Bible du Semeur
Actes 27:10
10Mes amis, je considère que, si nous continuons notre voyage, non seulement la cargaison et le bateau subiront de grands dommages, mais nous-mêmes nous risquerons notre vie.
Actes 27:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)en disant : Ô hommes, je vois que la navigation ne se fera pas sans péril et sans beaucoup de dommage, non seulement pour la cargaison et pour le navire, mais encore pour nos personnes.
- Bible Segond 21 (S21)«Mes amis, je vois que la navigation ne se fera pas sans dommages et qu'il y aura beaucoup de pertes, non seulement pour la cargaison et pour le bateau, mais encore pour nous-mêmes.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi Paul avertit les autres, en disant: O hommes, je vois que la navigation ne se fera pas sans péril et sans beaucoup de dommage, non seulement pour la cargaison et pour le navire, mais encore pour nos personnes.
- Bible Darby (DBY)disant : Hommes, je vois que la navigation sera accompagnée de revers et de beaucoup de dommage, non seulement quant au chargement et au navire, mais même quant à nos vies.
Contexte de Actes 27:10
8Nous avons eu du mal à longer la côte et nous sommes arrivés à un endroit appelé « Beaux-Ports », près de la ville de Lasée. 9Beaucoup de temps s’était écoulé ainsi, et la navigation devenait dangereuse, car l’époque du grand jeûne d’automne était déjà passée. Alors Paul leur a donné cet avertissement : Mes amis, je considère que, si nous continuons notre voyage, non seulement la cargaison et le bateau subiront de grands dommages, mais nous-mêmes nous risquerons notre vie. 11Mais l’officier romain se fiait plus à l’opinion du pilote et du patron du bateau qu’aux paroles de Paul. 12De plus, comme le port ne convenait pas à un hivernage, la majorité a décidé d’en repartir pour gagner, si possible, Phénix, un port de Crète orienté vers le sud-ouest et le nord-ouest, et d’y passer l’hiver.
Lire Actes 27 en entierActes 27:10 mot à mot
λέγων αὐτοῖς· ἄνδρες, θεωρῶ ὅτι μετὰ ὕβρεως καὶ πολλῆς ζημίας οὐ μόνον τοῦ φορτίου καὶ τοῦ πλοίου ἀλλὰ καὶ τῶν ψυχῶν ἡμῶν μέλλειν ἔσεσθαι τὸν πλοῦν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disantλέγωlegō · direG3004
- ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- hommesἀνήρanēr · hommeG435
- voisθεωρέωtheōreō · voir, éprouverG2334
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- navigationπλόοςploos · voyageG4144
- feraμέλλωmellō · être sur le point deG3195
- feraεἰμίeimi · êtreG1510
- sansμετάmeta · avec/aprèsG3326
- périlὕβριςhubris · mauvais traitementG5196
- etκαίkai · etG2532
- beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- dommageζημίαzēmia · dommage/perteG2209
- nonοὐou · nonG3756
- seulementμόνονmonon · seulementG3440
- cargaisonφορτίονphortion · fardeauG5413
- navireπλοῖονploion · bateauG4143
- maisἀλλάalla · maisG235
- nosἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- nosμέme · meG3165
- personnesψυχήpsuchē · âme : vieG5590
Références croisées de Actes 27:10
- Actes 27:21Il y avait longtemps qu’on n’avait plus rien mangé. Alors Paul, debout au milieu d’eux, leur a dit : Mes amis, vous auriez mieux fait de m’écouter et de ne pas quitter la Crète. Vous auriez évité tous ces dégâts et toutes ces pertes.
- Genèse 41:16Joseph répondit au pharaon : Ce n’est pas moi, c’est Dieu qui donnera au pharaon l’explication qui convient.
- 2 Rois 6:9Immédiatement, l’homme de Dieu fit dire au roi d’Israël : Garde-toi bien de passer par tel endroit, car les Syriens y ont pris position.
- Psaumes 25:14L’Eternel confie ses desseins |aux hommes qui le craignent, il les instruit de son alliance.
- Daniel 2:30Quant à moi, ce n’est pas parce que je posséderais une sagesse supérieure à celle de tous les autres hommes que ce secret m’a été révélé, mais c’est afin que l’interprétation en soit donnée au roi et que tu comprennes ce qui préoccupe ton cœur.
- Amos 3:7Ainsi, le Seigneur, l’Eternel, |n’accomplit rien sans avoir d’abord révélé ses plans à ses serviteurs, les prophètes.
- Actes 27:20Pendant plusieurs jours, on ne voyait plus ni le soleil ni les étoiles. La tempête continuait de faire rage et nous finissions par perdre tout espoir d’en sortir sains et saufs.
- 1 Pierre 4:18Comme le dit l’Ecriture, si le juste est sauvé à travers toutes sortes de difficultés, que vont devenir le méchant et le pécheur ?
Commentaires sur Actes 27:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Je m'aperçois que ce voyage se fera avec peine, etc. - Paul peut avoir reçu cette indication de l'Esprit de Dieu, ou de sa propre connaissance de l'état de cette mer après l'équinoxe d'automne, et c'est pourquoi il leur donna cet avertissement prudent.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Sirs - Grec : Hommes. Je perçois - Il n'est pas certain que Paul ait compris cela par inspiration directe. Il a pu le percevoir à partir de sa propre connaissance du danger de la navigation à l'équinoxe d'automne, et de ce qu'il a vu du navire comme n'étant pas adapté à une navigation dangereuse. Mais rien ne nous empêche de croire qu'il a été guidé à cette conclusion par l'inspiration de l'Esprit de Dieu. Comparer avec Actes 27:23-24. Serablessé - Avec…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Il était déterminé par la Providence divine, (avant que cela ne soit décidé par Festus), que Paul devait se rendre à Rome : Dieu avait une tâche à accomplir, par l’intermédiaire de Son serviteur. Ce texte nous indique l’itinéraire suivi par Paul et ses compagnons de voyage. Dieu encourage ceux qui souffrent pour Sa cause, à Lui faire confiance : Il a pu en effet disposer favorablement le cœur de ceux qui escortaient Paul. Les marins, pour conduire le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-11Paul a compris ce qui allait se passer si l'équipage poursuivait son voyage. Il a averti les officiers du navire, mais il était peu probable que ces derniers ou l'officier romain veuille écouter un rabbin juif emprisonné, sans expérience en tant que marin. Plus tard, cependant, ils finiraient par le respecter davantage (27.30–36, 42–43).Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 27:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 27
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires