Vulgate clémentine (latin)
2 Thessaloniciens 2:12
12ut judicentur omnes qui non crediderunt veritati, sed consenserunt iniquitati.
2 Thessaloniciens 2:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)afin que tous ceux qui n’ont pas cru à la vérité, mais qui ont pris plaisir à l’injustice, soient condamnés.
- Bible Segond 21 (S21)afin que tous ceux qui n'ont pas cru à la vérité mais ont pris plaisir à l'injustice soient condamnés.
- Bible du Semeur (BDS)Il agit ainsi pour que soient condamnés tous ceux qui n’auront pas cru à la vérité et qui auront pris plaisir au mal.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)afin que tous ceux qui n'ont pas cru à la vérité, mais qui ont pris plaisir à l'injustice, soient condamnés.
Contexte de 2 Thessaloniciens 2:12
10et in omni seductione iniquitatis iis qui pereunt : eo quod caritatem veritatis non receperunt ut salvi fierent. 11Ideo mittet illis Deus operationem erroris ut credant mendacio, ut judicentur omnes qui non crediderunt veritati, sed consenserunt iniquitati. 13Nos autem debemus gratias agere Deo semper pro vobis, fratres dilecti a Deo, quod elegerit vos Deus primitias in salutem in sanctificatione spiritus, et in fide veritatis : 14in qua et vocavit vos per Evangelium nostrum in acquisitionem gloriæ Domini nostri Jesu Christi.
Lire 2 Thessaloniciens 2 en entier2 Thessaloniciens 2:12 mot à mot
ἵνα κριθῶσιν πάντες οἱ μὴ πιστεύσαντες τῇ ἀληθείᾳ ἀλλ᾽ εὐδοκήσαντες τῇ ἀδικίᾳ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- afinἵναhina · afin queG2443
- tousπᾶςpas · toutG3956
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- pasμήmē · ne pasG3361
- cruπιστεύωpisteuō · se fier àG4100
- véritéἀλήθειαalētheia · véritéG225
- maisἀλλάalla · maisG235
- plaisirεὐδοκέωeudokeō · prendre plaisirG2106
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- injusticeἀδικίαadikia · injusticeG93
- condamnésκρίνωkrinō · jugerG2919
Références croisées de 2 Thessaloniciens 2:12
- Deutéronome 32:35Mea est ultio, et ego retribuam in tempore, ut labatur pes eorum : juxta est dies perditionis, et adesse festinant tempora.
- Marc 16:16Qui crediderit, et baptizatus fuerit, salvus erit : qui vero non crediderit, condemnabitur.
- Jean 3:36Qui credit in Filium, habet vitam æternam ; qui autem incredulus est Filio, non videbit vitam, sed ira Dei manet super eum.
- 1 Thessaloniciens 5:9quoniam non posuit nos Deus in iram, sed in acquisitionem salutis per Dominum nostrum Jesum Christum,
- 2 Pierre 2:3et in avaritia fictis verbis de vobis negotiabuntur : quibus judicium jam olim non cessat : et perditio eorum non dormitat.
- Jude 1:4Subintroierunt enim quidam homines (qui olim præscripti sunt in hoc judicium) impii, Dei nostri gratiam transferentes in luxuriam, et solum Dominatorem, et Dominum nostrum Jesum Christum negantes.
- Psaumes 11:5Qui dixerunt : Linguam nostram magnificabimus ; labia nostra a nobis sunt. Quis noster dominus est ?
- Psaumes 50:16Libera me de sanguinibus, Deus, Deus salutis meæ, et exsultabit lingua mea justitiam tuam.
- Psaumes 52:3Deus de cælo prospexit super filios hominum, ut videat si est intelligens, aut requirens Deum.
- Osée 7:3In malitia sua lætificaverunt regem, et in mendaciis suis principes.
- Michée 3:2qui odio habetis bonum, et diligitis malum ; qui violenter tollitis pelles eorum desuper eis, et carnem eorum desuper ossibus eorum ;
- Marc 14:11Qui audientes gavisi sunt : et promiserunt ei pecuniam se daturos. Et quærebat quomodo illum opportune traderet.
- Jean 3:19Hoc est autem judicium : quia lux venit in mundum, et dilexerunt homines magis tenebras quam lucem : erant enim eorum mala opera.
- Romains 1:32Qui cum justitiam Dei cognovissent, non intellexerunt quoniam qui talia agunt, digni sunt morte : et non solum qui ea faciunt, sed etiam qui consentiunt facientibus.
- Romains 2:8iis autem qui sunt ex contentione, et qui non acquiescunt veritati, credunt autem iniquitati, ira et indignatio.
- Romains 8:7quoniam sapientia carnis inimica est Deo : legi enim Dei non est subjecta, nec enim potest.
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 2:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Afin qu'ils soient tous condamnés - Ἱ - Afin qu'ils soient tous condamnés ceux qui n'ont pas cru à la vérité quand elle leur était annoncée ; mais qui ont pris plaisir à l'injustice, la préférant à la voie de la sainteté. Leur condamnation est l'effet de leur refus de croire à la vérité, et ils ont refusé de la croire parce qu'ils aimaient leurs péchés. Pour une illustration plus poussée et plus précise des versets précédents, voir la conclusion de ce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Afin qu'ils soient tous damnés - Le mot "damné" que nous appliquons couramment maintenant exclusivement à un châtiment futur, et il a une signification plus sévère que le mot original ; comparez les notes, 1 Corinthiens 11:29. Le mot grec - ί krinō- signifie juger, déterminer, décider ; et ensuite condamner ; Romains 2:27; Romains 14:22; Jacques 4:11; Jean 7:51; Luc 19:22; Actes 13:27. Il peut être appliqué au jugement du dernier jour Jean 5:22; Jean…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-12Un événement a entravé ou a retenu l’arrivée de « l’homme de péché ». Il est supposé que c’est le pouvoir de l’empire romain, sujet que l’apôtre n’a pas développé clairement à l’époque, dans son épitre. La corruption de la doctrine de l’Évangile et de l’adoration divine est arrivée graduellement, cherchant à usurper ces dernières : le mystère de l’iniquité a ainsi prédominé. La superstition et l’idolâtrie ont été développées sous un faux prétexte de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Ils seront condamnés (voir 1.6–9) par le jugement de Dieu pour ne pas avoir cru à la vérité (2.10), mais au mensonge de l’homme du péché (2.9–10).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Thessaloniciens 2:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 2
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires