Bible du Semeur
2 Corinthiens 9:7
7Que chacun donne ce qu’il aura décidé en son cœur, sans regret ni contrainte, car Dieu aime celui qui donne avec joie.
2 Corinthiens 9:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que chacun donne comme il l’a résolu en son cœur, sans tristesse ni contrainte ; car Dieu aime celui qui donne avec joie.
- Bible Segond 21 (S21)Que chacun donne comme il l'a décidé dans son cœur, sans regret ni contrainte, car Dieu aime celui qui donne avec joie.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que chacun donne comme il l'a résolu en son cœur, sans tristesse ni contrainte; car Dieu aime celui qui donne avec joie.
- Bible Darby (DBY)Que chacun [fasse] selon qu’il se l’est proposé dans son cœur, non à regret, ou par contrainte, car Dieu aime celui qui donne joyeusement.
Contexte de 2 Corinthiens 9:7
5J’ai donc jugé nécessaire d’inviter ces frères à me devancer chez vous pour organiser par avance cette collecte que vous avez promise. Ainsi, elle sera prête à mon arrivée et sera l’expression d’un don libre et généreux, et non pénible et forcé. 6Rappelez-vous : Semence parcimonieuse, maigre récolte. Semence généreuse, moisson abondante. Que chacun donne ce qu’il aura décidé en son cœur, sans regret ni contrainte, car Dieu aime celui qui donne avec joie. 8Il a aussi le pouvoir de vous combler de toutes sortes de bienfaits : ainsi vous aurez, en tout temps et en toutes choses, tout ce dont vous avez besoin, et il vous en restera encore du superflu pour toutes sortes d’œuvres bonnes, 9ainsi qu’il est écrit : Il donne aux pauvres |avec largesse, et sa conduite juste |sera pour toujours prise en compte.
Lire 2 Corinthiens 9 en entier2 Corinthiens 9:7 mot à mot
ἕκαστος καθὼς προῄρηται τῇ καρδίᾳ, μὴ ἐκ λύπης ἢ ἐξ ἀνάγκης· ἱλαρὸν γὰρ δότην ἀγαπᾷ ὁ θεός.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chacunἕκαστοςhekastos · chaqueG1538
- commeκαθώςkathōs · comme/tout commeG2531
- résoluπροαιρέωproaireomai · prédéterminerG4255
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
- ,ἐκek ex · hors de, depuisG1537
- sansμήmē · ne pasG3361
- tristesseλύπηlupē · chagrinG3077
- niἤē · ouG2228
- contrainteἀνάγκηanagkē · nécessitéG318
- carγάρgar · carG1063
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- aimeἀγαπάωagapaō · aimerG25
- donneδότηςdotēs · donateurG1395
- joieἱλαρόςhilaros · joyeuxG2431
Références croisées de 2 Corinthiens 9:7
- Deutéronome 15:7Si l’un de tes compatriotes tombe dans la pauvreté dans le pays que l’Eternel ton Dieu te donne, tu ne lui fermeras pas ton cœur et tu ne lui refuseras pas ton aide.
- Proverbes 23:6Ne te laisse pas inviter par quelqu’un qui te regarde d’un mauvais œil, et ne convoite pas ses bons plats,
- Ésaïe 32:5On ne considérera plus |l’insensé comme un noble, on ne dira plus du trompeur |qu’il est quelqu’un de grand.
- Jacques 5:9Ne vous répandez pas en plaintes les uns contre les autres, frères et sœurs, si vous ne voulez pas être condamnés. Voici que le Juge se tient déjà devant la porte.
- 1 Pierre 4:9Exercez l’hospitalité les uns envers les autres, sans vous plaindre.
- 2 Corinthiens 8:12Lorsqu’on donne de bon cœur, Dieu accepte ce don, en tenant compte de ce que l’on a, et non de ce que l’on n’a pas.
- Exode 25:2Invite les Israélites à me faire des offrandes prélevées sur leurs biens. Vous accepterez de tout homme qui la donnera de bon cœur l’offrande qu’il me fera.
- Exode 35:5Prélevez parmi vous une contribution pour l’Eternel. Toute personne qui le souhaite dans son cœur apportera à l’Eternel une contribution en bronze, en argent ou en or,
- 1 Chroniques 29:17Je le sais, ô mon Dieu, |tu sondes notre cœur et tu as du plaisir |lorsque quelqu’un est droit. Eh bien, c’est d’un cœur droit |que je t’ai apporté |tous ces dons volontaires, et j’ai vu avec joie |ton peuple ici présent |t’apporter ses dons volontaires.
- Proverbes 11:25Qui répand la bénédiction connaîtra l’abondance ; qui donne à boire aux autres sera lui-même désaltéré.
- Proverbes 22:9L’homme qui regarde autrui avec bonté sera béni parce qu’il a partagé son pain avec le pauvre.
- Actes 20:35Je vous ai montré partout et toujours qu’il faut travailler ainsi pour aider les pauvres. Souvenons-nous de ce que le Seigneur Jésus lui-même a dit : « Il y a plus de bonheur à donner qu’à recevoir. »
- Romains 12:8Que celui qui a reçu un ministère d’encouragement encourage. Que celui qui donne le fasse sans arrière-pensée ; que celui qui dirige le fasse avec sérieux ; que celui qui secourt les malheureux le fasse avec joie.
Commentaires sur 2 Corinthiens 9:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Pas à contrecœur, ni par nécessité - Les Juifs avaient dans le temple deux coffres pour les aumônes ; l'un était תובה של de ce qui était nécessaire, c'est-à-dire ce que la loi exigeait, l'autre était נרבה של des offrandes volontaires. Pour échapper à la perdition, les uns donnaient à contrecœur ce que la nécessité les obligeait ; les autres donnaient allègrement, par amour de Dieu, et par pitié pour les pauvres. Des premiers, on ne dit rien ; ils…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Chacun selon son intention dans son cœur - L'idée principale de ce verset est que l'acte de donner doit être volontaire et joyeux. Il ne doit pas sembler être extorqué par l'importunité d'autrui 2 Corinthiens 9:6 ; il ne doit pas non plus être donné par nécessité urgente, mais il doit être donné comme une offrande du cœur. Sur cette partie du verset, nous pouvons remarquer : (1) que le cœur est généralement plus concerné par le don que la tête. Si l'on…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-15L’argent donné au titre de la charité peut paraître gaspillé, au vu de l’esprit charnel ; mais quand il est donné à des fins utiles, il est pour ainsi dire, une « graine semée », de laquelle on attend une croissance précieuse. Cependant, cet argent doit être donné avec circonspection. Les dons de charité, comme tous ceux qui concernent les bonnes causes, doivent être effectués après réflexion. L’esprit dans lequel nous donnons, suivant les circonstances…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7C'est l'esprit du don qui compte, « car Dieu aime celui qui donne avec joie ». La joie dans le don est opposée au fait de donner à contrecœur (littéralement par tristesse) ou en réponse à la pression.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 9:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 9
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires