deus verbum, nisi revelaverit secretum suum ad servos suos prophetas.
- Actes 27:20Neque autem sole, neque sideribus apparentibus per plures dies, et tempestate non exigua imminente, jam ablata erat spes omnis salutis nostræ.
- 1 Pierre 4:18et si justus vix salvabitur, impius et peccator ubi parebunt ?
Commentaires sur Actes 27:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Je m'aperçois que ce voyage se fera avec peine, etc. - Paul peut avoir reçu cette indication de l'Esprit de Dieu, ou de sa propre connaissance de l'état de cette mer après l'équinoxe d'automne, et c'est pourquoi il leur donna cet avertissement prudent.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Sirs - Grec : Hommes. Je perçois - Il n'est pas certain que Paul ait compris cela par inspiration directe. Il a pu le percevoir à partir de sa propre connaissance du danger de la navigation à l'équinoxe d'automne, et de ce qu'il a vu du navire comme n'étant pas adapté à une navigation dangereuse. Mais rien ne nous empêche de croire qu'il a été guidé à cette conclusion par l'inspiration de l'Esprit de Dieu. Comparer avec Actes 27:23-24. Serablessé - Avec…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Il était déterminé par la Providence divine, (avant que cela ne soit décidé par Festus), que Paul devait se rendre à Rome : Dieu avait une tâche à accomplir, par l’intermédiaire de Son serviteur. Ce texte nous indique l’itinéraire suivi par Paul et ses compagnons de voyage. Dieu encourage ceux qui souffrent pour Sa cause, à Lui faire confiance : Il a pu en effet disposer favorablement le cœur de ceux qui escortaient Paul. Les marins, pour conduire le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-11Paul a compris ce qui allait se passer si l'équipage poursuivait son voyage. Il a averti les officiers du navire, mais il était peu probable que ces derniers ou l'officier romain veuille écouter un rabbin juif emprisonné, sans expérience en tant que marin. Plus tard, cependant, ils finiraient par le respecter davantage (27.30–36, 42–43).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 27:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 27
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires