Vulgate clémentine (latin)
Josué 7:21
21Vidi enim inter spolia pallium coccineum valde bonum, et ducentos siclos argenti, regulamque auream quinquaginta siclorum : et concupiscens abstuli, et abscondi in terra contra medium tabernaculi mei, argentumque fossa humo operui.
Josué 7:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai vu dans le butin un beau manteau de Schinear, deux cents sicles d’argent, et un lingot d’or du poids de cinquante sicles ; je les ai convoités, et je les ai pris ; ils sont cachés dans la terre au milieu de ma tente, et l’argent est dessous.
- Bible Segond 21 (S21)J'ai vu dans le butin un beau manteau de Shinear, 200 pièces d'argent et un lingot d'or de près de 600 grammes. J’en ai eu envie et je les ai pris. Ils sont cachés dans la terre dans ma tente et l'argent est dessous.»
- Bible du Semeur (BDS)J’ai vu dans le butin un magnifique manteau de Babylone, deux cents pièces d’argent et un lingot d’or d’une livre. J’en ai eu fortement envie, alors je m’en suis emparé. Ces objets sont enterrés au milieu de ma tente, et l’argent est en-dessous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai vu dans le butin un beau manteau de Schinear, deux cents sicles d'argent, et un lingot d'or du poids de cinquante sicles; je les ai convoités, et je les ai pris; ils sont cachés dans la terre au milieu de ma tente, et l'argent est dessous.
Contexte de Josué 7:21
19Et ait Josue ad Achan : Fili mi, da gloriam Domino Deo Israël, et confitere, atque indica mihi quid feceris, ne abscondas. 20Responditque Achan Josue, et dixit ei : Vere ego peccavi Domino Deo Israël, et sic et sic feci. Vidi enim inter spolia pallium coccineum valde bonum, et ducentos siclos argenti, regulamque auream quinquaginta siclorum : et concupiscens abstuli, et abscondi in terra contra medium tabernaculi mei, argentumque fossa humo operui. 22Misit ergo Josue ministros : qui currentes ad tabernaculum illius, repererunt cuncta abscondita in eodem loco, et argentum simul. 23Auferentesque de tentorio, tulerunt ea ad Josue, et ad omnes filios Israël, projeceruntque ante Dominum.
Lire Josué 7 en entierJosué 7:21 mot à mot
וָאֵ֣רֶא בַשָּׁלָ֡ל אַדֶּ֣רֶת שִׁנְעָר֩ אַחַ֨ת טוֹבָ֜ה וּמָאתַ֧יִם שְׁקָלִ֣ים כֶּ֗סֶף וּלְשׁ֨וֹן זָהָ֤ב אֶחָד֙ חֲמִשִּׁ֤ים שְׁקָלִים֙ מִשְׁקָל֔וֹ וָֽאֶחְמְדֵ֖ם וָֽאֶקָּחֵ֑ם וְהִנָּ֨ם טְמוּנִ֥ים בָּאָ֛רֶץ בְּת֥וֹךְ הָאָֽהֳלִ֖י וְהַכֶּ֥סֶף תַּחְתֶּֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- butinשָׁלָלshâlâl · butinH7998
- unאֶחָד'echâd · unH259
- beauטוֹבţôb · agréableH2896
- manteauאַדֶּ֫רֶת'addereth · vêtementH155
- Schinearשִׁנְעָרshin‛âr · SchinearH8152
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- siclesשֶׁ֫קֶלsheqel · sicleH8255
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- lingotלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · barreH3956
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- poidsמִשְׁקָלmishqâl · poidsH4948
- cinquanteחֲמִשִּׁיםchămishshîym · cinquanteH2572
- convoitésחָמַדchâmad · désirerH2530
- prisלָקַחlâqach · prendreH3947
- ilsהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- cachésטָמַןţâman · cacherH2934
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : solH776
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- dessousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
Références croisées de Josué 7:21
- Genèse 3:6Vidit igitur mulier quod bonum esset lignum ad vescendum, et pulchrum oculis, aspectuque delectabile : et tulit de fructu illius, et comedit : deditque viro suo, qui comedit.
- Genèse 6:2videntes filii Dei filias hominum quod essent pulchræ, acceperunt sibi uxores ex omnibus, quas elegerant.
- 2 Samuel 11:2Dum hæc agerentur, accidit ut surgeret David de strato suo post meridiem, et deambularet in solario domus regiæ : viditque mulierem se lavantem ex adverso super solarium suum : erat autem mulier pulchra valde.
- Job 31:1Pepigi fœdus cum oculis meis, ut ne cogitarem quidem de virgine.
- Proverbes 23:31Ne intuearis vinum quando flavescit, cum splenduerit in vitro color ejus : ingreditur blande,
- Proverbes 28:22Vir qui festinat ditari, et aliis invidet, ignorat quod egestas superveniet ei.
- Matthieu 5:28Ego autem dico vobis : quia omnis qui viderit mulierem ad concupiscendum eam, jam mœchatus est eam in corde suo.
- 1 Jean 2:15Nolite diligere mundum, neque ea quæ in mundo sunt. Si quis diligit mundum, non est caritas Patris in eo :
- Genèse 10:10Fuit autem principium regni ejus Babylon, et Arach et Achad, et Chalanne, in terra Sennaar.
- Exode 20:17Non concupisces domum proximi tui, nec desiderabis uxorem ejus, non servum, non ancillam, non bovem, non asinum, nec omnia quæ illius sunt.
- Deutéronome 7:25Sculptilia eorum igne combures : non concupisces argentum et aurum, de quibus facta sunt, neque assumes ex eis tibi quidquam, ne offendas, propterea quia abominatio est Domini tui :
- 1 Rois 21:1Post verba autem hæc, tempore illo vinea erat Naboth Jezrahelitæ, quæ erat in Jezrahel, juxta palatium Achab regis Samariæ.
- 2 Rois 5:20Dixitque Giezi puer viri Dei : Pepercit dominus meus Naaman Syro isti, ut non acciperet ab eo quæ attulit : vivit Dominus, quia curram post eum, et accipiam ab eo aliquid.
- Habacuc 2:9Væ qui congregat avaritiam malam domui suæ, ut sit in excelso nidus ejus, et liberari se putat de manu mali !
- Romains 7:7Quid ergo dicemus ? lex peccatum est ? Absit. Sed peccatum non cognovi, nisi per legem : nam concupiscentiam nesciebam, nisi lex diceret : Non concupisces.
Commentaires sur Josué 7:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Un beau vêtement babylonien - שנער אדרת addereth shinar, une robe splendide ou coûteuse de Shinar ; mais comme Babylone ou Babel était construite dans la plaine de Shinar, le mot a généralement été traduit par Babylone dans cet endroit. Il est très probable qu'il s'agissait de la robe du roi de Jéricho, car le même mot est employé, Jonas 3:6, pour désigner la robe royale du roi de Ninive, qu'il déposa pour s'humilier devant Dieu. Bochart et Calmet ont…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Un beau vêtement babylonien - littéralement, " une robe ou un manteau de Shinar ", la plaine dans laquelle Babylone était située Genèse 10:10. Il s'agissait d'un long vêtement tel que celui que portaient les rois lors des cérémonies officielles Jonas 3:6, et les prophètes 1 Rois 19:13; Zacharie 13:4. Les Assyriens étaient autrefois réputés pour la fabrication de belles robes teintes et richement brodées (voir Ezéchiel 23:15). La découverte d'une telle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-26Remarquez, dans ce passage, la folie de ceux qui se sont corrompus secrètement dans le péché ! Le Dieu trois fois Saint possède de nombreux moyens pour amener au jour les œuvres cachées des ténèbres. Remarquez également combien cela nous concerne : quand Dieu est aux prises avec notre conscience, Il cherche à nous révéler l'origine de nos manquements. Nous devons prier comme le faisait Job : « Seigneur, montre-moi pourquoi Tu luttes contre moi » ! Le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Le manteau aurait dû être brûlé avec le reste des biens de Jéricho. Il devait provenir de Babylone, preuve que le commerce de longue distance était chose courante dans l'ancien Proche-Orient. • deux cents sicles d'argent : Acan a dû prendre des morceaux ou lingots d'argent qui servaient de monnaie d'échange (la monnaie en tant que telle n'a été inventée qu'au VIe siècle av. J.‑C). • La convoitise apparaît comme le dixième commandement (Ex 20.17). C'est la…Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 7:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 7
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires