Vulgate clémentine (latin)
2 Rois 6:9
9Misit itaque vir Dei ad regem Israël, dicens : Cave ne transeas in locum illum : quia ibi Syri in insidiis sunt.
2 Rois 6:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais l’homme de Dieu fit dire au roi d’Israël : Garde-toi de passer dans ce lieu, car les Syriens y descendent.
- Bible Segond 21 (S21)Mais l'homme de Dieu fit dire au roi d'Israël: «Attention, ne passe pas à cet endroit, car c’est là que les Syriens descendent.»
- Bible du Semeur (BDS)Immédiatement, l’homme de Dieu fit dire au roi d’Israël : Garde-toi bien de passer par tel endroit, car les Syriens y ont pris position.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais l'homme de Dieu fit dire au roi d'Israël: Garde-toi de passer dans ce lieu, car les Syriens y descendent.
Contexte de 2 Rois 6:9
7et ait : Tolle. Qui extendit manum, et tulit illud. 8Rex autem Syriæ pugnabat contra Israël, consiliumque iniit cum servis suis, dicens : In loco illo et illo ponamus insidias. Misit itaque vir Dei ad regem Israël, dicens : Cave ne transeas in locum illum : quia ibi Syri in insidiis sunt. 10Misit itaque rex Israël ad locum quem dixerat ei vir Dei, et præoccupavit eum, et observavit se ibi non semel neque bis. 11Conturbatumque est cor regis Syriæ pro hac re : et convocatis servis suis, ait : Quare non indicatis mihi quis proditor mei sit apud regem Israël ?
Lire 2 Rois 6 en entier2 Rois 6:9 mot à mot
וַיִּשְׁלַ֞ח אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֗ים אֶל־מֶ֤לֶךְ יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר הִשָּׁ֕מֶר מֵעֲבֹ֖ר הַמָּק֣וֹם הַזֶּ֑ה כִּֽי־שָׁ֖ם אֲרָ֥ם נְחִתִּֽים׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- fitשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- direאָמַר'âmar · direH559
- auאֶל'êl 'el · versH413
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- Gardeשָׁמַרshâmar · garder : être vigilantH8104
- passerעָבַר‛âbar · passerH5674
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- ,זֶהzeh · celui-ciH2088
- carכִּיkîy · carH3588
- Syriensאֲרָם'ărâm · SyrieH758
- yשָׁםshâm · làH8033
- descendentנָחֵתnâchêth · descendantH5185
Références croisées de 2 Rois 6:9
- 2 Rois 3:17Hæc enim dicit Dominus : Non videbitis ventum, neque pluviam : et alveus iste replebitur aquis, et bibetis vos, et familiæ vestræ, et jumenta vestra.
- 1 Rois 20:13Et ecce propheta unus accedens ad Achab regem Israël, ait ei : Hæc dicit Dominus : Certe vidisti omnem multitudinem hanc nimiam ? ecce ego tradam eam in manu tua hodie, ut scias quia ego sum Dominus.
- 2 Rois 4:27Cumque venisset ad virum Dei in montem, apprehendit pedes ejus : et accessit Giezi ut amoveret eam. Et ait homo Dei : Dimitte illam : anima enim ejus in amaritudine est, et Dominus celavit a me, et non indicavit mihi.
- Amos 3:7Quia non facit Dominus Deus verbum, nisi revelaverit secretum suum ad servos suos prophetas.
- Apocalypse 1:1Apocalypsis Jesu Christi, quam dedit illi Deus palam facere servis suis, quæ oportet fieri cito : et significavit, mittens per angelum suum servo suo Joanni,
Commentaires sur 2 Rois 6:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Prends garde de ne pas passer devant un tel endroit - Élisée doit avoir eu cette information par révélation immédiate du ciel.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-12Le roi de l'Israël prit en considération les avertissements qu'Élisée lui avait donnés, relatifs aux menaces que représentaient les Syriens, mais il ne prit pas garde au danger que constituait la pratique du péché. De tels avertissements sont en général, peu observés. Les hommes cherchent à s'échapper d'une situation mortelle, mais pas du danger que représente l'enfer ! Rien de ce qui est fait, annoncé, ou pensé, en quelque endroit que ce soit et à tout…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8-10La capacité d'Élisée à connaître les stratégies de raid du roi araméen lui permettait d'avertir Yoram du danger. Apparemment, la guérison de Naaman (5.1–19) avait amélioré les relations entre Élisée et Yoram (voir 3.13–14).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9De négliger ce lieu. Plusieurs traduisent : De passer par ce lieu, ce qui répond mieux au sens ordinaire du verbe, mais ne s'accorde pas avec ce qui suit.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 6:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires