Nouvelle Bible Segond
Actes 1:18
18Après avoir acquis un champ avec le salaire de l’injustice, il est tombé en avant et s’est éventré, de sorte que tous ses intestins se sont répandus.
Actes 1:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cet homme, ayant acquis un champ avec le salaire du crime, est tombé, s’est rompu par le milieu du corps, et toutes ses entrailles se sont répandues.
- Bible Segond 21 (S21)Cet homme a acheté un champ avec le salaire du crime; il y est tombé en avant, s'est éventré et toutes ses entrailles sont sorties.
- Bible du Semeur (BDS)Avec l’argent qu’il a reçu en paiement de son crime, il a acheté un champ ; il y est tombé la tête la première, il s’est éventré, et ses intestins se sont répandus sur le sol.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cet homme, ayant acquis un champ avec le salaire du crime, est tombé, s'est rompu par le milieu du corps, et toutes ses entrailles se sont répandues.
Contexte de Actes 1:18
16Mes frères, il fallait que soit accomplie l’Ecriture dans laquelle l’Esprit saint, par la bouche de David, a parlé d’avance de Judas, qui a servi de guide à ceux qui se sont emparés de Jésus. 17Il était compté parmi nous et il avait eu part à ce même ministère. Après avoir acquis un champ avec le salaire de l’injustice, il est tombé en avant et s’est éventré, de sorte que tous ses intestins se sont répandus. 19La chose a été connue de tous les habitants de Jérusalem, à tel point que ce champ a été appelé dans leur langue Hakeldamah, c’est-à-dire « Champ du sang ». 20Or il est écrit dans le livre des Psaumes : Que sa demeure devienne déserte, et que personne ne l’habite ! Et : Qu’un autre prenne sa charge !
Lire Actes 1 en entierActes 1:18 mot à mot
οὗτος μὲν οὖν ἐκτήσατο χωρίον ἐκ μισθοῦ τῆς ἀδικίας, καὶ πρηνὴς γενόμενος ἐλάκησεν μέσος καὶ ἐξεχύθη πάντα τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Cetοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- ·οὖνoun · doncG3767
- acquisκτάομαιktaomai · acquérirG2932
- champχωρίονchōrion · lieuG5564
- avecἐκek ex · hors de, depuisG1537
- salaireμισθόςmisthos · salaireG3408
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- crimeἀδικίαadikia · injusticeG93
- ·καίkai · etG2532
- estγίνομαιginomai · êtreG1096
- tombéπρηνήςprēnēs · la tête la premièreG4248
- rompuλάσχωlaschō · éclaterG2997
- milieuμέσοςmesos · milieuG3319
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- entraillesσπλάγχνονsplagchnon · affections, entraillesG4698
- répanduesἐκχέωekcheō ekchunō · répandreG1632
Références croisées de Actes 1:18
- Matthieu 27:3Voyant qu’il avait été condamné, Judas, qui l’avait livré, fut pris de remords et rapporta les trente pièces d’argent aux grands prêtres et aux anciens,
- Nombres 22:7Les anciens de Moab et les anciens de Madiân s’en allèrent, en emportant des présents pour le devin. Ils vinrent trouver Balaam et lui rapportèrent les paroles de Balaq.
- Josué 7:21j’ai vu dans le butin un beau manteau de Shinéar, deux cents sicles d’argent et un lingot d’or pesant à lui seul cinquante sicles. J’en ai eu envie et je les ai pris ; ils sont maintenant cachés en terre, à l’intérieur de ma tente, l’argent par-dessous.
- 2 Rois 5:20Guéhazi, le serviteur d’Elisée, l’homme de Dieu, dit : Mon maître a ménagé Naaman, cet Araméen, en ne prenant pas ce qu’il avait apporté ; eh bien, par la vie du Seigneur, je vais lui courir après pour obtenir quelque chose de lui.
- Job 20:12Si le mal est doux à sa bouche, s’il le cache sous sa langue,
- Matthieu 25:15Il donna cinq talents à l’un, deux à l’autre, et un au troisième, à chacun selon ses capacités, et il partit en voyage. Aussitôt
- 2 Pierre 2:15Après avoir quitté la voie droite, ils se sont égarés en suivant la voie de Balaam de Bosor, qui aima le salaire de l’injustice,
- Psaumes 55:15Ensemble nous connaissions la douceur des secrets partagés, nous allions avec la foule à la maison de Dieu !
- Matthieu 27:5Judas jeta les pièces d’argent dans le sanctuaire et s’éloigna pour aller se pendre.
Commentaires sur Actes 1:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Ila acheté un champ avec la récompense de son iniquité - Probablement Judas n'a pas acheté le champ lui-même, mais l'argent pour lequel il a vendu son Seigneur a été utilisé de cette façon, voir Matthieu 27:6-8. Il est possible, cependant, qu'il ait eu l'intention d'acheter un champ ou un terrain avec la récompense de son iniquité, et qu'il l'ait fait, bien qu'il n'ait pas conclu le marché, comme le prouve le fait qu'il ait apporté l'argent au trésor…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 18Or cet homme - L'argent qui avait été donné pour trahir le Seigneur Jésus fut jeté dans le temple, et le champ fut acheté avec cet argent par les prêtres juifs. Voir Matthieu 27:5, Matthieu 27:10, et les notes sur cet endroit. On dit souvent qu'un homme fait une chose quand il fournit les moyens de la faire. Comparez Matthieu 27:60: "Et il le déposa (le corps de Jésus) dans son tombeau neuf, qu'il avait taillé dans le roc", c'est-à-dire qu'il avait fait…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-26Le plus grand évènement que les apôtres devaient attester au monde était la résurrection de Christ : c'était en effet la preuve flagrante qu'Il était le Messie, sur Lequel toute notre espérance allait pouvoir se baser. Les apôtres n’étaient pas appelés à revêtir l’apparat des dignitaires de ce monde, avec toute leur autorité, mais ils devaient prêcher Christ et le pouvoir de Sa résurrection. Ils adressèrent cette prière à Dieu : « Seigneur, Toi qui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 18-19Le récit de Matthieu (Mt 27.3–10) est un peu différent ; on peut concilier les deux en admettant que l'achat du "champ du sang" par les prêtres s'est fait au nom de Judas. De plus, Judas s'est peut-être suicidé par pendaison, mais il est ensuite tombé la tête la première et s'est éventré, sans doute lorsque la corde s'est rompue.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 1:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 1
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires