2 Jean 1:9

2 Jean 1:9 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Quiconque va plus loin et ne demeure pas dans la doctrine de Christ n’a point Dieu ; celui qui demeure dans cette doctrine a le Père et le Fils.
• Bible Segond 21 (S21)Quiconque s’écarte de ce chemin et ne demeure pas dans l'enseignement de Christ n'a pas Dieu; celui qui demeure dans l'enseignement [de Christ] a le Père et le Fils.
• Bible du Semeur (BDS)Celui qui ne reste pas attaché à l’enseignement qui concerne Christ, mais veut le dépasser, n’a pas de communion avec Dieu. Celui qui se tient à cet enseignement est uni au Père comme au Fils.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Quiconque va plus loin et ne demeure pas dans la doctrine de Christ n'a point Dieu; celui qui demeure dans cette doctrine a le Père et le Fils.

Contexte de 2 Jean 1:9

7Un grand nombre d’imposteurs se sont répandus à travers le monde et égarent les gens. Ils refusent de reconnaître en Jésus le Christ venu en chair et en os sur la terre et devenu véritablement un homme. Un tel enseignement qui mène dans l’erreur porte bien la marque de l’antichrist. 8Faites donc attention : prenez garde à vous-mêmes pour que vous ne perdiez pas le fruit de vos efforts, mais que vous puissiez obtenir une récompense pleine et entière. Celui qui ne reste pas dans les limites de ce que le Christ a enseigné, mais s’aventure au-delà, n’a pas de communion avec Dieu. Celui qui reste fidèlement attaché à cet enseignement reste uni au Père comme au Fils. 10Si quelqu’un vient vous trouver pour vous enseigner autre chose, ne l’accueillez pas chez vous, ne lui adressez pas la salutation fraternelle. 11Celui qui lui souhaiterait la bienvenue se rendrait complice de son mauvais travail.

2 Jean 1:9 mot à mot

πᾶς ὁ προάγων καὶ μὴ μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ θεὸν οὐκ ἔχει· ὁ μένων ἐν τῇ διδαχῇ οὗτος καὶ τὸν πατέρα καὶ τὸν υἱὸν ἔχει.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Quiconqueπᾶςpas · toutG3956
• vaπαραβαίνωparabainō · transgresserG3845
• vaπροάγωproagō · précéder, amener devantG4254
• etκαίkai · etG2532
• demeureμένωmenō · demeurerG3306
• pasμήmē · ne pasG3361
• dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
• laὁho hē to · le/ce/quiG3588
• doctrineδιδαχήdidachē · enseignementG1322
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
• aἔχωechō · avoir, êtreG2192
• pointοὐou · nonG3756
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316
• celuiοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
• Pèreπατήρpatēr · pèreG3962
• Filsυἱόςuihos · filsG5207

Références croisées de 2 Jean 1:9

• Jean 15:6Si quelqu’un ne demeure pas uni à moi, on le jette hors du vignoble, comme les sarments coupés : ils dessèchent, puis on les ramasse, on y met le feu, et ils brûlent.
• 1 Jean 2:22Où trouverons-nous donc le mensonge et l’erreur ? Là où l’on nie que Jésus est le Christ, l’Oint de Dieu. Tout homme qui refuse de reconnaître le Père et le Fils est un « antichrist ».
• Jean 7:16Jésus leur répondit :—Tout ce que j’enseigne, ce n’est pas moi qui l’invente, je l’ai reçu de celui qui m’a envoyé.
• Actes 2:42Dès lors, ils se réunissaient constamment pour se faire enseigner par les apôtres, pour vivre comme des frères en communion les uns avec les autres, pour rompre le pain et prier ensemble.
• Colossiens 3:16Que la parole du Christ réside et vive au milieu de vous dans toute sa richesse, qu’elle vous inspire la vraie sagesse qui vous permettra de vous instruire et de vous avertir les uns les autres. De tout votre cœur, chantez à Dieu votre reconnaissance pour sa grâce, par des psaumes, des hymnes et des cantiques inspirés par l’Esprit.
• Hébreux 6:1C’est pourquoi nous ne voulons pas nous attarder davantage aux notions élémentaires du message chrétien. Dépassons ce stade et tournons-nous vers un enseignement correspondant au stade adulte et qui favorisera notre croissance spirituelle. Ne recommençons pas sans cesse à poser les fondements, c’est-à-dire l’abandon des œuvres inutiles (de notre vie d’avant, vouée à la mort) et la foi en Dieu,
• Matthieu 11:27Mon Père a remis toutes choses entre mes mains. Personne ne connaît le Fils, sauf le Père. Personne, non plus, ne connaît réellement le Père, sauf le Fils et celui à qui il plaît au Fils de le faire connaître.
• Luc 10:22Mon Père a remis toutes choses entre mes mains. Personne ne connaît réellement le Fils, sauf le Père, et personne ne connaît réellement le Père, sauf le Fils et celui à qui il plaît au Fils de le faire connaître.
• Jean 5:23afin que tous les hommes rendent honneur au Fils au même titre qu’au Père. Refuser de rendre au Fils l’honneur qui lui est dû, c’est, en fait, le refuser au Père qui l’a envoyé.
• Jean 14:6Le chemin, répondit Jésus, c’est moi, (parce que) je suis la vérité et la vie. Personne ne parviendra jusqu’au Père sans passer par moi.
• Hébreux 3:14Car nous sommes les compagnons du Christ ; nous avons part à toutes ses richesses, à condition de maintenir inébranlables jusqu’au bout, notre confiance initiale et notre assurance des premiers jours.
• 1 Jean 1:3Je le répète : ce que nous avons réellement vu et entendu, nous vous l’annonçons parce que nous aimerions que vous soyez associés à nous dans cette communion dont nous jouissons avec le Père et avec son Fils Jésus-Christ.

Commentaires sur 2 Jean 1:9

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Quiconque transgresse - - Celui qui passe par-dessus l'enceinte sacrée, ou dépasse les limites prescrites ; et ne demeure pas dans la doctrine - ne reste pas dans ces saintes limites, mais se livre soit à des excès d'action, soit à des passions ; n'a pas Dieu pour Père, ni l'amour de Dieu dans son cœur. Il a le Père et le Fils - Celui qui demeure dans la doctrine du Christ, son corps est un temple de la Sainte Trinité, et il est en communion avec le Père…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Quiconque transgresse, et ne demeure pas dans la doctrine du Christ, n'a pas Dieu - Dans la doctrine que le Christ a enseignée, ou la vraie doctrine le concernant. Le langage est quelque peu ambigu, comme l'expression "l'amour du Christ", qui peut signifier soit son amour pour nous, soit notre amour pour lui. Comparez Jean 15:9. Il est difficile de déterminer ici quel est le sens véritable - s'il s'agit de la doctrine ou des préceptes qu'il a enseignés…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-11Les séducteurs et leurs manières d’opérer leurs tromperies, sont décrits dans ce texte : on constate dans les évangiles, leurs vaines démarches à l’encontre de la personne ou la fonction du Seigneur Jésus. Ces faux docteurs sont en fait des trompeurs, des séducteurs, et des antichrist ; ils trompent les âmes, et sapent la gloire et le royaume de Christ, notre Seigneur. Ne pensons pas qu’il soit étrange de nos jours, qu’il y ait de telles personnes…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 9Quiconque va plus loin et ne demeure pas dans la doctrine : Aller au-delà, c’est s’écarter des enseignements apostoliques concernant Jésus-Christ, en adoptant des croyances qui n’ont jamais été transmises par les apôtres. C’est un avertissement adressé à l’Église : elle ne doit accorder aucune oreille aux faux enseignants.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Expression énergique du principe déjà professé par l'apôtre. (1Jean 2.23) La doctrine du Christ n'est donc pas l'enseignement de Jésus-Christ, mais la doctrine concernant Jésus-Christ, sa personne et son œuvre. - Le texte reçu porte au commencement du verset : "Quiconque transgresse et ne demeure pas dans la doctrine." Jean a écrit : (Sin., B. A) quiconque va plus loin, au delà, en dehors de la doctrine du Christ, du simple Evangile, en s'imaginant qu'il…Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Jean 1:9

• Bourse de recherche
• Dieu
• Doctrines
• Glisseurs arrières
• Justes
• L'obéissance
• La droiture
• Ministre, Christian

Dans les dictionnaires

• Christ
• Dieu

Commentaires sur 2 Jean 1

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings