Bible Chouraqui 1985
2 Corinthiens 7:4
4Grande est ma hardiesse pour vous, grande est ma fierté à cause de vous. Je suis plein de réconfort, je déborde de chérissement dans tous nos tourments.
2 Corinthiens 7:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)J’ai une grande confiance en vous, j’ai tout sujet de me glorifier de vous ; je suis rempli de consolation, je suis comblé de joie au milieu de toutes nos tribulations.
- Bible Segond 21 (S21)J'ai une grande confiance en vous, j'ai toute raison d'être fier de vous; je suis pleinement réconforté, débordant de joie au milieu de toutes nos difficultés.
- Bible du Semeur (BDS)Grande est mon assurance quand je parle de vous, grande est ma fierté à votre sujet. J’ai été pleinement réconforté, je déborde de joie dans toutes nos détresses.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)J'ai une grande confiance en vous, j'ai tout sujet de me glorifier de vous; je suis rempli de consolation, je suis comblé de joie au milieu de toutes nos afflictions.
Contexte de 2 Corinthiens 7:4
2Accueillez-nous : nous n’avons nui à personne, nous n’avons lésé personne, nous n’avons exploité personne. 3Je ne parle pas pour condamner. Oui, je l’ai déjà dit : vous êtes en nos cœurs pour mourir ensemble et pour vivre ensemble. Grande est ma hardiesse pour vous, grande est ma fierté à cause de vous. Je suis plein de réconfort, je déborde de chérissement dans tous nos tourments. 5Oui, vraiment, depuis notre venue en Macédoine, notre chair n’a pas eu de détente. Nous avons été affligés de toutes les manières : au-dehors, combats ; au-dedans, frémissements. 6Mais Elohîms, le réconfort des humiliés, nous a réconfortés grâce à la venue de Titus.
Lire 2 Corinthiens 7 en entier2 Corinthiens 7:4 mot à mot
πολλή μοι παρρησία πρὸς ὑμᾶς, πολλή μοι καύχησις ὑπὲρ ὑμῶν· πεπλήρωμαι τῇ παρακλήσει, ὑπερπερισσεύομαι τῇ χαρᾷ ἐπὶ πάσῃ τῇ θλίψει ἡμῶν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- uneμοίmoi · à moiG3427
- uneμέme · meG3165
- grandeπολύςpolus polos · beaucoupG4183
- confianceπαρρησίαparrhēsia · assuranceG3954
- enπρόςpros · vers/avecG4314
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- glorifierκαύχησιςkauchēsis · glorificationG2746
- deὑπέρhuper · au-dessus de/pourG5228
- vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
- rempliπληρόωplēroō · accomplirG4137
- consolationπαράκλησιςparaklēsis · encouragementG3874
- combléὑπερπερισσεύωhuperperisseuō · abonderG5248
- joieχαράchara · joieG5479
- milieuἐπίepi · sur/vers/contreG1909
- toutesπᾶςpas · toutG3956
- nosὁho hē to · le/ce/quiG3588
- nosἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- tribulationsθλῖψιςthlipsis · pressionG2347
Références croisées de 2 Corinthiens 7:4
- 2 Corinthiens 3:12Ayant un tel espoir, nous usons donc d’une pleine franchise ;
- 2 Corinthiens 6:11Notre bouche s’est ouverte pour vous, Corinthiens, notre cœur s’est dilaté.
- 2 Corinthiens 10:1Moi, Paulos, je vous exhorte par l’humilité et la bonté du messie, moi, si humble en face de vous, mais si hardi envers vous étant éloigné…
- 2 Corinthiens 11:21Je le dis avec déshonneur, comme si nous avions été faibles ; mais ce qui peut être osé - je dis une folie -, je l’ose aussi.
- Éphésiens 6:19Et pour moi aussi, afin que la parole me soit donnée, quand j’ai la hardiesse d’ouvrir la bouche pour faire pénétrer le mystère de l’annonce.
- Philippiens 1:20selon mon attente impatiente, et mon espoir qu’en rien je ne serai confus. Mais en toute hardiesse, maintenant comme toujours, le messie sera magnifié par mon corps, soit dans la vie, soit dans la mort.
- 1 Thessaloniciens 2:2Mais, ayant souffert d’abord, insultés, comme vous le savez, à Philippes, nous nous sommes enhardis en notre Elohîms à vous dire l’annonce d’Elohîms au milieu de nombreuses luttes.
- 2 Corinthiens 1:14puisque vous avez déjà commencé à le pénétrer en partie. Oui, nous sommes votre fierté, comme vous aussi serez notre fierté au jour de l’Adôn Iéshoua. ›
- 2 Corinthiens 9:2Oui, je connais votre désir, dont je suis fier pour vous auprès des Macédoniens : depuis un an l’Achaïe est prête, et votre zèle stimule un grand nombre.
- 1 Corinthiens 1:4Je remercie Elohîms toujours pour vous, pour le chérissement d’Elohîms à vous donné dans le messie Iéshoua’,
- 1 Thessaloniciens 2:19Oui, quel espoir, ou joie, ou couronne de fierté pour nous, sinon vous-mêmes, en face de notre Adôn Iéshoua’ à son avènement ?
- 2 Corinthiens 7:6Mais Elohîms, le réconfort des humiliés, nous a réconfortés grâce à la venue de Titus.
- 2 Corinthiens 1:4Il nous réconforte dans toute notre tribulation, pour que nous puissions, grâce au réconfort dont nous sommes nous-mêmes réconfortés par Elohîms, réconforter les autres aussi, ceux qui sont en toutes sortes de tribulations.
- 2 Corinthiens 2:14Chérissement d’Elohîms, qui nous conduit au triomphe avec le messie, et qui manifeste par nous, en tout lieu, le parfum de sa pénétration.
- 2 Corinthiens 6:10comme tristes, mais toujours joyeux ; comme des pauvres, mais en enrichissant beaucoup ; comme n’ayant rien, mais possédant tout. Pour vous, Corinthiens
- Actes 5:41Et eux, ils s’en vont du sanhédrîn, avec chérissement, pour avoir été dignes d’être outragés à cause du Nom.
Commentaires sur 2 Corinthiens 7:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Grande est ma hardiesse de parole - Il semble faire référence à la manière dont il parlait d'eux aux autres. Grand est mon éloge de vous - Ils avaient probablement été très aimants et affectueux avant le moment où ils ont été pervertis par leur faux apôtre. Il s'était donc vanté d'eux dans toutes les églises. Je suis rempli de consolation - Mon affection pour vous a toujours l'ascendant le plus puissant dans mon âme. Nous pouvons voir ici l'affection du…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Grande est ma hardiesse de parole envers vous - Ce verset semble destiné à adoucir la dureté apparente de ce qu'il avait dit 2 Corinthiens 6:12, lorsqu'il laissait entendre qu'il y avait un manque d'amour de leur part envers lui (Bloomfield), ainsi qu'à se référer à la franchise qu'il avait utilisée tout au long de ses lettres à leur intention. Il dit donc qu'il parle librement, qu'il parle en ami, qu'il parle avec la plus grande ouverture et la plus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-4Les promesses de Dieu sont utiles pour nous inciter à croître dans la sainteté ; nous devons nous purifier nous-mêmes de toute souillure de chair et d’esprit. Si nous basons notre espérance en Dieu le Père, nous devons rechercher la sainteté et la perfection, à l’image de ce Dernier, dans les cieux. Sa Grâce, par l’influence de l’Esprit, peut déjà nous purifier, à elle seule, mais la recherche de la sainteté doit être l’objet constant de nos prières. Si…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Toutes nos tribulations pourraient renvoyer aux nombreuses épreuves vécues par Paul (6.5) ou à ses problèmes avec les Corinthiens eux-mêmes. En tout cas, il est rempli de joie parce que la réponse de l'Église l'a grandement encouragé, comme il l'explique en 7.5–16.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 7:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 7
Bible Chouraqui 1985 — © 1977 Editions Desclée de Brouwer
Commentaires