Vulgate clémentine (latin)
Actes 15:27
27Misimus ergo Judam et Silam, qui et ipsi vobis verbis referent eadem.
Actes 15:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous avons donc envoyé Jude et Silas, qui vous annonceront de leur bouche les mêmes choses.
- Bible Segond 21 (S21)Nous avons donc envoyé Jude et Silas qui vous annonceront de vive voix les mêmes choses.
- Bible du Semeur (BDS)Nous vous envoyons donc Jude et Silas, qui vous confirmeront de vive voix ce que nous vous écrivons.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous avons donc envoyé Jude et Silas, qui vous annonceront de vive voix les mêmes choses.
Contexte de Actes 15:27
25placuit nobis collectis in unum eligere viros, et mittere ad vos cum carissimis nostris Barnaba et Paulo, 26hominibus qui tradiderunt animas suas pro nomine Domini nostri Jesu Christi. Misimus ergo Judam et Silam, qui et ipsi vobis verbis referent eadem. 28Visum est enim Spiritui Sancto et nobis nihil ultra imponere vobis oneris quam hæc necessaria : 29ut abstineatis vos ab immolatis simulacrorum, et sanguine, et suffocato, et fornicatione : a quibus custodientes vos, bene agetis. Valete.
Lire Actes 15 en entierActes 15:27 mot à mot
ἀπεστάλκαμεν οὖν Ἰούδαν καὶ Σιλᾶν, καὶ αὐτοὺς διὰ λόγου ἀπαγγέλλοντας τὰ αὐτά.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- doncοὖνoun · doncG3767
- envoyéἀποστέλλωapostellō · envoyerG649
- JudeἸούδαςIoudas · JudasG2455
- etκαίkai · etG2532
- SilasΣίλαςSilas · SilasG4609
- quiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- annoncerontἀπαγγέλλωapaggellō · annoncerG518
- deδιάdia · à travers / à cause deG1223
- boucheλόγοςlogos · paroleG3056
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
Références croisées de Actes 15:27
- Actes 15:22Tunc placuit Apostolis et senioribus cum omni ecclesia eligere viros ex eis, et mittere Antiochiam cum Paulo et Barnaba : Judam, qui cognominabatur Barsabas, et Silam, viros primos in fratribus :
- 2 Jean 1:12Plura habens vobis scribere, nolui per cartam et atramentum : spero enim me futurum apud vos, et os ad os loqui : ut gaudium vestrum plenum sit.
- 3 Jean 1:13Multa habui tibi scribere : sed nolui per atramentum et calamum scribere tibi.
Commentaires sur Actes 15:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Judas et Silas - vous diront - les mêmes choses - C'étaient des preuves que le témoignage de Paul et de Barnabas était vrai, et que la lettre n'était pas un faux, car ils pouvaient témoigner des mêmes choses que la lettre contenait.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Lesmêmes choses - Les mêmes choses que nous vous avons écrites Ils confirmeront tout cela par leurs propres déclarations.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-35Ayant la garantie que leurs déclarations étaient dictées par l'influence directe du Saint-Esprit, les apôtres et les disciples furent convaincus que le Seigneur approuvait de ne de ne pas mettre sur les nouveaux convertis d'autre fardeau que ce qui avait été mentionné dans les chapitres précédents. Il était réconfortant d'entendre que ces ordonnances charnelles ne leur seraient plus imposées : elles n’étaient en effet qu’une source de questions ambigües…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-29L'Église de Jérusalem a choisi deux de ses responsables pour communiquer sa décision. Ils sont venus avec une lettre rédigée par les apôtres et des anciens de cette Église pour expliquer les détails de la décision.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 15:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 15
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires