Actes 22:19

Actes 22:19 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Et je dis : Seigneur, ils savent eux-mêmes que je faisais mettre en prison et battre de verges dans les synagogues ceux qui croyaient en toi, et que,
• Bible Segond 21 (S21)J’ai répondu: ‘Seigneur, ils savent bien que j’allais de synagogue en synagogue pour faire mettre en prison et fouetter ceux qui croyaient en toi.
• Bible du Semeur (BDS)J’ai répondu : « Mais, Seigneur, ils savent pourtant que j’allais de synagogue en synagogue pour faire emprisonner et fouetter ceux qui croient en toi.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et je dis: Seigneur, ils savent eux-mêmes que je faisais mettre en prison et battre de verges dans les synagogues ceux qui croyaient en toi, et que,

Contexte de Actes 22:19

17Depuis, il arriva qu'étant retourné à Jérusalem, comme je priais dans le temple, je fus ravi en extase; 18Et je vis Jésus, qui me disait: Hâte-toi, et pars promptement de Jérusalem; car ils ne recevront point le témoignage que tu leur rendras de moi. Et je dis: Seigneur, ils savent eux-mêmes que je mettais en prison et faisais fouetter dans les synagogues ceux qui croyaient en toi. 20Et lorsque le sang d'Etienne, ton martyr, fut répandu, j'étais aussi présent, je consentais à sa mort, et je gardais les vêtements de ceux qui le faisaient mourir. 21Mais il me dit: Va-t'en; car je t'enverrai bien loin vers les Gentils.

Actes 22:19 mot à mot

κἀγὼ εἶπον· κύριε, αὐτοὶ ἐπίστανται ὅτι ἐγὼ ἤμην φυλακίζων καὶ δέρων κατὰ τὰς συναγωγὰς τοὺς πιστεύοντας ἐπὶ σέ·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• jeκἀγώkagō kamoi kame · et moiG2504
• jeἐγώegō · je/nousG1473
• disεἶπονepō · direG2036
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• saventἐπίσταμαιepistamai · savoir, comprendreG1987
• eux-mêmesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• queὅτιhoti · que/puisqueG3754
• mettreεἰμίeimi · êtreG1510
• prisonφυλακίζωphulakizō · emprisonnerG5439
• etκαίkai · etG2532
• battreδέρωderō · battreG1194
• dansκατάkata · selonG2596
• lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
• synagoguesσυναγωγήsunagōgē · synagogueG4864
• croyaientπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
• enἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• toiσέse · toiG4571
• toiσύsu · tu, vousG4771

Références croisées de Actes 22:19

• Actes 22:4J'ai persécuté cette secte jusqu'à la mort, liant et mettant dans les prisons tant les hommes que les femmes,
• Actes 8:3Mais Saul ravageait l'Eglise, entrant dans les maisons; et traînant par la force les hommes et les femmes, il les faisait mettre en prison.
• Actes 9:1Cependant, Saul ne respirant toujours que menace et que carnage contre les disciples du Seigneur, s'adressa au souverain sacrificateur,
• Actes 26:9Il est vrai que pour moi, j'avais cru qu'il n'y avait rien que je ne dusse faire contre le nom de Jésus de Nazareth;
• Matthieu 10:17Mais donnez-vous de garde des hommes ; car ils vous livreront aux tribunaux, et ils vous feront fouetter dans les synagogues ;

Commentaires sur Actes 22:19

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 19J'ai emprisonné et battu dans toutes les synagogues - Cela montre à quel point Saul de Tarse était un instrument actif entre les mains de cette prêtrise persécutrice, et à quel point les disciples du Christ étaient généralement persécutés, et à quel point il était difficile à cette époque de professer le christianisme.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Et je dis : Seigneur - Cela montre que c'est le Seigneur Jésus que Paul a vu en transe dans le temple. Le terme "Seigneur" lui est généralement appliqué dans les Actes. Voir les notes sur Actes 1:24. Ils savent - Les chrétiens savent ; ils ne seront donc pas enclins à accueillir dans leur communauté leur ancien ennemi et persécuteur. Battu dans toutes les synagogues - La bastonnade, ou flagellation, était souvent pratiquée dans les synagogues. Voir les…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21Dans ce texte, l'apôtre continua de relater comment le changement de son cœur fut définitif. Le Seigneur a choisi, en la personne de Paul, un pécheur, afin que ce dernier puisse connaître Sa volonté ; l’apôtre s’est ensuite humilié, fut spirituellement éclairé et conduit à la connaissance de Christ et de l’Évangile ! Au verset quatorze, Christ est appelé le Juste : Il est la Droiture. Ceux que Dieu a choisis pour leur faire connaître Sa volonté doivent «…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 17-22Pendant que Paul priait dans le Temple, Jésus, dans une vision, lui a dit que le peuple de Jérusalem n'accepterait pas son témoignage. Le Seigneur l'a alors envoyé vers les païens. La réaction de la foule à ce rapport (22.22–23) a confirmé la véracité de cette vision.Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 22:19

• Paul
• Synagogue
• Temple
• Vision

Dans les dictionnaires

• Synagogue
• Mission
• Actes des apôtres
• Paul (ses voyages)
• Prière

Commentaires sur Actes 22

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings