Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
Actes 1:19
19και γνωστον εγενετο πασιν τοις κατοικουσιν ιερουσαλημ ωστε κληθηναι το χωριον εκεινο τη ιδια διαλεκτω αυτων ακελδαμα τουτ εστιν χωριον αιματος
Actes 1:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La chose a été si connue de tous les habitants de Jérusalem que ce champ a été appelé dans leur langue Hakeldama, c’est-à-dire, champ du sang.
- Bible Segond 21 (S21)Tous les habitants de Jérusalem l'ont appris, c'est pourquoi ce champ a été appelé dans leur langue ‘Hakeldama’, c'est-à-dire ‘le champ du sang’.
- Bible du Semeur (BDS)Tous les habitants de Jérusalem l’ont appris : c’est pourquoi ils ont appelé ce champ : Akeldama, ce qui, dans leur langue, signifie : « le champ du sang ».
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La chose a été si connue de tous les habitants de Jérusalem que ce champ a été appelé dans leur langue Hakeldama, c'est-à-dire champ du sang.
Contexte de Actes 1:19
17οτι κατηριθμημενος ην συν ημιν και ελαχεν τον κληρον της διακονιας ταυτης 18ουτος μεν ουν εκτησατο χωριον εκ του μισθου της αδικιας και πρηνης γενομενος ελακησεν μεσος και εξεχυθη παντα τα σπλαγχνα αυτου και γνωστον εγενετο πασιν τοις κατοικουσιν ιερουσαλημ ωστε κληθηναι το χωριον εκεινο τη ιδια διαλεκτω αυτων ακελδαμα τουτ εστιν χωριον αιματος 20γεγραπται γαρ εν βιβλω ψαλμων γενηθητω η επαυλις αυτου ερημος και μη εστω ο κατοικων εν αυτη και την επισκοπην αυτου λαβοι ετερος 21δει ουν των συνελθοντων ημιν ανδρων εν παντι χρονω εν ω εισηλθεν και εξηλθεν εφ ημας ο κυριος ιησους
Lire Actes 1 en entierActes 1:19 mot à mot
καὶ γνωστὸν ἐγένετο πᾶσιν τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλήμ, ὥστε κληθῆναι τὸ χωρίον ἐκεῖνο τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ αὐτῶν Ἁκελδαμάχ τοῦτ᾽ ἔστιν χωρίον αἵματος.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- étéγίνομαιginomai · êtreG1096
- connueγνωστός, γνώριμοςgnōstos · connu deG1110
- tousπᾶςpas · toutG3956
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- habitantsκατοικέωkatoikeō · habiterG2730
- JérusalemἹερουσαλήμHierousalēm · JérusalemG2419
- queὥστεhōste · de sorte queG5620
- ceἐκεῖνοςekeinos · celui-làG1565
- champχωρίονchōrion · lieuG5564
- appeléκαλέωkaleō · appelerG2564
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ·ἴδιοςidios · propre, privéG2398
- langueδιάλεκτοςdialektos · langueG1258
- HakeldamaἈκελδαμάAkeldama · AceldamaG184
- c’τοῦτοtouto · celaG5124
- c’οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- est-à-direεἰμίeimi · êtreG1510
- champχωρίονchōrion · champ du SangG5564
- sangαἷμαaima · (Champ du) SangG129
Références croisées de Actes 1:19
- Actes 2:22ανδρες ισραηλιται ακουσατε τους λογους τουτους ιησουν τον ναζωραιον ανδρα απο του θεου αποδεδειγμενον εις υμας δυναμεσιν και τερασιν και σημειοις οις εποιησεν δι αυτου ο θεος εν μεσω υμων καθως και αυτοι οιδατε
- Matthieu 28:15οι δε λαβοντες τα αργυρια εποιησαν ως εδιδαχθησαν και διεφημισθη ο λογος ουτος παρα ιουδαιοις μεχρι της σημερον
Commentaires sur Actes 1:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Tous les habitants de Jérusalem le savaient - La repentance de Judas, son témoignage mourant en faveur de l'innocence de notre Seigneur et sa mort tragique étaient connus du public, de même que la transaction relative à l'achat du champ, d'où le nom sous lequel il était connu du public. Ces circonstances ont dû diminuer le crédit des chefs des prêtres et préparer l'esprit du public à recevoir l'Évangile du royaume, lorsqu'il leur fut prêché après le jour…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Il était connu - Matthieu 27:8. La scène du temple, les actes des prêtres lors de l'achat du champ, etc. l'ont fait connaître, et le nom du champ a conservé le souvenir de la culpabilité de Judas. Leur langue propre - La langue parlée par les Juifs est le syro-chaldéen. Aceldama - Ce nom est composé de deux mots syro-chaldéens et signifie littéralement le champ du sang.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-26Le plus grand évènement que les apôtres devaient attester au monde était la résurrection de Christ : c'était en effet la preuve flagrante qu'Il était le Messie, sur Lequel toute notre espérance allait pouvoir se baser. Les apôtres n’étaient pas appelés à revêtir l’apparat des dignitaires de ce monde, avec toute leur autorité, mais ils devaient prêcher Christ et le pouvoir de Sa résurrection. Ils adressèrent cette prière à Dieu : « Seigneur, Toi qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-19Le récit de Matthieu (Mt 27.3–10) est un peu différent ; on peut concilier les deux en admettant que l'achat du "champ du sang" par les prêtres s'est fait au nom de Judas. De plus, Judas s'est peut-être suicidé par pendaison, mais il est ensuite tombé la tête la première et s'est éventré, sans doute lorsque la corde s'est rompue.Lire le commentaire
Commentaires