Bible Segond 1910
2 Thessaloniciens 1:12
12pour que le nom de notre Seigneur Jésus soit glorifié en vous, et que vous soyez glorifiés en lui, selon la grâce de notre Dieu et du Seigneur Jésus-Christ.
2 Thessaloniciens 1:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi la gloire du nom de notre Seigneur Jésus[-Christ] sera révélée en vous et la vôtre en lui, conformément à la grâce de notre Dieu et Seigneur Jésus-Christ.
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi le Seigneur Jésus-Christ sera honoré en vous et vous serez honorés en lui ; ce sera là un effet de la grâce de notre Dieu et Seigneur Jésus-Christ.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)ainsi le nom de notre Seigneur Jésus sera glorifié en vous, et vous serez glorifiés en lui, selon la grâce de notre Dieu et du Seigneur Jésus-Christ.
- Bible Darby (DBY)en sorte que le nom de notre seigneur Jésus [Christ] soit glorifié en vous, et vous en lui, selon la grâce de notre Dieu et du seigneur Jésus Christ.
Contexte de 2 Thessaloniciens 1:12
10lorsqu’il viendra pour être, en ce jour-là, glorifié dans ses saints et admiré dans tous ceux qui auront cru, car notre témoignage auprès de vous a été cru. 11C’est pourquoi aussi nous prions continuellement pour vous, afin que notre Dieu vous juge dignes de la vocation, et qu’il accomplisse par sa puissance tous les desseins bienveillants de sa bonté, et l’œuvre de votre foi, pour que le nom de notre Seigneur Jésus soit glorifié en vous, et que vous soyez glorifiés en lui, selon la grâce de notre Dieu et du Seigneur Jésus-Christ.
Lire 2 Thessaloniciens 1 en entier2 Thessaloniciens 1:12 mot à mot
ὅπως ἐνδοξασθῇ τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ ἐν ὑμῖν καὶ ὑμεῖς ἐν αὐτῷ κατὰ τὴν χάριν τοῦ θεοῦ ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.¶Lire en interlinéaire
- pourὅπωςhopōs · afin queG3704
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nomὄνομαonoma · nomG3686
- notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- notreμέme · meG3165
- Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ·ΧριστόςChristos · ChristG5547
- glorifiéἐνδοξάζομαιendoxazō · être glorifiéG1740
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- vousσύsu · tu, vousG4771
- etκαίkai · etG2532
- vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
- luiαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- selonκατάkata · selonG2596
- grâceχάριςcharis · grâceG5485
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de 2 Thessaloniciens 1:12
- 2 Thessaloniciens 1:10lorsqu’il viendra pour être, en ce jour-là, glorifié dans ses saints et admiré dans tous ceux qui auront cru, car notre témoignage auprès de vous a été cru.
- Jean 17:10et tout ce qui est à moi est à toi, et ce qui est à toi est à moi ; -et je suis glorifié en eux.
- 1 Pierre 4:14Si vous êtes outragés pour le nom de Christ, vous êtes heureux, parce que l’Esprit de gloire, l’Esprit de Dieu, repose sur vous.
- Genèse 18:18Abraham deviendra certainement une nation grande et puissante, et en lui seront bénies toutes les nations de la terre.
- Psaumes 72:17Son nom subsistera toujours, Aussi longtemps que le soleil son nom se perpétuera ; Par lui on se bénira mutuellement, Et toutes les nations le diront heureux.
- Ésaïe 45:17C’est par l’Éternel qu’Israël obtient le salut, Un salut éternel ; Vous ne serez ni honteux ni confus, Jusque dans l’éternité.
- Jean 17:21afin que tous soient un, comme toi, Père, tu es en moi, et comme je suis en toi, afin qu’eux aussi soient un en nous, pour que le monde croie que tu m’as envoyé.
- Philippiens 3:9et d’être trouvé en lui, non avec ma justice, celle qui vient de la loi, mais avec celle qui s’obtient par la foi en Christ, la justice qui vient de Dieu par la foi,
- Colossiens 2:9Car en lui habite corporellement toute la plénitude de la divinité.
- 1 Pierre 1:7afin que l’épreuve de votre foi, plus précieuse que l’or périssable (qui cependant est éprouvé par le feu), ait pour résultat la louange, la gloire et l’honneur, lorsque Jésus-Christ apparaîtra,
- Romains 1:7à tous ceux qui, à Rome, sont bien-aimés de Dieu, appelés à être saints : que la grâce et la paix vous soient données de la part de Dieu notre Père et du Seigneur Jésus-Christ !
- 1 Corinthiens 1:4Je rends à mon Dieu de continuelles actions de grâces à votre sujet, pour la grâce de Dieu qui vous a été accordée en Jésus-Christ.
- 2 Corinthiens 8:9Car vous connaissez la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ, qui pour vous s’est fait pauvre, de riche qu’il était, afin que par sa pauvreté vous fussiez enrichis.
- 2 Corinthiens 13:4Car il a été crucifié à cause de sa faiblesse, mais il vit par la puissance de Dieu ; nous aussi, nous sommes faibles en lui, mais nous vivrons avec lui par la puissance de Dieu pour agir envers vous.
- Apocalypse 1:4Jean aux sept Églises qui sont en Asie : que la grâce et la paix vous soient données de la part de celui qui est, qui était, et qui vient, et de la part des sept esprits qui sont devant son trône,
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 1:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Pour que le nom de notre Seigneur - C'est la grande fin de votre vocation chrétienne : que Jésus, qui est mort pour vous, voie sa passion et sa mort magnifiées dans votre vie et votre bonheur ; que vous puissiez manifester les vertus de celui qui vous a appelés des ténèbres à son admirable lumière. Et vous en lui - Afin que sa glorieuse excellence soit visible sur vous ; afin que vous soyez ornés des grâces de son Esprit, comme il est glorifié par votre…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Pour que le nom de notre Seigneur Jésus-Christ - C'est-à-dire pour que le Seigneur Jésus lui-même soit honoré parmi vous, le nom désignant souvent la personne. L'idée est que l'apôtre souhaitait que le Seigneur Jésus soit honoré parmi eux par la juste application et le développement des principes de sa religion. Et vous en lui - Afin que vous soyez considérés et traités comme ses amis lorsqu'il viendra juger le monde. Selon la grâce de notre Dieu et du…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-12Notre conviction et notre attente de la seconde venue de Christ doivent nous amener à prier davantage, pour nous-mêmes comme pour les autres. S’il réside quelque chose de bon en nous-même, cela ne peut provenir que du bon plaisir et de la bonté de Dieu : cela s’appelle la Grâce ! Il existe de nombreux desseins divins relatifs à la Grâce, conformément à la Volonté de Dieu envers Son peuple ; l’apôtre Paul prie pour que Dieu accomplisse puissamment dans le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12Bien que le nom de notre Seigneur n’ait pas été reconnu par les persécuteurs des Thessaloniciens (1.8), Jésus sera finalement glorifié grâce à la vie des croyants. De plus, eux aussi seront glorifiés avec lui (2.14 ; 1Th 2.12 ; cf. Rm 8.17–18 ; Col 3.4). Cf. Es 66.5.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Thessaloniciens 1:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Thessaloniciens 1
Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit
Commentaires