Strong G2431ἱλαρός
joyeux
- Translittération
- hilaros
- Prononciation
- hil-ar-os'
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- gai, joyeux, prompt à faire n'importe quoi.
Définition détaillée
ἱλαρός, -ά, -όν
(ἵλαος = ἵλεως, voir ce mot), [dans la LXX : Pro.19:12 (רָצוֹן) Pro.22:8, Est.5:1, Job.33:26, Sir.13:26 26:4, 3Ma.6:35 *;]
joyeux, plein d'allégresse: 2Co.9:7 (Pro.22:8" (LXX) )†
(AS)
(ἵλαος = ἵλεως, voir ce mot), [dans la LXX : Pro.19:12 (רָצוֹן) Pro.22:8, Est.5:1, Job.33:26, Sir.13:26 26:4, 3Ma.6:35 *;]
joyeux, plein d'allégresse: 2Co.9:7 (Pro.22:8" (LXX) )†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2431 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- joie1
Premiers versets
- 2 Corinthiens 9:7Que chacun donne comme il l’a résolu en son cœur, sans tristesse ni contrainte ; car Dieu aime celui qui donne avec joie.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἱλᾰρός [ῐ], ά, όν,
(ἵλαος) joyeux, gai, φέγγος [NT+Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 456 (poésie lyrique) ; ἱλαροὶ ἀντὶ σκυθρωπῶν Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 2.7.12 ; ἱλαρὸς ἴσθι IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Characteres » 17.9, ἱλαρὸν βλέψαι « Anthologia Graeca » 12.159 (Ier siècle av. J.-C. : Meleager Epigrammaticus), comparer Ier siècle av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Mus. » p.85 K., IIe-IIIe siècle apr. J.-C. : Philostratus Sophista « Philostrati majoris imagines » 1.16 ; ἱ. δότης NT.2Cor.9.7, cf. LXX.Pro.22.8 : en grec tardif,= ἵλεως)], bienveillant, [Références IVe siècle av. J.-C.+ (PMag.Leid.W. 14.12, etc. : τὸ ἱ.,= ἱλαρότης, Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Sulla » 34, IVe siècle av. J.-C. : Heraclides Ponticus Historicus cité dans IIe siècle apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 14.624d)] ; -ωτέρα ἀγγελία nouvelles plus réjouissantes, [Références (« Jahresh. » 23 « Beibl. » 283 (d’Éphèse))]. adverbe -ρῶς[LXX+Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Apologia Socratis » 33, LXX.Job.22.26, Ier siècle av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Mus. » [même passage], Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Agesilaus » 2.)]
II à propos du sang, au pouls rapide, [Références IIe siècle apr. J.-C.+ (IIe-IIIe siècle apr. J.-C. : Philostratus Sophista « de gymnastica » 48 (_comparatif_).)]
III à propos d’une imitation d’or, brillant, [Références IIIe siècle apr. J.-C.+ (PLeid.X. 17 (IIIe-IVe siècle apr. J.-C.).)] adverbe ἱλαρῶς (à lire ἱλαρῷ)[Références ([ouvrage précédent]87.)]
(ἵλαος) joyeux, gai, φέγγος [NT+Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 456 (poésie lyrique) ; ἱλαροὶ ἀντὶ σκυθρωπῶν Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 2.7.12 ; ἱλαρὸς ἴσθι IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Theophrastus Philosophus « Characteres » 17.9, ἱλαρὸν βλέψαι « Anthologia Graeca » 12.159 (Ier siècle av. J.-C. : Meleager Epigrammaticus), comparer Ier siècle av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Mus. » p.85 K., IIe-IIIe siècle apr. J.-C. : Philostratus Sophista « Philostrati majoris imagines » 1.16 ; ἱ. δότης NT.2Cor.9.7, cf. LXX.Pro.22.8 : en grec tardif,= ἵλεως)], bienveillant, [Références IVe siècle av. J.-C.+ (PMag.Leid.W. 14.12, etc. : τὸ ἱ.,= ἱλαρότης, Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Sulla » 34, IVe siècle av. J.-C. : Heraclides Ponticus Historicus cité dans IIe siècle apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 14.624d)] ; -ωτέρα ἀγγελία nouvelles plus réjouissantes, [Références (« Jahresh. » 23 « Beibl. » 283 (d’Éphèse))]. adverbe -ρῶς[LXX+Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Apologia Socratis » 33, LXX.Job.22.26, Ier siècle av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Mus. » [même passage], Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Agesilaus » 2.)]
II à propos du sang, au pouls rapide, [Références IIe siècle apr. J.-C.+ (IIe-IIIe siècle apr. J.-C. : Philostratus Sophista « de gymnastica » 48 (_comparatif_).)]
III à propos d’une imitation d’or, brillant, [Références IIIe siècle apr. J.-C.+ (PLeid.X. 17 (IIIe-IVe siècle apr. J.-C.).)] adverbe ἱλαρῶς (à lire ἱλαρῷ)[Références ([ouvrage précédent]87.)]