Vulgate clémentine (latin)
Romains 16:12
12Salutate Tryphænam et Tryphosam, quæ laborant in Domino. Salutate Persidem carissimam, quæ multum laboravit in Domino.
Romains 16:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Saluez Tryphène et Tryphose, qui travaillent pour le Seigneur. Saluez Perside, la bien-aimée, qui a beaucoup travaillé pour le Seigneur.
- Bible Segond 21 (S21)Saluez Tryphène et Tryphose, elles qui travaillent pour le Seigneur. Saluez la bien-aimée Perside, qui a beaucoup travaillé pour le Seigneur.
- Bible du Semeur (BDS)Saluez Tryphène et Tryphose qui toutes deux travaillent dur pour le Seigneur, ainsi que ma chère Perside qui a travaillé dur pour le Seigneur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saluez Tryphène et Tryphose, qui travaillent pour le Seigneur. Saluez Perside, la bien-aimée, qui a beaucoup travaillé pour le Seigneur.
Contexte de Romains 16:12
10Salutate Apellen probum in Christo. 11Salutate eos qui sunt ex Aristoboli domo. Salutate Herodionem cognatum meum. Salutate eos qui sunt ex Narcissi domo, qui sunt in Domino. Salutate Tryphænam et Tryphosam, quæ laborant in Domino. Salutate Persidem carissimam, quæ multum laboravit in Domino. 13Salutate Rufum electum in Domino, et matrem ejus, et meam. 14Salutate Asyncritum, Phlegontem, Hermam, Patrobam, Hermen, et qui cum eis sunt, fratres.
Lire Romains 16 en entierRomains 16:12 mot à mot
ἀσπάσασθε Τρύφαιναν καὶ Τρυφῶσαν τὰς κοπιώσας ἐν κυρίῳ. ἀσπάσασθε Περσίδα τὴν ἀγαπητήν, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν ἐν κυρίῳ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Saluezἀσπάζομαιaspazomai · saluerG782
- TryphèneΤρύφαιναTruphaina · TryphèneG5170
- etκαίkai · etG2532
- TryphoseΤρυφῶσαTruphōsa · TryphoseG5173
- quiὁho hē to · le/ce/quiG3588
- travaillentκοπιάωkopiaō · travailler péniblementG2872
- pourἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- PersideΠερσίςPersis · PersisG4069
- bien-aiméeἀγαπητόςagapētos · bien-aiméG27
- quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- beaucoupπολύςpolus polos · beaucoupG4183
Références croisées de Romains 16:12
- Matthieu 9:38Rogate ergo Dominum messis, ut mittat operarios in messem suam.
- 1 Corinthiens 15:10Gratia autem Dei sum id quod sum, et gratia ejus in me vacua non fuit, sed abundantius illis omnibus laboravi : non ego autem, sed gratia Dei mecum :
- 1 Corinthiens 16:16ut et vos subditi sitis ejusmodi, et omni cooperanti, et laboranti.
- Colossiens 1:29in quo et laboro, certando secundum operationem ejus, quam operatur in me in virtute.
- Colossiens 4:12Salutat vos Epaphras, qui ex vobis est, servus Christi Jesu, semper sollicitus pro vobis in orationibus, ut stetis perfecti, et pleni in omni voluntate Dei.
- 1 Thessaloniciens 1:3memores operis fidei vestræ, et laboris, et caritatis, et sustinentiæ spei Domini nostri Jesu Christi, ante Deum et Patrem nostrum :
- 1 Thessaloniciens 5:12Rogamus autem vos, fratres, ut noveritis eos qui laborant inter vos, et præsunt vobis in Domino, et monent vos,
- 1 Timothée 4:10In hoc enim laboramus, et maledicimur, quia speramus in Deum vivum, qui est Salvator omnium hominum, maxime fidelium.
- 1 Timothée 5:17Qui bene præsunt presbyteri, duplici honore digni habeantur : maxime qui laborant in verbo et doctrina.
- Hébreux 6:10Non enim injustus Deus, ut obliviscatur operis vestri, et dilectionis, quam ostendistis in nomine ipsius, qui ministrastis sanctis, et ministratis.
Commentaires sur Romains 16:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Tryphena et Tryphosa - Deux saintes femmes qui, semble-t-il, assistaient l'apôtre dans son travail, probablement en l'exhortant, en visitant les malades, etc. Persis était une autre femme qui, semble-t-il, surpassait les précédentes, car il est dit d'elle qu'elle travaillait beaucoup dans le Seigneur. Nous apprenons ainsi que les femmes chrétiennes, tout comme les hommes, travaillaient au ministère de la parole. En ces temps de simplicité, tous ceux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Tryphena et Tryphosa - Ces noms, avec le participe rendu par " qui travaille ", sont du genre féminin, et il s'agit probablement de deux saintes femmes qui exerçaient la fonction de diaconesses, ou qui soignaient les malades, et qui, en Perse, par l'exemple, et peut-être par l'instruction, travaillaient à promouvoir la diffusion du christianisme. Les femmes pieuses, à l'époque comme aujourd'hui, étaient capables de faire beaucoup dans leur propre sphère…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Paul recommande Phoebé aux chrétiens de Rome. Il appartient aux chrétiens de s’aider mutuellement dans leurs affaires, en particulier avec ceux qui sont éloignés ; nous ne savons pas toujours ce nous est vraiment nécessaire. L’apôtre Paul demande de l’aide pour quelqu’un qui a servi préalablement beaucoup de frères ; celui qui « arrose » sera lui-même également « arrosé ». Bien que le souci de toutes les églises soit son lot quotidien, Paul pouvait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-16Bien que Paul n'ait jamais visité la communauté chrétienne de Rome, il entretenait des liens étroits avec les croyants là-bas, adressant des salutations personnelles à de nombreux membres de l'église. Les noms mentionnés témoignent de la grande diversité de cette église : Juifs et païens, esclaves et hommes libres, hommes et femmes, tous étaient réunis pour former une « nouvelle société » ecclésiale (voir Ga 3.26–29).Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 16:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires