Actes 15:13

Actes 15:13 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Lorsqu’ils eurent cessé de parler, Jacques prit la parole, et dit : Hommes frères, écoutez-moi !
• Bible Segond 21 (S21)Lorsqu'ils eurent fini de parler, Jacques prit la parole et dit: «Mes frères, écoutez-moi!
• Bible du Semeur (BDS)Quand ils eurent fini de parler, Jacques prit la parole et dit : Maintenant, mes frères, écoutez-moi !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsqu'ils eurent cessé de parler, Jacques prit la parole, et dit:Hommes frères, écoutez-moi!

Contexte de Actes 15:13

11sed per gratiam Domini Jesu Christi credimus salvari, quemadmodum et illi. 12Tacuit autem omnis multitudo : et audiebant Barnabam et Paulum narrantes quanta Deus fecisset signa et prodigia in gentibus per eos. Et postquam tacuerunt, respondit Jacobus, dicens : Viri fratres, audite me. 14Simon narravit quemadmodum primum Deus visitavit sumere ex gentibus populum nomini suo. 15Et huic concordant verba prophetarum : sicut scriptum est :

Actes 15:13 mot à mot

Μετὰ δὲ τὸ σιγῆσαι αὐτοὺς ἀπεκρίθη Ἰάκωβος λέγων· ἄνδρες ἀδελφοί, ἀκούσατέ μου.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Lorsqu’μετάmeta · avec/aprèsG3326
• ilsαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• cesséσιγάωsigaō · se taireG4601
• JacquesἸάκωβοςIakōbos · JacquesG2385
• paroleἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
• etδέde · alorsG1161
• ditλέγωlegō · direG3004
• Hommesἀνήρanēr · hommeG435
• frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
• écoutezἀκούωakouō · entendreG191
• moiμοῦmou · de moiG3450
• moiμέme · meG3165

Références croisées de Actes 15:13

• 1 Corinthiens 14:30Quod si alii revelatum fuerit sedenti, prior taceat.
• Jacques 1:19Scitis, fratres mei dilectissimi. Sit autem omnis homo velox ad audiendum : tardus autem ad loquendum, et tardus ad iram.
• Actes 12:17Annuens autem eis manu ut tacerent, narravit quomodo Dominus eduxisset eum de carcere, dixitque : Nuntiate Jacobo et fratribus hæc. Et egressus abiit in alium locum.
• Actes 21:18Sequenti autem die introibat Paulus nobiscum ad Jacobum, omnesque collecti sunt seniores.
• Marc 15:40Erant autem et mulieres de longe aspicientes : inter quas erat Maria Magdalene, et Maria Jacobi minoris, et Joseph mater, et Salome :
• Galates 1:19alium autem Apostolorum vidi neminem, nisi Jacobum fratrem Domini.
• Galates 2:9et cum cognovissent gratiam, quæ data est mihi, Jacobus, et Cephas, et Joannes, qui videbantur columnæ esse, dextras dederunt mihi, et Barnabæ societatis : ut nos in gentes, ipsi autem in circumcisionem :
• Jacques 1:1Jacobus, Dei et Domini nostri Jesu Christi servus, duodecim tribubus, quæ sunt in dispersione, salutem.
• Actes 2:14Stans autem Petrus cum undecim, levavit vocem suam, et locutus est eis : Viri Judæi, et qui habitatis Jerusalem universi, hoc vobis notum sit, et auribus percipite verba mea.
• Actes 7:2Qui ait : Viri fratres et patres, audite : Deus gloriæ apparuit patri nostro Abrahæ cum esset in Mesopotamia, priusquam moraretur in Charan,
• Actes 22:1Viri fratres, et patres, audite quam ad vos nunc reddo rationem.

Commentaires sur Actes 15:13

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Jacques répondit - Il était évidemment président du conseil, et est généralement appelé évêque de Jérusalem. Les autres discutaient sur le sujet, ou donnaient leur avis ; Jacques seul prononçait la sentence définitive. Si Pierre avait été le prince et le chef des apôtres et de l'Église, il serait apparu ici en tant que juge, et non en tant que simple conseiller ou disputant. Les auteurs popistes disent que "Jacques présidait parce que le concile se tenait…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Jacques répondit - Jacques le Mineur, fils d'Alphée. Voir les notes sur Actes 12:1. Ecoutez-moi - Toute cette transaction montre que Pierre n'avait pas une telle autorité dans l'église comme le prétendent les papistes, car autrement son opinion aurait été suivie sans discussion. Jacques avait une autorité non moindre que celle de Pierre. Il est possible qu'il ait été plus âgé que Pierre (comparez 1 Corinthiens 15:7) ; et il semble moralement certain qu'il…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-21Par ces termes, « ayant purifié leurs cœurs par la foi » et par le discours de Pierre, nous voyons que la justification par la foi et la sanctification par le Saint-Esprit, ne peuvent être séparées ; ces deux éléments sont en fait des dons de Dieu. Nous avons une grande raison de louer Dieu : nous avons entendu l'Évangile ! Puissions-nous avoir une foi approuvée par Celui qui recherche les cœurs, une foi « attestée » par le sceau du Saint-Esprit ! Notre…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13-19Jacques, le frère de Jésus, a déclaré que la conversion des non-juifs s'accordait pleinement avec l'enseignement des Saintes Écritures. Il a ainsi expliqué avec force pourquoi il était contraire à la volonté divine d'imposer des conditions supplémentaires pour admettre les non-juifs.Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 15:13

• Antioche
• Aîné
• Circoncision
• Conseil
• Doctrines
• Droit
• Jacques
• Titus
• catholicité
• païens
• Église

Dans les dictionnaires

• Hébreux
• Paul
• Silas
• Tite
• Concile
• Jacques
• Apôtre
• Universalisme
• Nations
• Loi dans le Nouveau Testament

Commentaires sur Actes 15

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings