Actes 24:21

Actes 24:21 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)à moins que ce ne soit uniquement de ce cri que j’ai fait entendre au milieu d’eux : C’est à cause de la résurrection des morts que je suis aujourd’hui mis en jugement devant vous.
• Bible Segond 21 (S21)à moins qu’il ne s’agisse uniquement de la parole que j'ai lancée au milieu d'eux: ‘C'est à cause de la résurrection des morts que je suis aujourd'hui mis en jugement devant vous.’»
• Bible du Semeur (BDS)A moins qu’ils ne me fassent grief de cette seule phrase que j’ai lancée, debout devant eux : « Si je suis mis en accusation, c’est parce que je crois en la résurrection des morts. »
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)à moins que ce ne soit uniquement de ce cri que j'ai fait entendre au milieu d'eux: C'est à cause de la résurrection des morts que je suis aujourd'hui mis en jugement devant vous.

Contexte de Actes 24:21

19τινὲς δὲ ἀπὸ τῆς Ἀσίας Ἰουδαῖοι, οὓς ⸀ἔδει ἐπὶ σοῦ παρεῖναι καὶ κατηγορεῖν εἴ τι ἔχοιεν πρὸς ⸀ἐμέ, 20ἢ αὐτοὶ οὗτοι εἰπάτωσαν τί ⸀εὗρον ἀδίκημα στάντος μου ἐπὶ τοῦ συνεδρίου ἢ περὶ μιᾶς ταύτης φωνῆς ἧς ἐκέκραξα ⸂ἐν αὐτοῖς ἑστὼς⸃ ὅτι Περὶ ἀναστάσεως νεκρῶν ἐγὼ κρίνομαι σήμερον ⸀ἐφ’ ὑμῶν. 22⸂Ἀνεβάλετο δὲ αὐτοὺς ὁ Φῆλιξ⸃, ἀκριβέστερον εἰδὼς τὰ περὶ τῆς ὁδοῦ, ⸀εἴπας· Ὅταν Λυσίας ὁ χιλίαρχος καταβῇ διαγνώσομαι τὰ καθ’ ὑμᾶς· 23⸀διαταξάμενος τῷ ἑκατοντάρχῃ τηρεῖσθαι ⸀αὐτὸν ἔχειν τε ἄνεσιν καὶ μηδένα κωλύειν τῶν ἰδίων αὐτοῦ ⸀ὑπηρετεῖν αὐτῷ.

Actes 24:21 mot à mot

ἢ περὶ μιᾶς ταύτης φωνῆς ἧς ἐκέκραξα ἐν αὐτοῖς ἑστὼς ὅτι περὶ ἀναστάσεως νεκρῶν ἐγὼ κρίνομαι σήμερον ἐφ᾽ ὑμῶν.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• moinsἤē · ouG2228
• uniquementεἷςheis · unG1520
• ceοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• criφωνήphōnē · voixG5456
• queὅςhos hē ho · qui, queG3739
• faitἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
• entendreκράζωkrazō · crierG2896
• milieuἐνen · dans/sur/parmiG1722
• euxαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
• causeπερίperi · au sujet deG4012
• résurrectionἀνάστασιςanastasis · résurrectionG386
• mortsνεκρόςnekros · mortG3498
• aujourd’huiσήμερονsēmeron · aujourd’huiG4594
• jugementκρίνωkrinō · jugerG2919
• devantὑπόhupo · parG5259
• devantἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vousσύsu · tu, vousG4771

Références croisées de Actes 24:21

• Actes 4:2διαπονούμενοι διὰ τὸ διδάσκειν αὐτοὺς τὸν λαὸν καὶ καταγγέλλειν ἐν τῷ Ἰησοῦ τὴν ἀνάστασιν ⸂τὴν ἐκ⸃ νεκρῶν,
• Actes 23:6Γνοὺς δὲ ὁ Παῦλος ὅτι τὸ ἓν μέρος ἐστὶν Σαδδουκαίων τὸ δὲ ἕτερον Φαρισαίων ⸀ἔκραζεν ἐν τῷ συνεδρίῳ· Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐγὼ Φαρισαῖός εἰμι, υἱὸς ⸀Φαρισαίων· περὶ ἐλπίδος καὶ ἀναστάσεως νεκρῶν ⸀ἐγὼ κρίνομαι.
• Actes 26:6καὶ νῦν ἐπ’ ἐλπίδι τῆς ⸀εἰς τοὺς πατέρας ⸀ἡμῶν ἐπαγγελίας γενομένης ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἕστηκα κρινόμενος,
• Actes 28:20διὰ ταύτην οὖν τὴν αἰτίαν παρεκάλεσα ὑμᾶς ἰδεῖν καὶ προσλαλῆσαι, ἕνεκεν γὰρ τῆς ἐλπίδος τοῦ Ἰσραὴλ τὴν ἅλυσιν ταύτην περίκειμαι.

Commentaires sur Actes 24:21

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Si ce n'est cette voix - Les Sadducéens qui font partie de ce conseil et qui nient la résurrection des morts, peuvent certes me reprocher de professer ma foi en cette doctrine ; mais comme c'est une doctrine à laquelle la nation en général accorde du crédit, et comme il ne peut y avoir rien de criminel dans une telle croyance, et qu'il ne peut y avoir contre moi aucune accusation relative à autre chose, voilà, bien entendu, la somme de toutes les…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Si ce n'est pour cette seule voix - Pour cette seule expression ou déclaration. C'est ce que Paul avait dit devant le conseil - la chose principale sur laquelle il avait insisté, et il leur demande d'en témoigner et de montrer, s'ils le pouvaient, que dans cette déclaration il s'était trompé. Chubb et d'autres infidèles ont supposé que Paul reconnaît ici qu'il s'est trompé dans la déclaration qu'il a faite en disant qu'il était mis en cause pour la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-21Dans ce texte, Paul fait son apologie, le clarifiant personnellement de tout crime ; il expose également les véritables violences qui lui ont été faites. Ne nous écartons pas du droit chemin ! Il est très réconfortant, lorsque nous adorons Dieu, de Le regarder en tant que le Dieu de nos pères, et de n'accepter aucune autre règle de foi ou de pratique religieuse que celles des Écritures. Celles-ci nous indiquent bien qu'il y aura une résurrection des…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10-21La défense de Paul se compose des éléments suivants : (1) il n'a pas séjourné à Jérusalem assez longtemps pour provoquer une émeute ; (2) aucun de ses accusateurs ne l'a jamais vu provoquer une émeute ; et (3) il a pratiqué sa foi religieuse conformément à la loi juive et à tous les écrits des prophètes.Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 24:21

• Autodéfense
• Défense
• Lectures, Sélectionner
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Ananias
• Cesaree
• Paul
• Félix
• Mission
• Actes des apôtres
• Palestine au siècle de Jésus-Christ
• Paul (ses voyages)
• Philippe

Commentaires sur Actes 24

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings