Bible Segond 21
Actes 1:19
19Tous les habitants de Jérusalem l'ont appris, c'est pourquoi ce champ a été appelé dans leur langue ‘Hakeldama’, c'est-à-dire ‘le champ du sang’.
Actes 1:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La chose a été si connue de tous les habitants de Jérusalem que ce champ a été appelé dans leur langue Hakeldama, c’est-à-dire, champ du sang.
- Bible du Semeur (BDS)Tous les habitants de Jérusalem l’ont appris : c’est pourquoi ils ont appelé ce champ : Akeldama, ce qui, dans leur langue, signifie : « le champ du sang ».
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La chose a été si connue de tous les habitants de Jérusalem que ce champ a été appelé dans leur langue Hakeldama, c'est-à-dire champ du sang.
- Bible Darby (DBY)Et ceci a été connu de tous les habitants de Jérusalem, de sorte que ce champ-là est appelé dans leur propre dialecte Aceldama, c’est-à-dire champ de sang ;)
Contexte de Actes 1:19
17Il était l'un des nôtres et il avait part au même ministère. 18Cet homme a acheté un champ avec le salaire du crime; il y est tombé en avant, s'est éventré et toutes ses entrailles sont sorties. Tous les habitants de Jérusalem l'ont appris, c'est pourquoi ce champ a été appelé dans leur langue ‘Hakeldama’, c'est-à-dire ‘le champ du sang’. 20Or il est écrit dans le livre des Psaumes: Que sa maison devienne déserte et que personne ne l'habite! et: Qu'un autre prenne sa charge! 21»Il faut donc choisir un homme parmi ceux qui nous ont accompagnés tout le temps où le Seigneur Jésus a vécu avec nous,
Lire Actes 1 en entierActes 1:19 mot à mot
καὶ γνωστὸν ἐγένετο πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλήμ, ὥστε κληθῆναι τὸ χωρίον ἐκεῖνο τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ αὐτῶν Ἁκελδαμάχ τοῦτ᾽ ἔστιν χωρίον αἵματος.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- étéγίνομαιginomai · êtreG1096
- connueγνωστός, γνώριμοςgnōstos · connu deG1110
- tousπᾶςpas · toutG3956
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- habitantsκατοικέωkatoikeō · habiterG2730
- JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
- queὥστεhōste · de sorte queG5620
- ceἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- champχωρίονchōrion · lieuG5564
- appeléκαλέωkaleō · appelerG2564
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ·ἴδιοςidios · propre, privéG2398
- langueδιάλεκτοςdialektos · langueG1258
- HakeldamaἈκελδαμάAkeldama · AceldamaG184
- c’τοῦτοtouto · celaG5124
- c’οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- est-à-direεἰμίeimi · êtreG1510
- champχωρίονchōrion · champ du SangG5564
- sangαἷμαaima · (Champ du) SangG129
Références croisées de Actes 1:19
- Actes 2:22»Israélites, écoutez ces paroles! Dieu vous a désigné Jésus de Nazareth en accomplissant par lui, au milieu de vous, des miracles, des prodiges et des signes, comme vous le savez vous-mêmes.
- Matthieu 28:15Les soldats prirent l'argent et se conformèrent aux instructions reçues. Et ce récit des événements s'est propagé parmi les Juifs jusqu'à aujourd’hui.
- 2 Samuel 2:16Chacun attrapa son adversaire par la tête et lui enfonça son épée dans le côté; ils tombèrent tous ensemble. On appela alors cet endroit, qui se trouve près de Gabaon, Helkath-Hatsurim.
Commentaires sur Actes 1:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Tous les habitants de Jérusalem le savaient - La repentance de Judas, son témoignage mourant en faveur de l'innocence de notre Seigneur et sa mort tragique étaient connus du public, de même que la transaction relative à l'achat du champ, d'où le nom sous lequel il était connu du public. Ces circonstances ont dû diminuer le crédit des chefs des prêtres et préparer l'esprit du public à recevoir l'Évangile du royaume, lorsqu'il leur fut prêché après le jour…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Il était connu - Matthieu 27:8. La scène du temple, les actes des prêtres lors de l'achat du champ, etc. l'ont fait connaître, et le nom du champ a conservé le souvenir de la culpabilité de Judas. Leur langue propre - La langue parlée par les Juifs est le syro-chaldéen. Aceldama - Ce nom est composé de deux mots syro-chaldéens et signifie littéralement le champ du sang.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-26Le plus grand évènement que les apôtres devaient attester au monde était la résurrection de Christ : c'était en effet la preuve flagrante qu'Il était le Messie, sur Lequel toute notre espérance allait pouvoir se baser. Les apôtres n’étaient pas appelés à revêtir l’apparat des dignitaires de ce monde, avec toute leur autorité, mais ils devaient prêcher Christ et le pouvoir de Sa résurrection. Ils adressèrent cette prière à Dieu : « Seigneur, Toi qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-19Le récit de Matthieu (Mt 27.3–10) est un peu différent ; on peut concilier les deux en admettant que l'achat du "champ du sang" par les prêtres s'est fait au nom de Judas. De plus, Judas s'est peut-être suicidé par pendaison, mais il est ensuite tombé la tête la première et s'est éventré, sans doute lorsque la corde s'est rompue.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 1:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 1
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires