Vulgate clémentine (latin)
2 Jean 1:9
9Omnis qui recedit, et non permanet in doctrina Christi, Deum non habet : qui permanet in doctrina, hic et Patrem et Filium habet.
2 Jean 1:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Quiconque va plus loin et ne demeure pas dans la doctrine de Christ n’a point Dieu ; celui qui demeure dans cette doctrine a le Père et le Fils.
- Bible Segond 21 (S21)Quiconque s’écarte de ce chemin et ne demeure pas dans l'enseignement de Christ n'a pas Dieu; celui qui demeure dans l'enseignement [de Christ] a le Père et le Fils.
- Bible du Semeur (BDS)Celui qui ne reste pas attaché à l’enseignement qui concerne Christ, mais veut le dépasser, n’a pas de communion avec Dieu. Celui qui se tient à cet enseignement est uni au Père comme au Fils.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quiconque va plus loin et ne demeure pas dans la doctrine de Christ n'a point Dieu; celui qui demeure dans cette doctrine a le Père et le Fils.
Contexte de 2 Jean 1:9
7Quoniam multi seductores exierunt in mundum, qui non confitentur Jesum Christum venisse in carnem : hic est seductor, et antichristus. 8Videte vosmetipsos, ne perdatis quæ operati estis : sed ut mercedem plenam accipiatis. Omnis qui recedit, et non permanet in doctrina Christi, Deum non habet : qui permanet in doctrina, hic et Patrem et Filium habet. 10Si quis venit ad vos, et hanc doctrinam non affert, nolite recipere eum in domum, nec Ave ei dixeritis. 11Qui enim dicit illi Ave, communicat operibus ejus malignis.
Lire 2 Jean 1 en entier2 Jean 1:9 mot à mot
πᾶς ὁ προάγων καὶ μὴ μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ θεὸν οὐκ ἔχει· ὁ μένων ἐν τῇ διδαχῇ οὗτος καὶ τὸν πατέρα καὶ τὸν υἱὸν ἔχει.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quiconqueπᾶςpas · toutG3956
- vaπαραβαίνωparabainō · transgresserG3845
- vaπροάγωproagō · précéder, amener devantG4254
- etκαίkai · etG2532
- demeureμένωmenō · demeurerG3306
- pasμήmē · ne pasG3361
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- doctrineδιδαχήdidachē · enseignementG1322
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- aἔχωechō · avoir, êtreG2192
- pointοὐou · nonG3756
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- celuiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
Références croisées de 2 Jean 1:9
- Jean 15:6Si quis in me non manserit, mittetur foras sicut palmes, et arescet, et colligent eum, et in ignem mittent, et ardet.
- 1 Jean 2:22Quis est mendax, nisi is qui negat quoniam Jesus est Christus ? Hic est antichristus, qui negat Patrem, et Filium.
- Jean 7:16Respondit eis Jesus, et dixit : Mea doctrina non est mea, sed ejus qui misit me.
- Actes 2:42Erant autem perseverantes in doctrina Apostolorum, et communicatione fractionis panis, et orationibus.
- Colossiens 3:16Verbum Christi habitet in vobis abundanter, in omni sapientia, docentes, et commonentes vosmetipsos, psalmis, hymnis, et canticis spiritualibus, in gratia cantantes in cordibus vestris Deo.
- Hébreux 6:1Quapropter intermittentes inchoationis Christi sermonem, ad perfectiora feramur, non rursum jacientes fundamentum pœnitentiæ ab operibus mortuis, et fidei ad Deum,
- Matthieu 11:27Omnia mihi tradita sunt a Patre meo. Et nemo novit Filium, nisi Pater : neque Patrem quis novit, nisi Filius, et cui voluerit Filius revelare.
- Luc 10:22Omnia mihi tradita sunt a Patre meo. Et nemo scit quis sit Filius, nisi Pater : et quis sit Pater, nisi Filius, et cui voluerit Filius revelare.
- Jean 5:23ut omnes honorificent Filium, sicut honorificant Patrem ; qui non honorificat Filium, non honorificat Patrem, qui misit illum.
- Jean 14:6Dicit ei Jesus : Ego sum via, et veritas, et vita. Nemo venit ad Patrem, nisi per me.
- Hébreux 3:14Participes enim Christi effecti sumus, si tamen initium substantiæ ejus usque ad finem firmum retineamus.
- 1 Jean 1:3quod vidimus et audivimus, annuntiamus vobis, ut et vos societatem habeatis nobiscum, et societas nostra sit cum Patre, et cum Filio ejus Jesu Christo.
Commentaires sur 2 Jean 1:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Quiconque transgresse - - Celui qui passe par-dessus l'enceinte sacrée, ou dépasse les limites prescrites ; et ne demeure pas dans la doctrine - ne reste pas dans ces saintes limites, mais se livre soit à des excès d'action, soit à des passions ; n'a pas Dieu pour Père, ni l'amour de Dieu dans son cœur. Il a le Père et le Fils - Celui qui demeure dans la doctrine du Christ, son corps est un temple de la Sainte Trinité, et il est en communion avec le Père…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Quiconque transgresse, et ne demeure pas dans la doctrine du Christ, n'a pas Dieu - Dans la doctrine que le Christ a enseignée, ou la vraie doctrine le concernant. Le langage est quelque peu ambigu, comme l'expression "l'amour du Christ", qui peut signifier soit son amour pour nous, soit notre amour pour lui. Comparez Jean 15:9. Il est difficile de déterminer ici quel est le sens véritable - s'il s'agit de la doctrine ou des préceptes qu'il a enseignés…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-11Les séducteurs et leurs manières d’opérer leurs tromperies, sont décrits dans ce texte : on constate dans les évangiles, leurs vaines démarches à l’encontre de la personne ou la fonction du Seigneur Jésus. Ces faux docteurs sont en fait des trompeurs, des séducteurs, et des antichrist ; ils trompent les âmes, et sapent la gloire et le royaume de Christ, notre Seigneur. Ne pensons pas qu’il soit étrange de nos jours, qu’il y ait de telles personnes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Quiconque va plus loin et ne demeure pas dans la doctrine : Aller au-delà, c’est s’écarter des enseignements apostoliques concernant Jésus-Christ, en adoptant des croyances qui n’ont jamais été transmises par les apôtres. C’est un avertissement adressé à l’Église : elle ne doit accorder aucune oreille aux faux enseignants.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Expression énergique du principe déjà professé par l'apôtre. (1Jean 2.23) La doctrine du Christ n'est donc pas l'enseignement de Jésus-Christ, mais la doctrine concernant Jésus-Christ, sa personne et son œuvre. - Le texte reçu porte au commencement du verset : "Quiconque transgresse et ne demeure pas dans la doctrine." Jean a écrit : (Sin., B. A) quiconque va plus loin, au delà, en dehors de la doctrine du Christ, du simple Evangile, en s'imaginant qu'il…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Jean 1:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Jean 1
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires