Vulgate clémentine (latin)
Actes 15:26
26hominibus qui tradiderunt animas suas pro nomine Domini nostri Jesu Christi.
Actes 15:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)ces hommes qui ont exposé leur vie pour le nom de notre Seigneur Jésus-Christ.
- Bible Segond 21 (S21)ces hommes qui ont livré leur vie pour le nom de notre Seigneur Jésus-Christ.
- Bible du Semeur (BDS)qui ont risqué leur vie pour la cause de notre Seigneur Jésus-Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ces hommes qui ont exposé leur vie pour le nom de notre Seigneur Jésus-Christ.
Contexte de Actes 15:26
24Quoniam audivimus quia quidam ex nobis exeuntes, turbaverunt vos verbis, evertentes animas vestras, quibus non mandavimus, 25placuit nobis collectis in unum eligere viros, et mittere ad vos cum carissimis nostris Barnaba et Paulo, hominibus qui tradiderunt animas suas pro nomine Domini nostri Jesu Christi. 27Misimus ergo Judam et Silam, qui et ipsi vobis verbis referent eadem. 28Visum est enim Spiritui Sancto et nobis nihil ultra imponere vobis oneris quam hæc necessaria :
Lire Actes 15 en entierActes 15:26 mot à mot
ἀνθρώποις παραδεδωκόσιν τὰς ψυχὰς αὐτῶν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommesἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- exposéπαραδίδωμιparadidōmi · livrerG3860
- leurὁho hē to · le/ce/quiG3588
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- vieψυχήpsuchē · âme : vieG5590
- pourὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
Références croisées de Actes 15:26
- Actes 13:50Judæi autem concitaverunt mulieres religiosas et honestas, et primos civitatis, et excitaverunt persecutionem in Paulum et Barnabam : et ejecerunt eos de finibus suis.
- Actes 14:19Circumdantibus autem eum discipulis, surgens intravit civitatem, et postera die profectus est cum Barnaba in Derben.
- Juges 5:18Zabulon vero et Nephthali obtulerunt animas suas morti in regione Merome.
- 1 Corinthiens 15:30ut quid et nos periclitamur omni hora ?
- 2 Corinthiens 11:23Ministri Christi sunt (ut minus sapiens dico), plus ego : in laboribus plurimis, in carceribus abundantius, in plagis supra modum, in mortibus frequenter.
- Philippiens 2:29Excipite itaque illum cum omni gaudio in Domino, et ejusmodi cum honore habetote ;
Commentaires sur Actes 15:26
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 26Deshommes qui ont risqué leur vie - Paul et Barnabé avaient un caractère élevé : ils avaient déjà beaucoup souffert pour la cause du Christ, et exposé leur vie au danger le plus imminent, et ils étaient résolus à poursuivre la même oeuvre, malgré les dangers croissants qui se présentaient sur le chemin.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 26Deshommes qui ont risqué leur vie - Voir Actes 14: C'était un noble témoignage du caractère de Barnabé et de Paul. C'était les recommander à la confiance des Églises et exprimer implicitement qu'elles souhaitaient que leur autorité soit prise en compte dans l'établissement et l'organisation de l'Église. Pour le nom - Pour la cause du Seigneur Jésus.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-35Ayant la garantie que leurs déclarations étaient dictées par l'influence directe du Saint-Esprit, les apôtres et les disciples furent convaincus que le Seigneur approuvait de ne de ne pas mettre sur les nouveaux convertis d'autre fardeau que ce qui avait été mentionné dans les chapitres précédents. Il était réconfortant d'entendre que ces ordonnances charnelles ne leur seraient plus imposées : elles n’étaient en effet qu’une source de questions ambigües…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-29L'Église de Jérusalem a choisi deux de ses responsables pour communiquer sa décision. Ils sont venus avec une lettre rédigée par les apôtres et des anciens de cette Église pour expliquer les détails de la décision.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 15:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 15
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires