Actes 20:18

Actes 20:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’ils furent arrivés vers lui, il leur dit : Vous savez de quelle manière, depuis le premier jour où je suis entré en Asie, je me suis sans cesse conduit avec vous,
• Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'ils sont arrivés vers lui, il leur a dit: «Vous savez de quelle manière je me suis toujours comporté avec vous, depuis le jour où j’ai mis le pied en Asie:
• Bible du Semeur (BDS)Quand ils furent arrivés auprès de lui, il leur dit : Vous savez comment je me suis comporté pendant tout le temps que j’ai passé parmi vous, depuis le jour de mon arrivée dans la province d’Asie.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'ils furent arrivés vers lui, il leur dit:Vous savez de quelle manière, depuis le premier jour où je suis entré en Asie, je me suis sans cesse conduit avec vous,

Contexte de Actes 20:18

16Proposuerat enim Paulus transnavigare Ephesum, ne qua mora illi fieret in Asia. Festinabat enim, si possibile sibi esset, ut diem Pentecostes faceret Jerosolymis. 17A Mileto autem mittens Ephesum, vocavit majores natu ecclesiæ. Qui cum venissent ad eum, et simul essent, dixit eis : Vos scitis a prima die qua ingressus sum in Asiam, qualiter vobiscum per omne tempus fuerim, 19serviens Domino cum omni humilitate, et lacrimis, et tentationibus, quæ mihi acciderunt ex insidiis Judæorum : 20quomodo nihil subtraxerim utilium, quominus annuntiarem vobis et docerem vos, publice et per domos,

Actes 20:18 mot à mot

ὡς δὲ παρεγένοντο πρὸς αὐτὸν εἶπεν αὐτοῖς· ὑμεῖς ἐπίστασθε ἀπὸ πρώτης ἡμέρας ἀφ᾽ ἧς ἐπέβην εἰς τὴν Ἀσίαν πῶς μεθ᾽ ὑμῶν τὸν πάντα χρόνον ἐγενόμηνLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Lorsqu’ὡςhōs · comme/quandG5613
• arrivésπαραγίνομαιparaginomai · venirG3854
• versπρόςpros · vers/avecG4314
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• ditεἶπονepō · direG2036
• Vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
• Vousσύsu · tu, vousG4771
• savezἐπίσταμαιepistamai · savoir, comprendreG1987
• manièreπῶςpōs · comment ?G4459
• depuisἀπόapo · loin deG575
• premierπρῶτοςprōtos · premierG4413
• jourἡμέραhēmera · jourG2250
• oùὅςhos hē ho · qui, queG3739
• entréἐπιβαίνωepibainō · monter surG1910
• enεἰςeis · versG1519
• AsieἈσίαAsia · AsieG773
• sansὁho hē to · le/ce/quiG3588
• cesseπᾶςpas · toutG3956
• cesseχρόνοςchronos · tempsG5550
• conduitγίνομαιginomai · êtreG1096
• avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
• vousὑμῶνhumōn · de vousG5216

Références croisées de Actes 20:18

• Actes 18:19Devenitque Ephesum, et illos ibi reliquit. Ipse vero ingressus synagogam, disputabat cum Judæis.
• Actes 19:1Factum est autem cum Apollo esset Corinthi, ut Paulus peragratis superioribus partibus veniret Ephesum, et inveniret quosdam discipulos :
• 2 Corinthiens 1:12Nam gloria nostra hæc est : testimonium conscientiæ nostræ, quod in simplicitate cordis et sinceritate Dei, et non in sapientia carnali, sed in gratia Dei, conversati sumus in hoc mundo : abundantius autem ad vos.
• 2 Corinthiens 6:3Nemini dantes ullam offensionem, ut non vituperetur ministerium nostrum :
• 1 Thessaloniciens 1:5quia Evangelium nostrum non fuit ad vos in sermone tantum, sed et in virtute, et in Spiritu Sancto, et in plenitudine multa, sicut scitis quales fuerimus in vobis propter vos.
• 1 Thessaloniciens 2:1Nam ipsi scitis, fratres, introitum nostrum ad vos, quia non inanis fuit :
• 2 Thessaloniciens 3:7Ipsi enim scitis quemadmodum oporteat imitari nos : quoniam non inquieti fuimus inter vos :
• 2 Timothée 3:10Tu autem assecutus es meam doctrinam, institutionem, propositum, fidem, longanimitatem, dilectionem, patientiam,

Commentaires sur Actes 20:18

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 18De quelle manière j'ai été avec vous - Le Codex Bezae ajoute ici : pendant trois ans, et même davantage, lecture qui pourrait avoir été empruntée à Actes 20:31, bien que le temps qu'elle attribue soit trop long.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Lorsqu'ils furent arrivés auprès de lui , le discours qui suit est l'un des plus tendres, des plus affectueux et des plus éloquents que l'on puisse trouver. Il décrit de façon frappante le mode de vie de l'apôtre pendant qu'il était avec eux ; il témoigne de sa profonde préoccupation pour leur bien-être ; il est plein de tendres et aimables admonitions ; il exprime le ferme dessein de son âme de vivre pour la gloire de Dieu, et son attente d'être encore…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-27Les anciens des premières assemblées savaient que Paul n'était pas un intriguant, ni un égoïste. Ceux qui veulent avant tout servir le Seigneur avec efficacité, doivent le faire dans l’humilité. L’apôtre annonçait clairement l’Évangile, de façon à ce qu'il soit bien perçu. C’était un prédicateur éloquent, persuasif, cherchant à ce que son auditoire comprenne bien son message ; il voulait aussi, par son témoignage, avertir ceux qui rejetaient la Vérité…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 18-38Le discours de Paul aux anciens de l'Église d'Éphèse témoigne de sa vie et de son ministère dans leur ville, et appelle les dirigeants qui continueraient l'œuvre à un engagement similaire. Sa prédication met en avant l'intégrité et le soin pastoraux de Paul (20.18–21, 26, 31), parle de l'avenir (20.22–23, 25, 29–30), met en garde contre les faux enseignants (20.29–30), et exhorte les anciens à rester vigilants et fidèles (20.28, 31). Paul a incarné un…Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 20:18

• Ephèse
• Miletus
• Ministre, Christian
• Paul
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Ancien
• Dispersion
• Évêque, en grec immntos, (surveillant, inspecteur)
• Gaules
• Pyrrhus
• Linus ou Lin
• Luc
• Chronologie du Nouveau Testament
• Culte
• Milet

Commentaires sur Actes 20

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings