Actes 15:14

Actes 15:14 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Simon a raconté comment Dieu a d’abord jeté les regards sur les nations pour choisir du milieu d’elles un peuple qui portât son nom.
• Bible Segond 21 (S21)Simon a raconté comment dès le début Dieu est intervenu pour choisir parmi les nations un peuple qui porte son nom.
• Bible du Semeur (BDS)Simon vous a rappelé comment, dès le début, Dieu lui-même est intervenu pour se choisir parmi les non-Juifs un peuple qui lui appartienne.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Simon a raconté comment Dieu a d'abord jeté les regards sur les nations pour choisir du milieu d'elles un peuple qui porte son nom.

Contexte de Actes 15:14

12Alors toute la multitude se tut ; et ils écoutaient Barnabas et Paul qui racontaient combien de miracles et de prodiges Dieu avait faits par leur moyen parmi les nations. 13Quand ils se turent, Jacques prit la parole et dit : Frères, écoutez-moi : Siméon a raconté comment Dieu a commencé à visiter les nations pour en tirer un peuple pour son nom. 15Cela s’accorde avec les paroles des prophètes, comme il est écrit : 16« Après ces choses, je retournerai et je reconstruirai la tente de David, qui est tombée, je reconstruirai ses ruines et je la relèverai,

Actes 15:14 mot à mot

Συμεὼν ἐξηγήσατο καθὼς πρῶτον ὁ θεὸς ἐπεσκέψατο λαβεῖν ἐξ ἐθνῶν λαὸν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ·Lire en interlinéaire

• SiméonΣυμεώνSumeōn · SiméonG4826
• racontéἐξηγέομαιexēgeomai · raconterG1834
• commentκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• aπρῶτονprōton · premièrementG4412
• aπρῶτοςprōtos · premierG4413
• visiterἐπισκέπτομαιepiskeptomai · visiter, prendre soin deG1980
• nationsἔθνοςethnos · GentilsG1484
• enἐκek ex · hors de, depuisG1537
• tirerλαμβάνωlambanō · prendreG2983
• peupleλαόςlaos · un peupleG2992
• pourἐπίepi · sur/vers/contreG1909
• sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
• sonαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• nomὄνομαonoma · nomG3686

Références croisées de Actes 15:14

• 2 Pierre 1:1Siméon Pierre, esclave et apôtre de Jésus Christ, à ceux qui ont reçu en partage une foi de pareil prix avec nous, par [la] justice de notre Dieu et Sauveur Jésus Christ :
• Actes 15:7Une grande discussion ayant eu lieu, Pierre se leva et leur dit : Frères, vous savez vous-mêmes que, dès les premiers jours, Dieu m’a choisi parmi vous, afin que par ma bouche les nations entendent la parole de l’évangile et qu’elles croient.
• Luc 1:68Béni soit le Seigneur✶, le Dieu d’Israël, parce qu’il a visité et racheté son peuple,
• Luc 2:31que tu as préparé devant tous les peuples :
• Ésaïe 43:21J’ai formé ce peuple pour moi-même ; ils raconteront ma louange.
• Ésaïe 55:11ainsi sera ma parole qui sort de ma bouche : elle ne reviendra pas à moi sans effet, mais fera ce qui est mon plaisir, et accomplira ce pour quoi je l’ai envoyée.
• Romains 1:5par qui nous avons reçu grâce et apostolat en vue de [l’]obéissance de [la] foi pour son nom parmi toutes les nations
• Romains 11:36Car de lui, et par lui, et pour lui, sont toutes choses ! À lui la gloire éternellement ! Amen.
• 1 Pierre 2:9Mais vous, vous êtes une race élue, un sacerdoce royal, une nation sainte, un peuple acquis, pour que vous annonciez les vertus de celui qui vous a appelés des ténèbres à sa merveilleuse lumière ;

Commentaires sur Actes 15:14

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Siméon a déclaré - Il est remarquable que Jacques ne lui donne même pas le titre qu'il a reçu de notre Seigneur à l'époque où il est censé avoir été fait chef de l'Église et vicaire du Christ sur la terre ; il est donc évident que Jacques n'a pas compris que notre Seigneur donnait à Pierre une telle prééminence ; c'est pourquoi il ne l'appelle même pas Pierre, mais simplement Siméon. Il est vraiment surprenant qu'un si grand nombre de prétentions…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Siméon - Il s'agit d'un nom hébreu. En grec, on l'écrit généralement Simon. C'était l'un des noms de Pierre, Matthieu 4:18. Pour en tirer un peuple - Pour choisir parmi les nations ceux qui seraient ses amis.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-21Par ces termes, « ayant purifié leurs cœurs par la foi » et par le discours de Pierre, nous voyons que la justification par la foi et la sanctification par le Saint-Esprit, ne peuvent être séparées ; ces deux éléments sont en fait des dons de Dieu. Nous avons une grande raison de louer Dieu : nous avons entendu l'Évangile ! Puissions-nous avoir une foi approuvée par Celui qui recherche les cœurs, une foi « attestée » par le sceau du Saint-Esprit ! Notre…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 14Le nom grec donné à Pierre était Simon (voir Mt 16.17–19).Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 15:14

• Antioche
• Aîné
• Circoncision
• Conseil
• Doctrines
• Droit
• Jacques
• Siméon
• Titus
• catholicité
• païens
• Église

Dans les dictionnaires

• Dieu
• Hébreux
• Paul
• Pierre
• Silas
• Tite
• Concile
• Apôtre
• Universalisme
• Nations

Commentaires sur Actes 15

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings