Strong G4255προαιρέω
prédéterminer
- Translittération
- proaireomai
- Prononciation
- pro-ahee-reh'-om-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- mettre en avant, apporter depuis des réserves.
- apporter pour soi-même, choisir pour soi-même avant un autre, préférer.
- avoir résolu, faire le projet de, avoir le dessein.
Définition détaillée
προ-αιρέω, -ῶ
[dans la LXX : pour חָשַׁק, etc.;]
produire ou mettre en avant. Le plus souvent au moy., prendre par choix, préférer, se proposer: 2Co.9:7.†
(AS)
[dans la LXX : pour חָשַׁק, etc.;]
produire ou mettre en avant. Le plus souvent au moy., prendre par choix, préférer, se proposer: 2Co.9:7.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4255 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- résoudre1
Premiers versets
- 2 Corinthiens 9:7Que chacun donne comme il l’a résolu en son cœur, sans tristesse ni contrainte ; car Dieu aime celui qui donne avec joie.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
προαιρ-έω,
futur -ήσω[Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Babrius, Fabularum Scriptor 108.26:)]aoriste προεῖλον:—faire sortir, produire à partir de ses réserves, προαιρούσαις λαθεῖν (lecture probable) ἄλφιτον, ἔλαιον κτλ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Comicus « Thesmophoriazusae » 419; ἰσχάδας Ve s. av. J.-C.: Phérécrate, Comicus 68; τὸν σῖτον.. ἐντεῦθεν προαιροῦντας πωλεῖν Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Historicus 8.90; ἐκ τοῦ ταμιείου IVe-IIIe s. av. J.-C.: Théophraste, Philosophus « Characteres » 4.6, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C.: Ménandre, Comicus « Σαμία » 15, IIe s. apr. J.-C.: Lucien, Sophista « Rh.Pr. » 17, IIe s. apr. J.-C.: Babrius, Fabularum Scriptor 1.avec)]
II principalement moyen, imparfait tardif ἐπροῃρούμην [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Philon d'Alexandrie 1.72 codices:)]futur -αιρήσομαι: aoriste -ειλόμην: parfait passif (au sens moyen) -ῄρημαι (voir ci-dessous):—prendre pour soi en premier, [ἀστραγάλους] ἐκ φορμίσκων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophus « Lysis » 206e)]; enlever, Ῥωμαίων τὰς ἀφορμάς [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybe, Historicus 16.29.1.)]
II.b élire préalablement, τινὰς ἐκ τοῦ πλήθους [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, Philosophus « Politica » 1298b27 (en supposant une variante); προελομένου τοῦ δήμου θεωρούς « Inscription Prien. » 108.152 (IIe s. av. J.-C.).)]
II.2 préférer, τοῦ παρόντος κινδύνου τὸν μέλλοντα [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Hérodien, Grammaticus 6.8.6)]: mais le plus souvent suivi d'une préposition, πρὸ τοῦ κεκινημένου τὸν σώφρονα προαιρεῖσθαι φίλον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophus « Phèdre » 245b; ἀντὶ ἀρετῆς.. οὐδ᾽ ἂν τὰ Σύρων.. πάντα προέλοιντο Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 5.2.12; κριτικήν τινα [ἐπιστήμην] ἐκ τῶν ἄλλων προειλόμεθα Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophus « Politicus » 292b.)]
II.3 avec accusatif seulement, choisir délibérément, préférer, οὔτε Λακεδαίμονα προῃροῦ οὔτε Κρήτην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophus « Criton » 52e, comparer « Prt. » 327a, « La. » 200e, IIe s. apr. J.-C.: Lucien, Sophista « DMort. » 15.1, etc.; βιοῖ.. οὐδεὶς ὃν προαιρεῖται βίον IVe-IIIe s. av. J.-C.: Ménandre, Comicus « Μονόστιχοι - Fragmenta Comicorum Graecorum » 65; ἃ λυσιτελεῖ προελέσθαι IVe s. av. J.-C.: Démosthène, Orator « Epistulae » 3.31; οὐ προσήκοντας.. προῃρῆσθαι λόγους [auteur préc.] 18.129; τῷ προαιρεῖσθαι τἀγαθὰ ἢ τὰ κακὰ ποιοί τινές ἐσμεν IVe s. av. J.-C.: Aristote, Philosophus « Ethica Nicomachea » 1112a2, comparer « Rh. » 1382a35; τοῦτον τὸν ἀγῶνα προελόμενος)]avoir entrepris, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Lycurgue, Orator 5; πολλὰ καὶ καλὰ καὶ μεγάλ᾽ ἡ πόλις προείλετο δἰ ἐμοῦ IVe s. av. J.-C.: Démosthène, Orator 18.285; ταύτην π. τὴν σκέψιν IVe s. av. J.-C.: Aristote, Philosophus « Politica » 1324a21)]; opposé à φεύγειν τι, [Réf. ([auteur préc.] « EN » 1172a25, « Po. » 1450b9: _absolument_, ὁ ἀκρατὴς ἐπιθυμῶν μὲν πράττει, προαιρούμενος δὲ οὔ)] non par préférence, non délibérément, [Réf. ([auteur préc.] « EN » 1111b14, comparer 1135b9, « Rh. » 1368b11.)]
II.4 avec infinitif, choisir délibérément de faire, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Lysias, Orator 30.31, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophus « Demodocus » 381b, IVe s. av. J.-C.: Aristote, Philosophus « Politica » 1315a26, « IG » 22.448.53; π. τὸ κατεπεῖγον μᾶλλον πράττειν ἤ.. Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historicus « Memorabilia » 2.1.2.)]
II.4.b avoir pour but ou proposer de faire, εὖ δρᾶν προῃρημένος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.: Démocrite, Epigrammaticus 96; ὑπὲρ ἐμοῦ προῄρησαι λέγειν Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophus « Philèbe » 28b; εἰ προαιρησόμεθα.. τούτου μεμνῆσθαι IVe s. av. J.-C.: Démosthène, Orator 18.176; π. λαβεῖν IVe s. av. J.-C.: Aristote, Philosophus « Politica » 1290b25: avec)]infinitif omis, πλὴν ὧν ἐγὼ προειλόμην (c.-à-d. πρᾶξαι) [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Démosthène, Orator 18.190, comparer IVe s. av. J.-C.: Aristote, Philosophus « Ethica Nicomachea » 1136b15, « Pol. » 1301a19.)]
futur -ήσω[Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Babrius, Fabularum Scriptor 108.26:)]aoriste προεῖλον:—faire sortir, produire à partir de ses réserves, προαιρούσαις λαθεῖν (lecture probable) ἄλφιτον, ἔλαιον κτλ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Comicus « Thesmophoriazusae » 419; ἰσχάδας Ve s. av. J.-C.: Phérécrate, Comicus 68; τὸν σῖτον.. ἐντεῦθεν προαιροῦντας πωλεῖν Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Historicus 8.90; ἐκ τοῦ ταμιείου IVe-IIIe s. av. J.-C.: Théophraste, Philosophus « Characteres » 4.6, comparer IVe-IIIe s. av. J.-C.: Ménandre, Comicus « Σαμία » 15, IIe s. apr. J.-C.: Lucien, Sophista « Rh.Pr. » 17, IIe s. apr. J.-C.: Babrius, Fabularum Scriptor 1.avec)]
II principalement moyen, imparfait tardif ἐπροῃρούμην [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Philon d'Alexandrie 1.72 codices:)]futur -αιρήσομαι: aoriste -ειλόμην: parfait passif (au sens moyen) -ῄρημαι (voir ci-dessous):—prendre pour soi en premier, [ἀστραγάλους] ἐκ φορμίσκων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophus « Lysis » 206e)]; enlever, Ῥωμαίων τὰς ἀφορμάς [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybe, Historicus 16.29.1.)]
II.b élire préalablement, τινὰς ἐκ τοῦ πλήθους [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, Philosophus « Politica » 1298b27 (en supposant une variante); προελομένου τοῦ δήμου θεωρούς « Inscription Prien. » 108.152 (IIe s. av. J.-C.).)]
II.2 préférer, τοῦ παρόντος κινδύνου τὸν μέλλοντα [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Hérodien, Grammaticus 6.8.6)]: mais le plus souvent suivi d'une préposition, πρὸ τοῦ κεκινημένου τὸν σώφρονα προαιρεῖσθαι φίλον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophus « Phèdre » 245b; ἀντὶ ἀρετῆς.. οὐδ᾽ ἂν τὰ Σύρων.. πάντα προέλοιντο Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 5.2.12; κριτικήν τινα [ἐπιστήμην] ἐκ τῶν ἄλλων προειλόμεθα Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophus « Politicus » 292b.)]
II.3 avec accusatif seulement, choisir délibérément, préférer, οὔτε Λακεδαίμονα προῃροῦ οὔτε Κρήτην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophus « Criton » 52e, comparer « Prt. » 327a, « La. » 200e, IIe s. apr. J.-C.: Lucien, Sophista « DMort. » 15.1, etc.; βιοῖ.. οὐδεὶς ὃν προαιρεῖται βίον IVe-IIIe s. av. J.-C.: Ménandre, Comicus « Μονόστιχοι - Fragmenta Comicorum Graecorum » 65; ἃ λυσιτελεῖ προελέσθαι IVe s. av. J.-C.: Démosthène, Orator « Epistulae » 3.31; οὐ προσήκοντας.. προῃρῆσθαι λόγους [auteur préc.] 18.129; τῷ προαιρεῖσθαι τἀγαθὰ ἢ τὰ κακὰ ποιοί τινές ἐσμεν IVe s. av. J.-C.: Aristote, Philosophus « Ethica Nicomachea » 1112a2, comparer « Rh. » 1382a35; τοῦτον τὸν ἀγῶνα προελόμενος)]avoir entrepris, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Lycurgue, Orator 5; πολλὰ καὶ καλὰ καὶ μεγάλ᾽ ἡ πόλις προείλετο δἰ ἐμοῦ IVe s. av. J.-C.: Démosthène, Orator 18.285; ταύτην π. τὴν σκέψιν IVe s. av. J.-C.: Aristote, Philosophus « Politica » 1324a21)]; opposé à φεύγειν τι, [Réf. ([auteur préc.] « EN » 1172a25, « Po. » 1450b9: _absolument_, ὁ ἀκρατὴς ἐπιθυμῶν μὲν πράττει, προαιρούμενος δὲ οὔ)] non par préférence, non délibérément, [Réf. ([auteur préc.] « EN » 1111b14, comparer 1135b9, « Rh. » 1368b11.)]
II.4 avec infinitif, choisir délibérément de faire, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Lysias, Orator 30.31, Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophus « Demodocus » 381b, IVe s. av. J.-C.: Aristote, Philosophus « Politica » 1315a26, « IG » 22.448.53; π. τὸ κατεπεῖγον μᾶλλον πράττειν ἤ.. Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historicus « Memorabilia » 2.1.2.)]
II.4.b avoir pour but ou proposer de faire, εὖ δρᾶν προῃρημένος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.: Démocrite, Epigrammaticus 96; ὑπὲρ ἐμοῦ προῄρησαι λέγειν Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophus « Philèbe » 28b; εἰ προαιρησόμεθα.. τούτου μεμνῆσθαι IVe s. av. J.-C.: Démosthène, Orator 18.176; π. λαβεῖν IVe s. av. J.-C.: Aristote, Philosophus « Politica » 1290b25: avec)]infinitif omis, πλὴν ὧν ἐγὼ προειλόμην (c.-à-d. πρᾶξαι) [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Démosthène, Orator 18.190, comparer IVe s. av. J.-C.: Aristote, Philosophus « Ethica Nicomachea » 1136b15, « Pol. » 1301a19.)]