Vulgate clémentine (latin)
2 Corinthiens 6:11
11Os nostrum patet ad vos, o Corinthii ; cor nostrum dilatatum est.
2 Corinthiens 6:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Notre bouche s’est ouverte pour vous, Corinthiens, notre cœur s’est élargi.
- Bible Segond 21 (S21)Nous vous avons parlé ouvertement, Corinthiens, nous vous avons largement ouvert notre cœur.
- Bible du Semeur (BDS)Chers Corinthiens, nous venons de vous parler en toute franchise, nous vous avons largement ouvert notre cœur :
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Notre bouche s'est ouverte pour vous, Corinthiens, notre cœur s'est élargi;
Contexte de 2 Corinthiens 6:11
9quasi morientes, et ecce vivimus : ut castigati, et non mortificati : 10quasi tristes, semper autem gaudentes : sicut egentes, multos autem locupletantes : tamquam nihil habentes, et omnia possidentes. Os nostrum patet ad vos, o Corinthii ; cor nostrum dilatatum est. 12Non angustiamini in nobis : angustiamini autem in visceribus vestris : 13eamdem autem habentes remunerationem, tamquam filiis dico, dilatamini et vos.
Lire 2 Corinthiens 6 en entier2 Corinthiens 6:11 mot à mot
Τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέῳγεν πρὸς ὑμᾶς, Κορίνθιοι, ἡ καρδία ἡμῶν πεπλάτυνται·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Notreὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Notreἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- Notreμέme · meG3165
- boucheστόμαstoma · boucheG4750
- ouverteἀνοίγωanoigō · ouvrirG455
- pourπρόςpros · vers/avecG4314
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- CorinthiensΚορίνθιοςKorinthios · CorinthienG2881
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
- élargiπλατύνωplatunō · élargirG4115
Références croisées de 2 Corinthiens 6:11
- Galates 3:1O insensati Galatæ, quis vos fascinavit non obedire veritati, ante quorum oculos Jesus Christus præscriptus est, in vobis crucifixus ?
- Philippiens 4:15Scitis autem et vos Philippenses, quod in principio Evangelii, quando profectus sum a Macedonia, nulla mihi ecclesia communicavit in ratione dati et accepti, nisi vos soli :
- 2 Corinthiens 7:3Non ad condemnationem vestram dico : prædiximus enim quod in cordibus nostris estis ad commoriendum et ad convivendum.
- 1 Samuel 2:1Exsultavit cor meum in Domino, et exaltatum est cornu meum in Deo meo ; dilatatum est os meum super inimicos meos : quia lætata sum in salutari tuo.
- Job 32:20Loquar, et respirabo paululum : aperiam labia mea, et respondebo.
- Job 33:2Ecce aperui os meum : loquatur lingua mea in faucibus meis.
- 2 Corinthiens 2:4Nam ex multa tribulatione et angustia cordis scripsi vobis per multas lacrimas : non ut contristemini, sed ut sciatis, quam caritatem habeam abundantius in vobis.
- 2 Corinthiens 12:15Ego autem libentissime impendam, et super impendar ipse pro animabus vestris : licet plus vos diligens, minus diligar.
- Habacuc 2:5Et quomodo vinum potantem decipit, sic erit vir superbus, et non decorabitur : qui dilatavit quasi infernus animam suam, et ipse quasi mors, et non adimpletur : et congregabit ad se omnes gentes, et coacervabit ad se omnes populos.
- Éphésiens 6:8scientes quoniam unusquisque quodcumque fecerit bonum, hoc recipiet a Domino, sive servus, sive liber.
- Philippiens 1:8Testis enim mihi est Deus, quomodo cupiam omnes vos in visceribus Jesu Christi.
- Apocalypse 22:12Ecce venio cito, et merces mea mecum est, reddere unicuique secundum opera sua.
Commentaires sur 2 Corinthiens 6:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Corinthiens, notre bouche vous est ouverte - Je vous parle avec la plus grande liberté et la plus grande aisance, à cause de l'affection que je vous porte. Notre coeur s'est élargi- Il s'est élargi pour vous accueillir, vous et tous vos intérêts, et pour garder de vous le souvenir le plus affectueux. Les versets précédents contiennent un très beau spécimen d'une éloquence très puissante et dominante.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Corinthiens, notre bouche vous est ouverte - Nous parlons librement et pleinement. Il s'agit d'une adresse affectueuse à leur égard, qui se réfère à ce qu'il vient de dire. Cela signifie que, lorsque le coeur est plein d'un sujet, les mots coulent librement, et que c'est parce que son coeur était plein qu'il a utilisé le langage fervent qu'il vient d'employer. Il les aimait, il avait des sentiments profonds, et il leur parlait avec la plus grande liberté…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-18Il est néfaste, pour les croyants, de se joindre aux méchants et aux profanes. Le terme « incrédule » s’applique à tout être dépourvu de la véritable foi. Les pasteurs vraiment engagés dans leur ministère doivent avertir leur bien-aimé « troupeau », de ne pas se placer sous un joug étranger. La négligence des préceptes des saintes Écritures, relative à ce type d’asservissement, apparaît ici clairement : elle est fatale ; au lieu d’apporter une aide, toute…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-13La fervente supplication de Paul révèle ses sentiments intérieurs. • Notre cœur s'est élargi … élargissez-vous aussi : L'expression de ces sentiments se poursuit en 7.2 (voir les notes d'étude sur 6.14–7.1 ; 7.2–4).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 11NOTRE BOUCHE S’EST OUVERTE POUR VOUS, Ô CORINTHIENS, NOTRE CŒUR S’EST DILATÉ. – VOUS N’ÊTES PAS A L’ÉTROIT DANS NOTRE CŒUR, C’EST DANS LES VÔTRES QUE VOUS ÉTES RESSERRÉS. (VI, 11, JUSQU’À VII, 1) 1-3. Je laisse mon cœur se répandre sur ce sujet, afin que vous puissiez connaître l’amour ardent que j’ai pour vous, et me rendre amour pour amour. – Fuyez particulièrement toute société avec les infidèles, car Jésus-Christ et Satan ne peuvent aller, ensemble…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 6:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 6
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires