Vulgate clémentine (latin)
Matthieu 16:6
6Qui dixit illis : Intuemini, et cavete a fermento pharisæorum et sadducæorum.
Matthieu 16:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus leur dit : Gardez-vous avec soin du levain des pharisiens et des sadducéens.
- Bible Segond 21 (S21)Jésus leur dit: «Attention, méfiez-vous du levain des pharisiens et des sadducéens.»
- Bible du Semeur (BDS)Jésus leur dit : Faites bien attention : gardez-vous du levain des pharisiens et des sadducéens !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus leur dit: Gardez-vous avec soin du levain des pharisiens et des sadducéens.
Contexte de Matthieu 16:6
4Faciem ergo cæli dijudicare nostis : signa autem temporum non potestis scire ? Generatio mala et adultera signum quærit : et signum non dabitur ei, nisi signum Jonæ prophetæ. Et relictis illis, abiit. 5Et cum venissent discipuli ejus trans fretum, obliti sunt panes accipere. Qui dixit illis : Intuemini, et cavete a fermento pharisæorum et sadducæorum. 7At illi cogitabant intra se dicentes : Quia panes non accepimus. 8Sciens autem Jesus, dixit : Quid cogitatis intra vos modicæ fidei, quia panes non habetis ?
Lire Matthieu 16 en entierMatthieu 16:6 mot à mot
Ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· ὁρᾶτε καὶ προσέχετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- Gardezπροσέχωprosechō · prendre gardeG4337
- soinὁράωhoraō · voirG3708
- ·καίkai · etG2532
- duἀπόapo · loin deG575
- duὁho hē to · le/ce/quiG3588
- levainζύμηzumē · levainG2219
- pharisiensΦαρισαῖοςPharisaios · PharisienG5330
- sadducéensΣαδδουκαῖοςSaddoukaios · sadducéenG4523
Références croisées de Matthieu 16:6
- Luc 12:15Dixitque ad illos : Videte, et cavete ab omni avaritia : quia non in abundantia cujusquam vita ejus est ex his quæ possidet.
- Matthieu 16:12Tunc intellexerunt quia non dixerit cavendum a fermento panum, sed a doctrina pharisæorum et sadducæorum.
- Exode 12:15Septem diebus azyma comedetis : in die primo non erit fermentum in domibus vestris : quicumque comederit fermentatum, peribit anima illa de Israël, a primo die usque ad diem septimum.
- Lévitique 2:11Omnis oblatio quæ offeretur Domino, absque fermento fiet, nec quidquam fermenti ac mellis adolebitur in sacrificio Domino.
- Marc 8:15Et præcipiebat eis, dicens : Videte, et cavete a fermento pharisæorum, et fermento Herodis.
- Luc 12:1Multis autem turbis circumstantibus, ita ut se invicem conculcarent, cœpit dicere ad discipulos suos : Attendite a fermento pharisæorum, quod est hypocrisis.
- 1 Corinthiens 5:6Non est bona gloriatio vestra. Nescitis quia modicum fermentum totam massam corrumpit ?
- Galates 5:9Modicum fermentum totam massam corrumpit.
- 2 Timothée 2:16Profana autem et vaniloquia devita : multum enim proficiunt ad impietatem :
- Matthieu 16:1Et accesserunt ad eum pharisæi et sadducæi tentantes : et rogaverunt eum ut signum de cælo ostenderet eis.
Commentaires sur Matthieu 16:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Méfiez-vous du levain - Ce qu'était le levain des Pharisiens et des Sadducéens a déjà été expliqué, voir Matthieu 16:1. Les mauvaises doctrines agissent dans l'âme comme le levain dans la farine ; elles assimilent l'Esprit tout entier à leur propre nature. Le credo particulier d'un homme a une plus grande influence sur son tempérament et sa conduite que la plupart d'entre nous ne le pensent. L'orgueil, l'hypocrisie et la mondanité, qui constituaient le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5-12Versets 5-12 Le récit de ces versets est également consigné dans Marc 8:13-21. Matthieu 16:5 Et quand ses disciples furent arrivés de l'autre côté, c'est-à-dire de l'autre côté de la mer de Galilée Marc dit qu'il monta de nouveau dans un bateau, et partit de l'autre côté. La conversation avec les Pharisiens et les Sadducéens s'était déroulée sur la rive occidentale de la mer de Galilée. Voir les notes de Matthieu 15:39. Ils passèrent de nouveau de ce côté…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-12Christ s’exprimait sur des sujets spirituels par le biais de métaphores ; mais les disciples interprétaient ces paroles littéralement, sur le plan matériel : ainsi, ils étaient étonnés de voir le Seigneur se soucier pour le pain ; Jésus en était attristé. Les disciples n’étaient vraiment pas accoutumés à l’usage de paroles imagées en ce qui concerne la prédication. Ils comprirent alors ce que Jésus voulait dire. Christ enseigne à notre cœur l'Esprit de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-12Après avoir été chaleureusement accueilli par les païens, Jésus retourne chez ses semblables, où il est de nouveau rejeté.Lire le commentaire
Thèmes liés à Matthieu 16:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Matthieu 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires