2 Pierre 3:17

2 Pierre 3:17 dans d’autres versions

• Bible Segond 21 (S21)Bien-aimés, vous voilà avertis. Tenez-vous donc sur vos gardes de peur qu’entraînés par l'égarement des impies vous ne perdiez la ferme position qui est la vôtre.
• Bible du Semeur (BDS)Quant à vous, mes chers amis, vous voilà prévenus. Prenez garde de ne pas vous laisser entraîner par l’égarement de ces hommes vivant sans respect pour Dieu et de perdre ainsi la position solide que vous occupez.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Vous donc, bien-aimés, qui êtes avertis, tenez-vous sur vos gardes, de peur qu'entraînés par l'égarement des impies, vous ne veniez à déchoir de votre fermeté.
• Bible Darby (DBY)Vous donc, bien-aimés, sachant [ces choses] à l’avance, prenez garde, de peur qu’étant entraînés par l’erreur des pervers, vous ne veniez à déchoir de votre propre fermeté ;

Contexte de 2 Pierre 3:17

15Croyez que la patience de notre Seigneur est votre salut, comme notre bien-aimé frère Paul vous l’a aussi écrit, selon la sagesse qui lui a été donnée. 16C’est ce qu’il fait dans toutes les lettres, où il parle de ces choses, dans lesquelles il y a des points difficiles à comprendre, dont les personnes ignorantes et mal affermies tordent le sens, comme celui des autres Écritures, pour leur propre ruine. Vous donc, bien-aimés, qui êtes avertis, mettez-vous sur vos gardes, de peur qu’entraînés par l’égarement des impies, vous ne veniez à déchoir de votre fermeté. 18Mais croissez dans la grâce et dans la connaissance de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ. À lui soit la gloire, maintenant et pour l’éternité ! Amen !

2 Pierre 3:17 mot à mot

ὑμεῖς οὖν, ἀγαπητοί, προγινώσκοντες φυλάσσεσθε ἵνα μὴ τῇ τῶν ἀθέσμων πλάνῃ συναπαχθέντες ἐκπέσητε τοῦ ἰδίου στηριγμοῦ,Lire en interlinéaire

• Vousὑμεῖςhumeis · vousG5210
• Vousσύsu · tu, vousG4771
• doncοὖνoun · doncG3767
• bien-aimésἀγαπητόςagapētos · bien-aiméG27
• avertisπρογινώσκωproginōskō · connaître/choisirG4267
• gardesφυλάσσωphulassō · protégerG5442
• deἵναhina · afin queG2443
• qu’μήmē · ne pasG3361
• entraînésσυναπάγωsunapagō · entraîner avec soiG4879
• égarementπλάνηplanē · erreurG4106
• impiesἄθεσμοςathesmos · sans loiG113
• déchoirἐκπίπτωekpiptō · tomberG1601
• deἴδιοςidios · propre, privéG2398
• fermetéστηριγμόςstērigmos · fermetéG4740

Références croisées de 2 Pierre 3:17

• 2 Pierre 1:12Voilà pourquoi je prendrai soin de vous rappeler ces choses, bien que vous les sachiez et que vous soyez affermis dans la vérité présente.
• Proverbes 1:17Mais en vain jette-t-on le filet Devant les yeux de tout ce qui a des ailes ;
• Matthieu 24:24Car il s’élèvera de faux Christs et de faux prophètes ; ils feront de grands prodiges et des miracles, au point de séduire, s’il était possible, même les élus.
• Marc 13:23Soyez sur vos gardes : je vous ai tout annoncé d’avance.
• Jean 16:4Je vous ai dit ces choses, afin que, lorsque l’heure sera venue, vous vous souveniez que je vous les ai dites. Je ne vous en ai pas parlé dès le commencement, parce que j’étais avec vous.
• Matthieu 7:15Gardez-vous des faux prophètes. Ils viennent à vous en vêtements de brebis, mais au dedans ce sont des loups ravisseurs.
• Matthieu 16:6Jésus leur dit : Gardez-vous avec soin du levain des pharisiens et des sadducéens.
• Philippiens 3:2Prenez garde aux chiens, prenez garde aux mauvais ouvriers, prenez garde aux faux circoncis.
• Colossiens 2:8Prenez garde que personne ne fasse de vous sa proie par la philosophie et par une vaine tromperie, s’appuyant sur la tradition des hommes, sur les rudiments du monde, et non sur Christ.
• 2 Timothée 4:15Garde-toi aussi de lui, car il s’est fortement opposé à nos paroles.
• 2 Pierre 2:18Avec des discours enflés de vanité, ils amorcent par les convoitises de la chair, par les dissolutions, ceux qui viennent à peine d’échapper aux hommes qui vivent dans l’égarement ;
• Marc 13:22Car il s’élèvera de faux Christs et de faux prophètes ; ils feront des prodiges et des miracles pour séduire les élus, s’il était possible.
• Romains 16:18Car de tels hommes ne servent point Christ notre Seigneur, mais leur propre ventre ; et, par des paroles douces et flatteuses, ils séduisent les cœurs des simples.
• 2 Corinthiens 11:3Toutefois, de même que le serpent séduisit Ève par sa ruse, je crains que vos pensées ne se corrompent et ne se détournent de la simplicité à l’égard de Christ.
• 2 Pierre 1:10C’est pourquoi, frères, appliquez-vous d’autant plus à affermir votre vocation et votre élection ; car, en faisant cela, vous ne broncherez jamais.
• Actes 2:42Ils persévéraient dans l’enseignement des apôtres, dans la communion fraternelle, dans la fraction du pain, et dans les prières.

Commentaires sur 2 Pierre 3:17

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Sachant quevous savez - avant - Sachant que par les prophètes et les apôtres vous avez été ainsi avertis, prenez garde, , veillez, soyez sur vos gardes ; attachez-vous à Dieu et à la parole de sa grâce, de peur que vous ne soyez détournés de la vérité annoncée par les prophètes et les apôtres, par l'erreur des méchants, , des gens sans foi ni loi - ceux qui détournent les Écritures pour les rendre favorables à leurs convoitises, à des exactions…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Sachant quevous savez ces choses avant - Etre conscient de ce danger et savoir que de tels résultats peuvent s'ensuivre. Les gens devraient lire la Bible avec le sentiment qu'il est possible qu'ils tombent dans l'erreur et qu'ils soient finalement trompés. Cette appréhension contribuera grandement à les rendre diligents, candides et priants dans l'étude de la Parole de Dieu. Avec l'erreur des méchants - Des hommes méchants. Tels que ceux dont il a parlé…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-18Étant convaincus de la véracité de la seconde venue de Christ, nous sommes exhortés à suivre la voie de la pureté et de la piété. Suite à cette conviction, doit progresser la sainteté, en ne tolérant aucune « demi-mesure » en la matière. Les véritables chrétiens s’attendent à de « nouveaux cieux » et une « nouvelle terre » ; ces nouveaux éléments seront exempts de la vanité et du péché qui polluent le monde d’à présent. Seuls ceux qui sont revêtus de la…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 17-18Pierre réaffirme son objectif : protéger ses lecteurs des faux enseignants afin qu'ils puissent croître dans la grâce. Il termine par une doxologie adressée à notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Puisque vous êtes avertis, grec sachant d'avance ces choses, c'est-àdire les manœuvres des faux docteurs. De peur qu'étant entraînés aussi, grec entraînés avec les autres. - Le mot que nous rendons ici (et 2Pierre 2.7, il ne se trouve pas ailleurs dans le Nouveau Testament) par pervers, signifie proprement des hommes sans loi, sans règle, pervertis au point de n'avoir plus aucun frein moral.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Pierre 3:17

• Apostasie
• Bourse de recherche
• Décision
• Persévérance
• Tentation
• Vigilance

Dans les dictionnaires

• Pierre (2e épître de)
• Promesse

Commentaires sur 2 Pierre 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings