Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
2 Thessaloniciens 1:12
12οπως ενδοξασθη το ονομα του κυριου ημων ιησου χριστου εν υμιν και υμεις εν αυτω κατα την χαριν του θεου ημων και κυριου ιησου χριστου
2 Thessaloniciens 1:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)pour que le nom de notre Seigneur Jésus soit glorifié en vous, et que vous soyez glorifiés en lui, selon la grâce de notre Dieu et du Seigneur Jésus-Christ.
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi la gloire du nom de notre Seigneur Jésus[-Christ] sera révélée en vous et la vôtre en lui, conformément à la grâce de notre Dieu et Seigneur Jésus-Christ.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi le Seigneur Jésus-Christ sera honoré en vous et vous serez honorés en lui ; ce sera là un effet de la grâce de notre Dieu et Seigneur Jésus-Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ainsi le nom de notre Seigneur Jésus sera glorifié en vous, et vous serez glorifiés en lui, selon la grâce de notre Dieu et du Seigneur Jésus-Christ.
Contexte de 2 Thessaloniciens 1:12
10οταν ελθη ενδοξασθηναι εν τοις αγιοις αυτου και θαυμασθηναι εν πασιν τοις πιστευουσιν οτι επιστευθη το μαρτυριον ημων εφ υμας εν τη ημερα εκεινη 11εις ο και προσευχομεθα παντοτε περι υμων ινα υμας αξιωση της κλησεως ο θεος ημων και πληρωση πασαν ευδοκιαν αγαθωσυνης και εργον πιστεως εν δυναμει οπως ενδοξασθη το ονομα του κυριου ημων ιησου χριστου εν υμιν και υμεις εν αυτω κατα την χαριν του θεου ημων και κυριου ιησου χριστου
Lire 2 Thessaloniciens 1 en entier2 Thessaloniciens 1:12 mot à mot
ὅπως ἐνδοξασθῇ τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ ἐν ὑμῖν καὶ ὑμεῖς ἐν αὐτῷ κατὰ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourὅπωςhopōs · afin queG3704
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ·ΧριστόςChristos · ChristG5547
- glorifiéἐνδοξάζομαιendoxazō · être glorifiéG1740
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- etκαίkai · etG2532
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- selonκατάkata · selonG2596
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de 2 Thessaloniciens 1:12
- 2 Thessaloniciens 1:10οταν ελθη ενδοξασθηναι εν τοις αγιοις αυτου και θαυμασθηναι εν πασιν τοις πιστευουσιν οτι επιστευθη το μαρτυριον ημων εφ υμας εν τη ημερα εκεινη
- Jean 17:10και τα εμα παντα σα εστιν και τα σα εμα και δεδοξασμαι εν αυτοις
- 1 Pierre 4:14ει ονειδιζεσθε εν ονοματι χριστου μακαριοι οτι το της δοξης και το του θεου πνευμα εφ υμας αναπαυεται κατα μεν αυτους βλασφημειται κατα δε υμας δοξαζεται
- Jean 17:21ινα παντες εν ωσιν καθως συ πατερ εν εμοι καγω εν σοι ινα και αυτοι εν ημιν εν ωσιν ινα ο κοσμος πιστευση οτι συ με απεστειλας
- Philippiens 3:9και ευρεθω εν αυτω μη εχων εμην δικαιοσυνην την εκ νομου αλλα την δια πιστεως χριστου την εκ θεου δικαιοσυνην επι τη πιστει
- Colossiens 2:9οτι εν αυτω κατοικει παν το πληρωμα της θεοτητος σωματικως
- 1 Pierre 1:7ινα το δοκιμιον υμων της πιστεως πολυ τιμιωτερον χρυσιου του απολλυμενου δια πυρος δε δοκιμαζομενου ευρεθη εις επαινον και τιμην και δοξαν εν αποκαλυψει ιησου χριστου
- Romains 1:7πασιν τοις ουσιν εν ρωμη αγαπητοις θεου κλητοις αγιοις χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος ημων και κυριου ιησου χριστου
- 1 Corinthiens 1:4ευχαριστω τω θεω μου παντοτε περι υμων επι τη χαριτι του θεου τη δοθειση υμιν εν χριστω ιησου
- 2 Corinthiens 8:9γινωσκετε γαρ την χαριν του κυριου ημων ιησου χριστου οτι δι υμας επτωχευσεν πλουσιος ων ινα υμεις τη εκεινου πτωχεια πλουτησητε
- 2 Corinthiens 13:4και γαρ ει εσταυρωθη εξ ασθενειας αλλα ζη εκ δυναμεως θεου και γαρ και ημεις ασθενουμεν εν αυτω αλλα ζησομεθα συν αυτω εκ δυναμεως θεου εις υμας
- Apocalypse 1:4ιωαννης ταις επτα εκκλησιαις ταις εν τη ασια χαρις υμιν και ειρηνη απο του ο ων και ο ην και ο ερχομενος και απο των επτα πνευματων α εστιν ενωπιον του θρονου αυτου
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 1:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Pour que le nom de notre Seigneur - C'est la grande fin de votre vocation chrétienne : que Jésus, qui est mort pour vous, voie sa passion et sa mort magnifiées dans votre vie et votre bonheur ; que vous puissiez manifester les vertus de celui qui vous a appelés des ténèbres à son admirable lumière. Et vous en lui - Afin que sa glorieuse excellence soit visible sur vous ; afin que vous soyez ornés des grâces de son Esprit, comme il est glorifié par votre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Pour que le nom de notre Seigneur Jésus-Christ - C'est-à-dire pour que le Seigneur Jésus lui-même soit honoré parmi vous, le nom désignant souvent la personne. L'idée est que l'apôtre souhaitait que le Seigneur Jésus soit honoré parmi eux par la juste application et le développement des principes de sa religion. Et vous en lui - Afin que vous soyez considérés et traités comme ses amis lorsqu'il viendra juger le monde. Selon la grâce de notre Dieu et du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-12Notre conviction et notre attente de la seconde venue de Christ doivent nous amener à prier davantage, pour nous-mêmes comme pour les autres. S’il réside quelque chose de bon en nous-même, cela ne peut provenir que du bon plaisir et de la bonté de Dieu : cela s’appelle la Grâce ! Il existe de nombreux desseins divins relatifs à la Grâce, conformément à la Volonté de Dieu envers Son peuple ; l’apôtre Paul prie pour que Dieu accomplisse puissamment dans le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Bien que le nom de notre Seigneur n’ait pas été reconnu par les persécuteurs des Thessaloniciens (1.8), Jésus sera finalement glorifié grâce à la vie des croyants. De plus, eux aussi seront glorifiés avec lui (2.14 ; 1Th 2.12 ; cf. Rm 8.17–18 ; Col 3.4). Cf. Es 66.5.Lire le commentaire
Commentaires