Actes 17:19

Actes 17:19 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Alors ils le prirent, et le menèrent à l’Aréopage, en disant : Pourrions-nous savoir quelle est cette nouvelle doctrine que tu enseignes ?
• Bible Segond 21 (S21)Alors ils l’attrapèrent et le conduisirent à l'Aréopage en disant: «Pourrions-nous savoir quel est ce nouvel enseignement que tu apportes?
• Bible du Semeur (BDS)Pour finir, ils l’emmenèrent et le conduisirent devant l’Aréopage. – Pouvons-nous savoir, lui dirent-ils alors, en quoi consiste ce nouvel enseignement dont tu parles ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors ils le prirent, et le menèrent à l'Aréopage, en disant: Pourrions-nous savoir quelle est cette nouvelle doctrine que tu enseignes?

Contexte de Actes 17:19

17Disputabat igitur in synagoga cum Judæis et colentibus, et in foro, per omnes dies ad eos qui aderant. 18Quidam autem epicurei et stoici philosophi disserebant cum eo, et quidam dicebant : Quid vult seminiverbius hic dicere ? Alii vero : Novorum dæmoniorum videtur annuntiator esse : quia Jesum et resurrectionem annuntiabat eis. Et apprehensum eum ad Areopagum duxerunt, dicentes : Possumus scire quæ est hæc nova, quæ a te dicitur, doctrina ? 20nova enim quædam infers auribus nostris : volumus ergo scire quidnam velint hæc esse. 21(Athenienses autem omnes, et advenæ hospites, ad nihil aliud vacabant nisi aut dicere aut audire aliquid novi.)

Actes 17:19 mot à mot

Ἐπιλαβόμενοί τε αὐτοῦ ἐπὶ τὸν Ἄρειον πάγον ἤγαγον λέγοντες· δυνάμεθα γνῶναι τίς ἡ καινὴ αὕτη ἡ ὑπὸ σοῦ λαλουμένη διδαχή;Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Alorsτεte · et/tant... queG5037
• leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• prirentἐπιλαμβάνωepilambanomai · saisirG1949
• menèrentἄγωagō · amenerG71
• àἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
• AréopageἌρειος ΠάγοςAreios Pagos · AréopageG697
• disantλέγωlegō · direG3004
• Pourrionsδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
• savoirγινώσκωginōskō · connaîtreG1097
• quelleτίςtis · lequel ?G5101
• cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• nouvelleκαινόςkainos · nouveauG2537
• doctrineδιδαχήdidachē · enseignementG1322
• tuσοῦsou · toiG4675
• tuσύsu · tu, vousG4771
• enseignesλαλέωlaleō · parlerG2980

Références croisées de Actes 17:19

• Actes 17:22Stans autem Paulus in medio Areopagi, ait : Viri Athenienses, per omnia quasi superstitiosiores vos video.
• Actes 17:20nova enim quædam infers auribus nostris : volumus ergo scire quidnam velint hæc esse.
• Actes 24:24Post aliquot autem dies veniens Felix cum Drusilla uxore sua, quæ erat Judæa, vocavit Paulum, et audivit ab eo fidem quæ est in Christum Jesum.
• Actes 25:22Agrippa autem dixit ad Festum : Volebam et ipse hominem audire. Cras, inquit, audies eum.
• Actes 26:1Agrippa vero ad Paulum ait : Permittitur tibi loqui pro temetipso. Tunc Paulus extenta manu cœpit rationem reddere :
• Matthieu 10:18et ad præsides, et ad reges ducemini propter me in testimonium illis, et gentibus.
• Marc 1:27Et mirati sunt omnes, ita ut conquirerent inter se dicentes : Quidnam est hoc ? quænam doctrina hæc nova ? quia in potestate etiam spiritibus immundis imperat, et obediunt ei.
• Jean 13:34Mandatum novum do vobis : ut diligatis invicem : sicut dilexi vos, ut et vos diligatis invicem.
• 1 Jean 2:7Carissimi, non mandatum novum scribo vobis, sed mandatum vetus, quod habuistis ab initio. Mandatum vetus est verbum, quod audistis.

Commentaires sur Actes 17:19

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Ils le prirent et le conduisirent à l'Aréopage - L'Aréopage était une colline non loin de l'Acropole, déjà décrite, où se tenait le tribunal suprême de la justice ; un des tribunaux les plus sacrés et les plus réputés qui aient jamais existé dans le monde païen. Elle a reçu son nom, , Areopagus, ou la colline de Mars, ou Ares, de la circonstance, selon la fiction poétique, de Mars étant jugé là, par un tribunal de douze dieux, pour le meurtre de…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Ille conduisit à l'Aréopage - Marge, ou "colline de Mars" - C'était le lieu ou le tribunal où se réunissaient les Aréopagites, les célèbres juges suprêmes d'Athènes. Il était situé sur une colline presque au milieu de la ville, mais rien ne nous permet aujourd'hui de déterminer la forme ou la construction du tribunal. La colline est presque entièrement constituée d'un amas de pierres et n'est pas facilement accessible, ses flancs étant escarpés et…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-21À cette époque, Athènes était célèbre pour son érudition, sa philosophie, et les arts ; ceux qui semblent être d'éminents érudits, remplis de talent, sont parfois les plus puérils et superstitieux, les plus impies, ou les plus crédules. La ville d’Athènes était alors totalement vouée à l'idolâtrie. Celui qui défend la cause de Christ avec zèle, doit être prêt à témoigner en toute occasion devant quiconque. La plupart des intellectuels qui entouraient…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 16-34Dans ce chapitre, nous voyons Paul présenté comme un témoin modèle du Christ, capable d'entrer en dialogue avec les penseurs de son temps et de les confronter avec le message chrétien. Paul a cité des auteurs connus de son auditoire et leur a montré en discutant avec eux à quel point l'Évangile était pertinent, en remettant en question leurs hypothèses et en présentant Jésus-Christ comme une alternative plausible et constructive (voir Col 1.28). Paul a…Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 17:19

• Aréopage
• Athènes
• Curiosité
• Paul

Dans les dictionnaires

• Aréopage
• Dispersion
• Areopage
• Thessalonique
• Doctrine
• Chronologie du Nouveau Testament
• Mission
• Actes des apôtres
• Athènes
• Paul (l’apôtre)

Commentaires sur Actes 17

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Augustin
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings