2 Jean 1:10

2 Jean 1:10 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Si quelqu’un vient à vous et n’apporte pas cette doctrine, ne le recevez pas dans votre maison, et ne lui dites pas : Salut !
• Bible Segond 21 (S21)Si quelqu'un vient chez vous et n'apporte pas cet enseignement, ne le prenez pas chez vous et ne le saluez pas,
• Bible du Semeur (BDS)Si quelqu’un vient vous trouver et ne vous apporte pas cet enseignement, ne l’accueillez pas dans votre maison, et ne lui adressez pas la salutation fraternelle.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si quelqu'un vient à vous et n'apporte pas cette doctrine, ne le recevez pas dans votre maison, et ne lui dites pas: Salut!

Contexte de 2 Jean 1:10

8Videte vosmetipsos, ne perdatis quæ operati estis : sed ut mercedem plenam accipiatis. 9Omnis qui recedit, et non permanet in doctrina Christi, Deum non habet : qui permanet in doctrina, hic et Patrem et Filium habet. Si quis venit ad vos, et hanc doctrinam non affert, nolite recipere eum in domum, nec Ave ei dixeritis. 11Qui enim dicit illi Ave, communicat operibus ejus malignis. 12Plura habens vobis scribere, nolui per cartam et atramentum : spero enim me futurum apud vos, et os ad os loqui : ut gaudium vestrum plenum sit.

2 Jean 1:10 mot à mot

εἴ τις ἔρχεται πρὸς ὑμᾶς καὶ ταύτην τὴν διδαχὴν οὐ φέρει, μὴ λαμβάνετε αὐτὸν εἰς οἰκίαν, καὶ χαίρειν αὐτῷ μὴ λέγετε·Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Siεἰei · siG1487
• quelqu’τιςtis · quelqu'unG5100
• vientἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
• àπρόςpros · vers/avecG4314
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771
• etκαίkai · etG2532
• apporteφέρωpherō̄ · porter, conduireG5342
• pasοὐou · nonG3756
• cetteοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• doctrineδιδαχήdidachē · enseignementG1322
• leαὐτόςautos · il/elle/celaG846
• recevezλαμβάνωlambanō · prendreG2983
• pasμήmē · ne pasG3361
• dansεἰςeis · versG1519
• maisonοἰκίαoikia · maisonG3614
• ditesλέγωlegō · direG3004
• Salutχαίρωchairō · se réjouirG5463

Références croisées de 2 Jean 1:10

• 2 Jean 1:11Qui enim dicit illi Ave, communicat operibus ejus malignis.
• Romains 16:17Rogo autem vos fratres, ut observetis eos qui dissensiones et offendicula, præter doctrinam, quam vos didicistis, faciunt, et declinate ab illis.
• 1 Corinthiens 5:11Nunc autem scripsi vobis non commisceri : si is qui frater nominatur, est fornicator, aut avarus, aut idolis serviens, aut maledicus, aut ebriosus, aut rapax, cum ejusmodi nec cibum sumere.
• 1 Corinthiens 16:22Si quis non amat Dominum nostrum Jesum Christum, sit anathema, Maran Atha.
• Galates 1:8Sed licet nos aut angelus de cælo evangelizet vobis præterquam quod evangelizavimus vobis, anathema sit.
• 2 Timothée 3:5habentes speciem quidem pietatis, virtutem autem ejus abnegantes. Et hos devita :
• Genèse 24:12Domine Deus domini mei Abraham, occurre, obsecro, mihi hodie, et fac misericordiam cum domino meo Abraham.
• Psaumes 129:8Et ipse redimet Israël ex omnibus iniquitatibus ejus.

Commentaires sur 2 Jean 1:10

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Si quelqu'un vient chez vous - Sous le caractère d'un apôtre ou d'un évangéliste, pour prêcher dans votre maison ; et qu'il n'apporte pas cette doctrine, que Jésus est venu dans la chair, et qu'il est mort pour la rédemption du monde. Ne le recevez pas dans votre maison - Ne lui donnez aucun divertissement en tant que professeur évangélique. Ne le laissez pas prêcher sous votre toit. Ne lui dites pas non plus bonjour - ῳ - Et ne dites pas, Santé à lui…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Si quelqu'un vient à vous - Tout professeur de religion. Il ne fait aucun doute que celle à qui cette épître a été écrite avait l'habitude de recevoir de tels maîtres. Et n'apportez pas cette doctrine - Cette doctrine que le Christ a enseignée, ou la vraie doctrine le concernant et concernant sa religion. Ne le reçois pas dans ta maison - Cela ne signifie pas qu'aucun acte de bonté, en quelque circonstance que ce soit, ne devait être manifesté à l'égard…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-11Les séducteurs et leurs manières d’opérer leurs tromperies, sont décrits dans ce texte : on constate dans les évangiles, leurs vaines démarches à l’encontre de la personne ou la fonction du Seigneur Jésus. Ces faux docteurs sont en fait des trompeurs, des séducteurs, et des antichrist ; ils trompent les âmes, et sapent la gloire et le royaume de Christ, notre Seigneur. Ne pensons pas qu’il soit étrange de nos jours, qu’il y ait de telles personnes…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 10-11Les croyants ne devaient pas accueillir dans leurs maisons ceux qui n’enseignaient pas la vérité au sujet du Christ. Étant donné que les premières églises se réunissaient souvent dans des maisons (voir Ac 2.46 ; 5.42 ; 8.3 ; 12.5, 12 ; Col 4.15 ; Phm 1.2), cette mise en garde peut faire allusion à l’interdiction d’inviter de faux enseignants à participer aux rassemblements de l’Église. Elle peut également concerner toute forme d’hospitalité qui…Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Jean 1:10

• Bourse de recherche
• Complicité
• Hérésie
• Ministre, Christian
• Société
• Église

Dans les dictionnaires

• Boanergès (fils du tonnerre)
• Jean
• Excommunication
• Salutation

Commentaires sur 2 Jean 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings