Néhémie 6:5

Néhémie 6:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Sanballat m’envoya ce message une cinquième fois par son serviteur, qui tenait à la main une lettre ouverte.
• Bible Segond 21 (S21)La cinquième fois, Sanballat m'a fait parvenir ce message par son serviteur. Celui-ci tenait une lettre ouverte
• Bible du Semeur (BDS)Une cinquième fois, Sanballat m’envoya ce même message par son serviteur qui tenait à la main une lettre ouverte.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sanballat m'envoya ce message une cinquième fois par son serviteur, qui tenait à la main une lettre ouverte.

Contexte de Néhémie 6:5

3Misi ergo ad eos nuntios, dicens : Opus grande ego facio, et non possum descendere, ne forte negligatur cum venero, et descendero ad vos. 4Miserunt autem ad me secundum verbum hoc per quatuor vices : et respondi eis juxta sermonem priorem. Et misit ad me Sanaballat juxta verbum prius quinta vice puerum suum, et epistolam habebat in manu sua scriptam hoc modo : 6In gentibus auditum est, et Gossem dixit, quod tu et Judæi cogitetis rebellare, et propterea ædifices murum, et levare te velis super eos regem : propter quam causam 7et prophetas posueris, qui prædicent de te in Jerusalem, dicentes : Rex in Judæa est. Auditurus est rex verba hæc : idcirco nunc veni, ut ineamus consilium pariter.

Néhémie 6:5 mot à mot

וַיִּשְׁלַח֩ אֵלַ֨י סַנְבַלַּ֜ט כַּדָּבָ֥ר הַזֶּ֛ה פַּ֥עַם חֲמִישִׁ֖ית אֶֽת־נַעֲר֑וֹ וְאִגֶּ֥רֶת פְּתוּחָ֖ה בְּיָדֽוֹ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Sanballatסַנְבַלַּטsanballaţ · SanballatH5571
• m’אֶל'êl 'el · versH413
• envoyaשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
• messageדָּבָרdâbâr · ChroniquesH1697
• uneזֶהzeh · celui-ciH2088
• cinquièmeחֲמִישִׁיchămîyshîy chămishshîy · cinquièmeH2549
• foisפַּ֫עַםpa‛am pa‛ămâh · coupH6471
• serviteurנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
• mainיָדyâd · mainH3027
• lettreאִגֶּ֫רֶת'iggereth · lettreH107
• ouverteפָּתַחpâthach · ouvrirH6605

Références croisées de Néhémie 6:5

• 2 Rois 18:26Dixerunt autem Eliacim filius Helciæ, et Sobna, et Joahe Rabsaci : Precamur ut loquaris nobis servis tuis syriace : siquidem intelligimus hanc linguam : et non loquaris nobis judaice, audiente populo qui est super murum.
• 2 Corinthiens 2:11ut non circumveniamur a Satana : non enim ignoramus cogitationes ejus.
• 2 Corinthiens 11:13Nam ejusmodi pseudoapostoli sunt operarii subdoli, transfigurantes se in apostolos Christi.
• Éphésiens 6:11Induite vos armaturam Dei, ut possitis stare adversus insidias diaboli :
• 2 Thessaloniciens 2:10et in omni seductione iniquitatis iis qui pereunt : eo quod caritatem veritatis non receperunt ut salvi fierent.

Commentaires sur Néhémie 6:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Une lettre ouverte à la main - C'était une insulte pour un homme de la qualité de Néhémie, car les lettres envoyées aux chefs et aux gouverneurs de l'Orient sont toujours soigneusement pliées et mises dans de coûteux sacs de soie, qui sont ensuite soigneusement scellés. La circonstance est ainsi marquée pour montrer le mépris qu'il (Sanballat) avait pour lui.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 5La lettre était "ouverte", afin que son contenu soit connu de tous et que les Juifs, alarmés par les menaces qu'elle contenait, refusent de poursuivre l'œuvre.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Quand des personnes tentent de déranger, par l'envoi de « trouble-fête », la gaieté que certains éprouvent en se regroupant, ces derniers, ne doivent pas tomber dans la tentation de répondre impoliment, mais simplement dire, comme le texte le mentionne, qu'il reste du travail à accomplir. Nous ne devons jamais nous laisser influencer par les attaques répétées de l'ennemi, en commettant l'iniquité ou en étant simplement imprudent ; mais quand nous sommes…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1-19La crise financière résolue (ch. 5), le récit en revient aux tentatives de sabotage des ennemis de la reconstruction, qui tentent d'intimider ou d'éliminer Néhémie.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Nouvelle tentative : une lettre ouverte, pouvant être lue par tout le monde et faire impression sur les indécis.Lire le commentaire

Thèmes liés à Néhémie 6:5

• Guéshem
• Lettres
• Tobiah

Dans les dictionnaires

• Lettres
• Samballat
• Semaia
• Néhémie
• Samaritain
• Esdras et Néhémie (livres d’)

Commentaires sur Néhémie 6

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings