Bible de Lausanne 1872
Actes 15:25
25il nous a semblé bon, après être tombés d'accord, de vous députer des hommes élus [d'entre nous] avec nos bien-aimés Barnabas et Paul,
Actes 15:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)nous avons jugé à propos, après nous être réunis tous ensemble, de choisir des délégués et de vous les envoyer avec nos bien-aimés Barnabas et Paul,
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi nous avons décidé, d'un commun accord, de choisir des délégués et de vous les envoyer avec nos bien-aimés Barnabas et Paul,
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi nous avons décidé à l’unanimité de choisir des délégués et de vous les envoyer avec nos chers frères Barnabas et Paul
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)nous avons jugé à propos, après nous être réunis tous ensemble, de choisir des délégués et de vous les envoyer avec nos bien-aimés Barnabas et Paul,
Contexte de Actes 15:25
23écrivant par eux ces choses : ¶ Les Envoyés et les anciens et les frères, aux frères d'entre les nations qui sont à Antioche et en Syrie et en Cilicie, joie vous soit ! 24¶ Comme nous avons appris que quelques-uns, sortis d'entre nous, vous ont troublés par [leurs] paroles, bouleversant vos âmes, en disant qu'il faut être circoncis et garder la loi, sans que nous leur eussions rien prescrit, il nous a semblé bon, après être tombés d'accord, de vous députer des hommes élus [d'entre nous] avec nos bien-aimés Barnabas et Paul, 26hommes qui ont exposé leurs vies {Ou leurs âmes.} pour le nom de notre Seigneur Jésus-Christ. 27Nous avons donc envoyé Judas et Silas qui vous rapporteront aussi de bouche les mêmes choses,
Lire Actes 15 en entierActes 15:25 mot à mot
ἔδοξεν ἡμῖν γενομένοις ὁμοθυμαδὸν ἐκλεξαμένοις ἄνδρας πέμψαι πρὸς ὑμᾶς σὺν τοῖς ἀγαπητοῖς ἡμῶν Βαρναβᾷ καὶ Παύλῳ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- jugéδοκέωdokeō · penserG1380
- êtreγίνομαιginomai · êtreG1096
- ensembleὁμοθυμαδόνhomothumadon · d’un commun accordG3661
- choisirἐκλέγωeklegomai · choisirG1586
- déléguésἀνήρanēr · hommeG435
- deπρόςpros · vers/avecG4314
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- envoyerπέμπωpempō · envoyerG3992
- avecσύνsun · avecG4862
- nosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nosἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- bien-aimésἀγαπητόςagapētos · bien-aiméG27
- BarnabasΒαρνάβαςBarnabas · BarnabasG921
- etκαίkai · etG2532
- PaulΠαῦλοςPaulos · PaulG3972
Références croisées de Actes 15:25
- Actes 15:28car il a semblé bon au Saint-Esprit et à nous, de ne pas vous imposer de plus grand fardeau que ceci, qui est nécessaire :
- Matthieu 11:26Oui, Père, parce que tel a été ton bon plaisir !
- Luc 1:3il m'a aussi semblé bon, à moi qui ai suivi avec exactitude toutes ces choses dès l'origine, de t'en écrire par ordre, très puissant Théophile,
- Actes 15:6Alors les Envoyés et les anciens s'assemblèrent pour examiner cette affaire.
- Actes 1:14Tous ceux-ci persévéraient d'un commun accord dans la prière et la supplication, avec les femmes et Marie, la mère de Jésus, et avec ses frères.
- Actes 2:1¶ Et comme le jour de la Pentecôte s'accomplissait, ils étaient tous d'un commun accord dans le même lieu ;
- 1 Corinthiens 1:10¶ Or je vous exhorte, frères, par le nom de notre Seigneur Jésus-Christ, à tenir tous un même langage et à n'avoir pas de divisions {Ou de schismes.} parmi vous, mais à être formés dans un même sentiment et dans un même avis.
- Actes 15:22¶ Alors il sembla bon aux Envoyés et aux anciens, avec toute l'assemblée, de députer à Antioche, avec Paul et Barnabas, des hommes élus d'entre eux, Judas surnommé Barsabas, et Silas, hommes estimés entre les frères,
- Romains 16:12Saluez Tryphène et Tryphose, lesquelles prennent de la peine dans le Seigneur. Saluez Perside, la bien-aimée, qui a pris beaucoup de peine dans le Seigneur.
- Éphésiens 6:21¶ Or, pour que vous aussi vous sachiez ce qui me concerne, ce que je fais, Tychique, le bien-aimé frère et fidèle serviteur dans le Seigneur, vous fera connaître toutes choses.
- Colossiens 4:7¶ Quant à tout ce qui me concerne, Tychique, frère bien-aimé et fidèle serviteur et compagnon d'esclavage dans le Seigneur vous le fera connaître.
- Philémon 1:16non plus comme un esclave, mais comme au-dessus d'un esclave, [comme] un frère bien-aimé, particulièrement de moi et combien plus de toi, soit dans la chair, soit dans le Seigneur.
- 2 Pierre 3:15Et estimez comme [appartenant au] salut la longanimité de notre Seigneur, ainsi que notre bien-aimé frère Paul aussi vous en a écrit selon la sagesse qui lui a été donnée,
- Actes 15:2Paul et Barnabas ayant donc eu avec eux un débat et une contestation qui ne fut pas petite, ils résolurent que Paul et Barnabas et quelques autres d'entre eux, monteraient à Jérusalem auprès des Envoyés et des anciens, au sujet de cette question.
- Galates 2:9et reconnaissant la grâce qui m'avait été donnée, Jacques et Céphas et Jean, qui sont considérés comme des colonnes, nous donnèrent, à moi et à Barnabas, la main {Grec, les droites.} d'association {Ou de communication.} pour [aller], nous vers les nations, et eux vers la circoncision ;
Commentaires sur Actes 15:25
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-35Ayant la garantie que leurs déclarations étaient dictées par l'influence directe du Saint-Esprit, les apôtres et les disciples furent convaincus que le Seigneur approuvait de ne de ne pas mettre sur les nouveaux convertis d'autre fardeau que ce qui avait été mentionné dans les chapitres précédents. Il était réconfortant d'entendre que ces ordonnances charnelles ne leur seraient plus imposées : elles n’étaient en effet qu’une source de questions ambigües…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 22-29L'Église de Jérusalem a choisi deux de ses responsables pour communiquer sa décision. Ils sont venus avec une lettre rédigée par les apôtres et des anciens de cette Église pour expliquer les détails de la décision.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 15:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 15
Bible de Lausanne 1872 — 1872 - Domaine public
Commentaires