Vulgate clémentine (latin)
Actes 27:9
9Multo autem tempore peracto, et cum jam non esset tuta navigatio eo quod et jejunium jam præteriisset, consolabatur eos Paulus,
Actes 27:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Un temps assez long s’était écoulé, et la navigation devenait dangereuse, car l’époque même du jeûne était déjà passée. C’est pourquoi Paul avertit les autres,
- Bible Segond 21 (S21)Un temps assez long s'était écoulé et la navigation devenait dangereuse, car l'époque même du jeûne était déjà passée. C'est pourquoi Paul a donné cet avertissement:
- Bible du Semeur (BDS)Beaucoup de temps s’était écoulé ainsi, et la navigation devenait dangereuse, car l’époque du grand jeûne d’automne était déjà passée. Alors Paul leur a donné cet avertissement :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Un temps assez long s'était écoulé, et la navigation devenait dangereuse, car l'époque même du jeûne était déjà passée.
Contexte de Actes 27:9
7Et cum multis diebus tarde navigaremus, et vix devenissemus contra Gnidum, prohibente nos vento, adnavigavimus Cretæ juxta Salmonem : 8et vix juxta navigantes, venimus in locum quemdam qui vocatur Boniportus, cui juxta erat civitas Thalassa. Multo autem tempore peracto, et cum jam non esset tuta navigatio eo quod et jejunium jam præteriisset, consolabatur eos Paulus, 10dicens eis : Viri, video quoniam cum injuria et multo damno non solum oneris, et navis, sed etiam animarum nostrarum incipit esse navigatio. 11Centurio autem gubernatori et nauclero magis credebat, quam his quæ a Paulo dicebantur.
Lire Actes 27 en entierActes 27:9 mot à mot
ἱκανοῦ δὲ χρόνου διαγενομένου καὶ ὄντος ἤδη ἐπισφαλοῦς τοῦ πλοὸς διὰ τὸ καὶ τὴν νηστείαν ἤδη παρεληλυθέναι, παρῄνει ὁ ΠαῦλοςLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- tempsχρόνοςchronos · tempsG5550
- assezἱκανόςhikanos · suffisantG2425
- écouléδιαγίνομαιdiaginomai · passerG1230
- etκαίkai · etG2532
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- navigationπλόοςploos · voyageG4144
- devenaitεἰμίeimi · êtreG1510
- dangereuseἐπισφαλήςepisphalēs · dangereux, instableG2000
- ·ἤδηēdē · déjàG2235
- carδιάdia · à travers / à cause deG1223
- jeûneνηστείαnēsteia · jeûneG3521
- passéeπαρέρχομαιparerchomai · passerG3928
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
- avertitπαραινέωparaineō · exhorterG3867
Références croisées de Actes 27:9
- Lévitique 16:29Eritque vobis hoc legitimum sempiternum : mense septimo, decima die mensis, affligetis animas vestras, nullumque opus facietis, sive indigena, sive advena qui peregrinatur inter vos.
- Lévitique 23:27Decimo die mensis hujus septimi, dies expiationum erit celeberrimus, et vocabitur sanctus : affligetisque animas vestras in eo, et offeretis holocaustum Domino.
- Nombres 29:7Decima quoque dies mensis hujus septimi erit vobis sancta atque venerabilis, et affligetis animas vestras : omne opus servile non facietis in ea.
Commentaires sur Actes 27:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9La navigation à la voile était désormais dangereuse, car le jeûne était déjà passé - Il est généralement admis que le jeûne mentionné ici était celui du grand jour d'expiation qui était toujours célébré le dixième jour du septième mois, ce qui répondait à la dernière fin de notre septembre ; voir Lévitique 16:29 ; Lévitique 23:27, etc. Comme c'était à peu près l'époque de l'équinoxe d'automne, lorsque la mer Méditerranée était suffisamment tumultueuse, on…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Quand on passait beaucoup de temps - à naviguer le long des côtes de l'Asie ; à affronter les vents contraires. Il est évident que lorsqu'ils ont commencé, ils espéraient atteindre l'Italie avant l'arrivée de la dangereuse époque de la navigation en Méditerranée. Mais ils avaient été retenus et gênés contrairement à leur attente, de sorte qu'ils naviguaient maintenant dans la période la plus dangereuse et la plus tempétueuse de l'année. Car le jeûne était…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Il était déterminé par la Providence divine, (avant que cela ne soit décidé par Festus), que Paul devait se rendre à Rome : Dieu avait une tâche à accomplir, par l’intermédiaire de Son serviteur. Ce texte nous indique l’itinéraire suivi par Paul et ses compagnons de voyage. Dieu encourage ceux qui souffrent pour Sa cause, à Lui faire confiance : Il a pu en effet disposer favorablement le cœur de ceux qui escortaient Paul. Les marins, pour conduire le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9La fin de l'automne est une période dangereuse pour un voyage en Méditerranée.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 27:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 27
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires