Nouvelle Français courant
Actes 20:18
18Quand ils furent arrivés auprès de lui, il leur parla en ces termes : « Vous savez comment je me suis toujours comporté avec vous, depuis le premier jour de mon arrivée dans la province d'Asie.
Actes 20:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’ils furent arrivés vers lui, il leur dit : Vous savez de quelle manière, depuis le premier jour où je suis entré en Asie, je me suis sans cesse conduit avec vous,
- Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'ils sont arrivés vers lui, il leur a dit: «Vous savez de quelle manière je me suis toujours comporté avec vous, depuis le jour où j’ai mis le pied en Asie:
- Bible du Semeur (BDS)Quand ils furent arrivés auprès de lui, il leur dit : Vous savez comment je me suis comporté pendant tout le temps que j’ai passé parmi vous, depuis le jour de mon arrivée dans la province d’Asie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'ils furent arrivés vers lui, il leur dit:Vous savez de quelle manière, depuis le premier jour où je suis entré en Asie, je me suis sans cesse conduit avec vous,
Contexte de Actes 20:18
16Paul, en effet, avait décidé de passer au large d'Éphèse sans s'y arrêter, afin de ne pas perdre de temps dans la province d'Asie. Il se hâtait pour être à Jérusalem, si possible, le jour de la Pentecôte. 17Paul envoya un message de Milet à Éphèse pour en faire venir les anciens de l'Église. Quand ils furent arrivés auprès de lui, il leur parla en ces termes : « Vous savez comment je me suis toujours comporté avec vous, depuis le premier jour de mon arrivée dans la province d'Asie. 19J'ai servi le Seigneur en toute humilité, dans les larmes et les peines que j'ai connues à cause des complots des Juifs. 20Vous savez que je n'ai rien caché de ce qui devait vous être utile : je vous ai tout annoncé et enseigné, en public et dans vos maisons.
Lire Actes 20 en entierActes 20:18 mot à mot
ὡς δὲ παρεγένοντο πρὸς αὐτὸν εἶπεν αὐτοῖς· ὑμεῖς ἐπίστασθε ἀπὸ πρώτης ἡμέρας ἀφ᾽ ἧς ἐπέβην εἰς τὴν Ἀσίαν πῶς μεθ᾽ ὑμῶν τὸν πάντα χρόνον ἐγενόμηνLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Lorsqu’ὡςhōs · comme/quandG5613
- arrivésπαραγίνομαιparaginomai · venirG3854
- versπρόςpros · vers/avecG4314
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- Vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- Vousσύsu · tu, vousG4771
- savezἐπίσταμαιepistamai · savoir, comprendreG1987
- manièreπῶςpōs · comment ?G4459
- depuisἀπόapo · loin deG575
- premierπρῶτοςprōtos · premierG4413
- jourἡμέραhēmera · jourG2250
- oùὅςhos hē ho · qui, queG3739
- entréἐπιβαίνωepibainō · monter surG1910
- enεἰςeis · versG1519
- AsieἈσίαAsia · AsieG773
- sansὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cesseπᾶςpas · toutG3956
- cesseχρόνοςchronos · tempsG5550
- conduitγίνομαιginomai · êtreG1096
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
Références croisées de Actes 20:18
- Actes 18:19Ils arrivèrent à Éphèse où Paul laissa Priscille et Aquilas. Il se rendit à la synagogue et discuta avec les Juifs.
- Actes 19:1Pendant qu'Apollos était à Corinthe, Paul traversa la région montagneuse d'Asie Mineure et arriva à Éphèse. Il y trouva quelques disciples
- 2 Corinthiens 1:12Voici de quoi nous sommes fiers : comme notre conscience en témoigne, nous nous sommes conduits dans le monde, et particulièrement envers vous, avec une sincérité et une transparence qui viennent de Dieu, en étant conduits par sa grâce et non par la sagesse humaine.
- 2 Corinthiens 6:3Nous veillons à ne donner aucun motif de scandale à qui que ce soit, afin que l'on ne critique pas notre travail.
- 1 Thessaloniciens 1:5En effet, quand nous vous avons annoncé la bonne nouvelle, ce ne fut pas seulement en paroles, mais aussi en puissance, avec le secours de l'Esprit saint, et avec une entière conviction. Vous savez comment nous nous sommes comportés parmi vous, en votre faveur.
- 1 Thessaloniciens 2:1Vous le savez bien vous-mêmes, frères et sœurs : ce n'est pas inutilement que nous sommes allés chez vous.
- 2 Thessaloniciens 3:7Vous savez bien vous-mêmes comment vous devez suivre notre exemple. Car nous avons pleinement assumé nos responsabilités lorsque nous étions parmi vous.
- 2 Timothée 3:10Mais toi, tu m'as suivi dans mon enseignement, ma conduite, mes projets, ma foi, ma persévérance, mon amour, ma fermeté,
Commentaires sur Actes 20:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18De quelle manière j'ai été avec vous - Le Codex Bezae ajoute ici : pendant trois ans, et même davantage, lecture qui pourrait avoir été empruntée à Actes 20:31, bien que le temps qu'elle attribue soit trop long.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Lorsqu'ils furent arrivés auprès de lui , le discours qui suit est l'un des plus tendres, des plus affectueux et des plus éloquents que l'on puisse trouver. Il décrit de façon frappante le mode de vie de l'apôtre pendant qu'il était avec eux ; il témoigne de sa profonde préoccupation pour leur bien-être ; il est plein de tendres et aimables admonitions ; il exprime le ferme dessein de son âme de vivre pour la gloire de Dieu, et son attente d'être encore…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-27Les anciens des premières assemblées savaient que Paul n'était pas un intriguant, ni un égoïste. Ceux qui veulent avant tout servir le Seigneur avec efficacité, doivent le faire dans l’humilité. L’apôtre annonçait clairement l’Évangile, de façon à ce qu'il soit bien perçu. C’était un prédicateur éloquent, persuasif, cherchant à ce que son auditoire comprenne bien son message ; il voulait aussi, par son témoignage, avertir ceux qui rejetaient la Vérité…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-38Le discours de Paul aux anciens de l'Église d'Éphèse témoigne de sa vie et de son ministère dans leur ville, et appelle les dirigeants qui continueraient l'œuvre à un engagement similaire. Sa prédication met en avant l'intégrité et le soin pastoraux de Paul (20.18–21, 26, 31), parle de l'avenir (20.22–23, 25, 29–30), met en garde contre les faux enseignants (20.29–30), et exhorte les anciens à rester vigilants et fidèles (20.28, 31). Paul a incarné un…Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 20:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 20
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires