Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
Actes 22:19
19κἀγὼ εἶπον, Κύριε, αὐτοὶ ἐπίστανται ὅτι ἐγὼ ἤμην φυλακίζων καὶ δέρων κατὰ τὰς συναγωγὰς τοὺς πιστεύοντας ἐπὶ σέ·
Actes 22:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et je dis : Seigneur, ils savent eux-mêmes que je faisais mettre en prison et battre de verges dans les synagogues ceux qui croyaient en toi, et que,
- Bible Segond 21 (S21)J’ai répondu: ‘Seigneur, ils savent bien que j’allais de synagogue en synagogue pour faire mettre en prison et fouetter ceux qui croyaient en toi.
- Bible du Semeur (BDS)J’ai répondu : « Mais, Seigneur, ils savent pourtant que j’allais de synagogue en synagogue pour faire emprisonner et fouetter ceux qui croient en toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et je dis: Seigneur, ils savent eux-mêmes que je faisais mettre en prison et battre de verges dans les synagogues ceux qui croyaient en toi, et que,
Contexte de Actes 22:19
17ἐγένετο δέ μοι ὑποστρέψαντι εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ προσευχομένου μου ἐν τῷ ἱερῷ, γενέσθαι με ἐν ἐκστάσει, 18καὶ ἰδεῖν αὐτὸν λέγοντά μοι, Σπεῦσον καὶ ἔξελθε ἐν τάχει ἐξ Ἰερουσαλήμ· διότι οὐ παραδέξονταί σου τὴν μαρτυρίαν περὶ ἐμοῦ. κἀγὼ εἶπον, Κύριε, αὐτοὶ ἐπίστανται ὅτι ἐγὼ ἤμην φυλακίζων καὶ δέρων κατὰ τὰς συναγωγὰς τοὺς πιστεύοντας ἐπὶ σέ· 20καὶ ὅτε ἐξεχεῖτο τὸ αἷμα Στεφάνου τοῦ μάρτυρός σου, καὶ αὐτὸς ἤμην ἐφεστὼς καὶ συνευδοκῶν τῇ ἀναιρέσει αὐτοῦ, καὶ φυλάσσων τὰ ἱμάτια τῶν ἀναιρούντων αὐτόν. 21καὶ εἶπε πρός με, Πορεύου, ὅτι ἐγὼ εἰς ἔθνη μακρὰν ἐξαποστελῶ σε.
Lire Actes 22 en entierActes 22:19 mot à mot
κἀγὼ εἶπον· κύριε, αὐτοὶ ἐπίστανται ὅτι ἐγὼ ἤμην φυλακίζων καὶ δέρων κατὰ τὰς συναγωγὰς τοὺς πιστεύοντας ἐπὶ σέ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- jeκἀγώkagō kamoi kame · et moiG2504
- jeἐγώegō · je/nousG1473
- disεἶπονepō · direG2036
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- saventἐπίσταμαιepistamai · savoir, comprendreG1987
- eux-mêmesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- queὅτιhoti · que/puisqueG3754
- mettreεἰμίeimi · êtreG1510
- prisonφυλακίζωphulakizō · emprisonnerG5439
- etκαίkai · etG2532
- battreδέρωderō · battreG1194
- dansκατάkata · selonG2596
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- synagoguesσυναγωγήsunagōgē · synagogueG4864
- croyaientπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- enἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- toiσέse · toiG4571
- toiσύsu · tu, vousG4771
Références croisées de Actes 22:19
- Actes 22:4ὃς ταύτην τὴν ὁδὸν ἐδίωξα ἄχρι θανάτου, δεσμεύων καὶ παραδιδοὺς εἰς φυλακὰς ἄνδρας τε καὶ γυναῖκας.
- Actes 8:3Σαῦλος δὲ ἐλυμαίνετο τὴν ἐκκλησίαν, κατὰ τοὺς οἴκους εἰσπορευόμενος, σύρων τε ἄνδρας καὶ γυναῖκας παρεδίδου εἰς φυλακήν.
- Actes 9:1Ὁ δὲ Σαῦλος, ἔτι ἐμπνέων ἀπειλῆς καὶ φόνου εἰς τοὺς μαθητὰς τοῦ Κυρίου, προσελθὼν τῷ ἀρχιερεῖ,
- Actes 26:9ἐγὼ μὲν οὖν ἔδοξα ἐμαυτῷ πρὸς τὸ ὄνομα Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου δεῖν πολλὰ ἐναντία πρᾶξαι·
- Matthieu 10:17προσέχετε δὲ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων· παραδώσουσι γὰρ ὑμᾶς εἰς συνέδρια, καὶ ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν μαστιγώσουσιν ὑμᾶς·
Commentaires sur Actes 22:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19J'ai emprisonné et battu dans toutes les synagogues - Cela montre à quel point Saul de Tarse était un instrument actif entre les mains de cette prêtrise persécutrice, et à quel point les disciples du Christ étaient généralement persécutés, et à quel point il était difficile à cette époque de professer le christianisme.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Et je dis : Seigneur - Cela montre que c'est le Seigneur Jésus que Paul a vu en transe dans le temple. Le terme "Seigneur" lui est généralement appliqué dans les Actes. Voir les notes sur Actes 1:24. Ils savent - Les chrétiens savent ; ils ne seront donc pas enclins à accueillir dans leur communauté leur ancien ennemi et persécuteur. Battu dans toutes les synagogues - La bastonnade, ou flagellation, était souvent pratiquée dans les synagogues. Voir les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21Dans ce texte, l'apôtre continua de relater comment le changement de son cœur fut définitif. Le Seigneur a choisi, en la personne de Paul, un pécheur, afin que ce dernier puisse connaître Sa volonté ; l’apôtre s’est ensuite humilié, fut spirituellement éclairé et conduit à la connaissance de Christ et de l’Évangile ! Au verset quatorze, Christ est appelé le Juste : Il est la Droiture. Ceux que Dieu a choisis pour leur faire connaître Sa volonté doivent «…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-22Pendant que Paul priait dans le Temple, Jésus, dans une vision, lui a dit que le peuple de Jérusalem n'accepterait pas son témoignage. Le Seigneur l'a alors envoyé vers les païens. La réaction de la foule à ce rapport (22.22–23) a confirmé la véracité de cette vision.Lire le commentaire
Commentaires