Vulgate clémentine (latin)
Actes 1:19
19Et notum factum est omnibus habitantibus Jerusalem, ita ut appellaretur ager ille, lingua eorum, Haceldama, hoc est, ager sanguinis.
Actes 1:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La chose a été si connue de tous les habitants de Jérusalem que ce champ a été appelé dans leur langue Hakeldama, c’est-à-dire, champ du sang.
- Bible Segond 21 (S21)Tous les habitants de Jérusalem l'ont appris, c'est pourquoi ce champ a été appelé dans leur langue ‘Hakeldama’, c'est-à-dire ‘le champ du sang’.
- Bible du Semeur (BDS)Tous les habitants de Jérusalem l’ont appris : c’est pourquoi ils ont appelé ce champ : Akeldama, ce qui, dans leur langue, signifie : « le champ du sang ».
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La chose a été si connue de tous les habitants de Jérusalem que ce champ a été appelé dans leur langue Hakeldama, c'est-à-dire champ du sang.
Contexte de Actes 1:19
17qui connumeratus erat in nobis, et sortitus est sortem ministerii hujus. 18Et hic quidem possedit agrum de mercede iniquitatis, et suspensus crepuit medius : et diffusa sunt omnia viscera ejus. Et notum factum est omnibus habitantibus Jerusalem, ita ut appellaretur ager ille, lingua eorum, Haceldama, hoc est, ager sanguinis. 20Scriptum est enim in libro Psalmorum : Fiat commoratio eorum deserta, et non sit qui inhabitet in ea : et episcopatum ejus accipiat alter. 21Oportet ergo ex his viris qui nobiscum sunt congregati in omni tempore quo intravit et exivit inter nos Dominus Jesus,
Lire Actes 1 en entierActes 1:19 mot à mot
καὶ γνωστὸν ἐγένετο πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλήμ, ὥστε κληθῆναι τὸ χωρίον ἐκεῖνο τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ αὐτῶν Ἁκελδαμάχ τοῦτ᾽ ἔστιν χωρίον αἵματος.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- étéγίνομαιginomai · êtreG1096
- connueγνωστός, γνώριμοςgnōstos · connu deG1110
- tousπᾶςpas · toutG3956
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- habitantsκατοικέωkatoikeō · habiterG2730
- JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
- queὥστεhōste · de sorte queG5620
- ceἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- champχωρίονchōrion · lieuG5564
- appeléκαλέωkaleō · appelerG2564
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ·ἴδιοςidios · propre, privéG2398
- langueδιάλεκτοςdialektos · langueG1258
- HakeldamaἈκελδαμάAkeldama · AceldamaG184
- c’τοῦτοtouto · celaG5124
- c’οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- est-à-direεἰμίeimi · êtreG1510
- champχωρίονchōrion · champ du SangG5564
- sangαἷμαaima · (Champ du) SangG129
Références croisées de Actes 1:19
- Actes 2:22Viri Israëlitæ, audite verba hæc : Jesum Nazarenum, virum approbatum a Deo in vobis, virtutibus, et prodigiis, et signis, quæ fecit Deus per illum in medio vestri, sicut et vos scitis :
- Matthieu 28:15At illi, accepta pecunia, fecerunt sicut erant edocti. Et divulgatum est verbum istud apud Judæos, usque in hodiernum diem.
- 2 Samuel 2:16Apprehensoque unusquisque capite comparis sui, defixit gladium in latus contrarii, et ceciderunt simul : vocatumque est nomen loci illius : Ager robustorum, in Gabaon.
Commentaires sur Actes 1:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Tous les habitants de Jérusalem le savaient - La repentance de Judas, son témoignage mourant en faveur de l'innocence de notre Seigneur et sa mort tragique étaient connus du public, de même que la transaction relative à l'achat du champ, d'où le nom sous lequel il était connu du public. Ces circonstances ont dû diminuer le crédit des chefs des prêtres et préparer l'esprit du public à recevoir l'Évangile du royaume, lorsqu'il leur fut prêché après le jour…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Il était connu - Matthieu 27:8. La scène du temple, les actes des prêtres lors de l'achat du champ, etc. l'ont fait connaître, et le nom du champ a conservé le souvenir de la culpabilité de Judas. Leur langue propre - La langue parlée par les Juifs est le syro-chaldéen. Aceldama - Ce nom est composé de deux mots syro-chaldéens et signifie littéralement le champ du sang.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-26Le plus grand évènement que les apôtres devaient attester au monde était la résurrection de Christ : c'était en effet la preuve flagrante qu'Il était le Messie, sur Lequel toute notre espérance allait pouvoir se baser. Les apôtres n’étaient pas appelés à revêtir l’apparat des dignitaires de ce monde, avec toute leur autorité, mais ils devaient prêcher Christ et le pouvoir de Sa résurrection. Ils adressèrent cette prière à Dieu : « Seigneur, Toi qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-19Le récit de Matthieu (Mt 27.3–10) est un peu différent ; on peut concilier les deux en admettant que l'achat du "champ du sang" par les prêtres s'est fait au nom de Judas. De plus, Judas s'est peut-être suicidé par pendaison, mais il est ensuite tombé la tête la première et s'est éventré, sans doute lorsque la corde s'est rompue.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 1:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires