2 Thessaloniciens 1:12

2 Thessaloniciens 1:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)pour que le nom de notre Seigneur Jésus soit glorifié en vous, et que vous soyez glorifiés en lui, selon la grâce de notre Dieu et du Seigneur Jésus-Christ.
• Bible Segond 21 (S21)Ainsi la gloire du nom de notre Seigneur Jésus[-Christ] sera révélée en vous et la vôtre en lui, conformément à la grâce de notre Dieu et Seigneur Jésus-Christ.
• Bible du Semeur (BDS)Ainsi le Seigneur Jésus-Christ sera honoré en vous et vous serez honorés en lui ; ce sera là un effet de la grâce de notre Dieu et Seigneur Jésus-Christ.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ainsi le nom de notre Seigneur Jésus sera glorifié en vous, et vous serez glorifiés en lui, selon la grâce de notre Dieu et du Seigneur Jésus-Christ.

Contexte de 2 Thessaloniciens 1:12

10Les siens, par contre, subjugués par le rayonnement de son éclat, contempleront sa gloire lorsqu’il apparaîtra revêtu d’une beauté inimaginable pour être honoré dans la personne de tous ceux qui se sont consacrés à lui, donc aussi en vous, puisque vous avez accueilli avec foi le message que nous vous avons annoncé. 11Dans cette attente, nous prions à tout moment pour vous, que notre Dieu vous rende dignes de cette vocation (de participer à sa gloire). Qu’il accomplisse ce qu’il a résolu pour vous dans sa bonté, qu’il vous remplisse de la joie à faire le bien et qu’il fasse aussi aboutir effectivement vos bonnes résolutions. Que, par sa force, il vous donne l’épanouissement dans votre vie de foi et qu’il veuille lui-même parfaire toute activité inspirée par la foi. Ainsi, le nom de notre Seigneur Jésus-Christ sera honoré en vous, vous serez reconnus comme siens et vous serez glorifiés en lui ; tout cela sera un effet de la grâce de notre Dieu et du Seigneur Jésus-Christ.

2 Thessaloniciens 1:12 mot à mot

ὅπως ἐνδοξασθῇ τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ ἐν ὑμῖν καὶ ὑμεῖς ἐν αὐτῷ κατὰ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.¶Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• pourὅπωςhopōs · afin queG3704
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• nomὄνομαonoma · nomG3686
• notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
• notreμέme · meG3165
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
• ·ΧριστόςChristos · ChristG5547
• glorifiéἐνδοξάζομαιendoxazō · être glorifiéG1740
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• vousσύsu · tu, vousG4771
• etκαίkai · etG2532
• vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
• luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• selonκατάkata · selonG2596
• grâceχάριςcharis · grâceG5485
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316

Références croisées de 2 Thessaloniciens 1:12

• 2 Thessaloniciens 1:10Les siens, par contre, subjugués par le rayonnement de son éclat, contempleront sa gloire lorsqu’il apparaîtra revêtu d’une beauté inimaginable pour être honoré dans la personne de tous ceux qui se sont consacrés à lui, donc aussi en vous, puisque vous avez accueilli avec foi le message que nous vous avons annoncé.
• Jean 17:10Car tout ce qui est à moi t’appartient, comme tout ce qui est à toi m’appartient. Ma gloire (divine) leur est apparue, elle rayonne en eux.
• 1 Pierre 4:14Si l’on vous insulte parce que vous portez le nom du Christ, considérez-vous comme bienheureux, car alors, l’Esprit de Dieu, gage de votre gloire future, repose sur vous.
• Jean 17:21Je te demande qu’ils soient tous un. Comme toi, Père, tu vis en moi et que je vis en toi, qu’ils constituent, eux aussi, une unité indissoluble dans la communion avec moi, pour que le monde reconnaisse que c’est toi qui m’as envoyé et qu’il y croie.
• Philippiens 3:9Une seule chose m’importe : être reconnu pour un des siens et être uni à lui. J’ai renoncé à chercher l’agrément de Dieu sur la base de l’accomplissement d’une loi. Je ne possède donc plus de justice personnelle due à mes propres efforts. Si je suis juste aux yeux de Dieu, c’est parce que j’ai placé ma confiance en Christ. La justice donnée par Dieu naît de la foi et s’appuie sur elle.
• Colossiens 2:9Or, c’est en lui seul, et en son corps, que réside réellement et d’une manière permanente toute la plénitude de la divinité.
• 1 Pierre 1:7elles éprouvent la réalité de votre foi et en augmentent la valeur. Le feu (du creuset) éprouve et affine bien l’or, qui disparaîtra pourtant un jour. Beaucoup plus précieuse est la foi qui a résisté à l’épreuve. Elle vous vaudra louange, gloire et honneur, lorsque Jésus-Christ apparaîtra.
• Romains 1:7Je salue tous les bien-aimés de Dieu à Rome, tous ceux qui, par l’appel de Jésus-Christ, sont devenus le peuple saint de Dieu :la grâce et la paix vous soient données par Dieu notre Père et par le Seigneur Jésus-Christ.
• 1 Corinthiens 1:4Je ne cesse d’exprimer ma reconnaissance à Dieu pour la grâce divine qu’il vous a accordée dans la communion avec Jésus-Christ. Je le remercie pour toutes les richesses et les bénédictions dont il vous a comblés.
• 2 Corinthiens 8:9Vous savez comment notre Seigneur Jésus-Christ a prouvé son amour et sa grâce envers nous : il était riche, mais il s’est fait pauvre et, par amour pour vous, il a vécu pauvrement afin que par sa pauvreté vous soyez enrichis.
• 2 Corinthiens 13:4Certes, il fut faible lorsqu’il mourut sur la croix, mais la puissance de Dieu lui a rendu la vie ; c’est par elle qu’il vit à présent. Nous aussi, si nous participons à sa faiblesse, nous participerons également, dans la communion avec lui, à sa vie, par la puissance de Dieu. Vous vous en rendrez compte par notre conduite à votre égard.
• Apocalypse 1:4Jean,aux sept Églises qui sont dans la province d’Asie :Grâce et paix vous soient données de la part de celui qui s’appelle « Il est, il était et il vient », de la part des sept esprits qui sont devant son trône

Commentaires sur 2 Thessaloniciens 1:12

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Pour que le nom de notre Seigneur - C'est la grande fin de votre vocation chrétienne : que Jésus, qui est mort pour vous, voie sa passion et sa mort magnifiées dans votre vie et votre bonheur ; que vous puissiez manifester les vertus de celui qui vous a appelés des ténèbres à son admirable lumière. Et vous en lui - Afin que sa glorieuse excellence soit visible sur vous ; afin que vous soyez ornés des grâces de son Esprit, comme il est glorifié par votre…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Pour que le nom de notre Seigneur Jésus-Christ - C'est-à-dire pour que le Seigneur Jésus lui-même soit honoré parmi vous, le nom désignant souvent la personne. L'idée est que l'apôtre souhaitait que le Seigneur Jésus soit honoré parmi eux par la juste application et le développement des principes de sa religion. Et vous en lui - Afin que vous soyez considérés et traités comme ses amis lorsqu'il viendra juger le monde. Selon la grâce de notre Dieu et du…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-12Notre conviction et notre attente de la seconde venue de Christ doivent nous amener à prier davantage, pour nous-mêmes comme pour les autres. S’il réside quelque chose de bon en nous-même, cela ne peut provenir que du bon plaisir et de la bonté de Dieu : cela s’appelle la Grâce ! Il existe de nombreux desseins divins relatifs à la Grâce, conformément à la Volonté de Dieu envers Son peuple ; l’apôtre Paul prie pour que Dieu accomplisse puissamment dans le…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12Bien que le nom de notre Seigneur n’ait pas été reconnu par les persécuteurs des Thessaloniciens (1.8), Jésus sera finalement glorifié grâce à la vie des croyants. De plus, eux aussi seront glorifiés avec lui (2.14 ; 1Th 2.12 ; cf. Rm 8.17–18 ; Col 3.4). Cf. Es 66.5.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Thessaloniciens 1:12

• Glorifier Dieu
• Jésus continua

Dans les dictionnaires

• Jésus
• Christ
• Dieu
• Jésus
• Jésus christ
• Jésus-Christ
• Grâce
• Thessaloniciens (2e épître aux)
• Bible (la)
• Perfection

Commentaires sur 2 Thessaloniciens 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings