2 Corinthiens 12:2

2 Corinthiens 12:2 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Je connais un homme en Christ, qui fut, il y a quatorze ans, ravi jusqu’au troisième ciel (si ce fut dans son corps je ne sais, si ce fut hors de son corps je ne sais, Dieu le sait).
• Bible Segond 21 (S21)Je connais un homme en Christ qui, il y a 14 ans, a été enlevé jusqu'au troisième ciel. Etait-ce dans son corps ou à l’extérieur de son corps, je l’ignore, mais Dieu le sait.
• Bible du Semeur (BDS)Je connais un homme, qui appartient à Christ, et qui, il y a quatorze ans, a été enlevé jusqu’au troisième ciel – était-ce dans son corps, je ne sais, ou sans son corps, je ne sais, mais Dieu le sait.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je connais un homme en Christ qui fut, il y a quatorze ans, ravi jusqu'au troisième ciel (si ce fut dans son corps je ne sais, si ce fut hors de son corps je ne sais, Dieu le sait).

Contexte de 2 Corinthiens 12:2

1Si gloriari oportet (non expedit quidem), veniam autem ad visiones et revelationes Domini. Scio hominem in Christo ante annos quatuordecim, sive in corpore nescio, sive extra corpus nescio, Deus scit, raptum hujusmodi usque ad tertium cælum. 3Et scio hujusmodi hominem sive in corpore, sive extra corpus nescio, Deus scit : 4quoniam raptus est in paradisum : et audivit arcana verba, quæ non licet homini loqui.

2 Corinthiens 12:2 mot à mot

Οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων, εἴτε ἐν σώματι οὐκ οἶδα, εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα, ὁ θεὸς οἶδεν, ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕως τρίτου οὐρανοῦ.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• connaisεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
• hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
• enἐνen · dans/sur/parmiG1722
• ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
• futπρόpro · avantG4253
• quatorzeδεκατέσσαρεςdekatessares · quatorzeG1180
• ansἔτοςetos · annéeG2094
• raviἁρπάζωharpazō · saisirG726
• jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
• troisièmeτρίτοςtritos · troisièmeG5154
• cielοὐρανόςouranos · cielG3772
• siεἴτεeite · soitG1535
• corpsσῶμαsōma · corpsG4983
• neοὐou · nonG3756
• horsἐκτόςektos · dehors/saufG1622
• sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
• Dieuθεόςtheos · DieuG2316

Références croisées de 2 Corinthiens 12:2

• 2 Corinthiens 12:3Et scio hujusmodi hominem sive in corpore, sive extra corpus nescio, Deus scit :
• 2 Corinthiens 5:17Si qua ergo in Christo nova creatura, vetera transierunt : ecce facta sunt omnia nova.
• 2 Corinthiens 13:5Vosmetipsos tentate si estis in fide : ipsi vos probate. An non cognoscitis vosmetipsos quia Christus Jesus in vobis est ? nisi forte reprobi estis.
• Ésaïe 45:24Ergo in Domino, dicet, meæ sunt justitiæ et imperium ; ad eum venient, et confundentur omnes qui repugnant ei.
• Jean 6:56Caro enim mea vere est cibus : et sanguis meus, vere est potus ;
• Jean 15:4Manete in me, et ego in vobis. Sicut palmes non potest ferre fructum a semetipso, nisi manserit in vite, sic nec vos, nisi in me manseritis.
• Jean 17:21ut omnes unum sint, sicut tu Pater in me, et ego in te, ut et ipsi in nobis unum sint : ut credat mundus, quia tu me misisti.
• Romains 8:1Nihil ergo nunc damnationis est iis qui sunt in Christo Jesu : qui non secundum carnem ambulant.
• Romains 16:7Salutate Andronicum et Juniam, cognatos, et concaptivos meos : qui sunt nobiles in Apostolis, qui et ante me fuerunt in Christo.
• 1 Corinthiens 1:30Ex ipso autem vos estis in Christo Jesu, qui factus est nobis sapientia a Deo, et justitia, et sanctificatio, et redemptio :
• Galates 1:22Eram autem ignotus facie ecclesiis Judææ, quæ erant in Christo :
• Galates 5:6Nam in Christo Jesu neque circumcisio aliquid valet, neque præputium : sed fides, quæ per caritatem operatur.
• Actes 14:6intelligentes confugerunt ad civitates Lycaoniæ Lystram et Derben, et universam in circuitu regionem, et ibi evangelizantes erant.
• Actes 22:17Factum est autem revertenti mihi in Jerusalem, et oranti in templo, fieri me in stupore mentis,
• 2 Corinthiens 5:6Audentes igitur semper, scientes quoniam dum sumus in corpore, peregrinamur a Domino
• 1 Rois 18:12Cumque recessero a te, spiritus Domini asportabit te in locum quem ego ignoro : et ingressus nuntiabo Achab, et non inveniens te, interficiet me : servus autem tuus timet Dominum ab infantia sua.

Commentaires sur 2 Corinthiens 12:2

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 2J'ai connu un homme en Christ - J'ai connu un chrétien, ou un homme chrétien ; car c'est à ceux-là seuls que Dieu se révélait maintenant, car la vision et la prophétie avaient été interdites aux Juifs. Il y a quatorze ans - Nous ne pouvons pas dire à quelle occasion ou en quel lieu cette opération a eu lieu ; les savants ont beaucoup de conjectures à ce sujet, mais quelle utilité peuvent-elles avoir quand tout est si manifestement incertain ? Si l'on…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 2J'ai connu un homme en Christ - J'ai fait la connaissance d'un chrétien ; l'expression "en Christ" ne signifie rien d'autre qu'il était uni à Christ ou qu'il était chrétien ; voir Romains 16:7. La raison pour laquelle Paul n'a pas parlé directement de cela comme d'une vision qu'il avait lui-même vue, c'est probablement qu'il était accusé de se vanter, et qu'il avait admis qu'il ne lui convenait pas de se glorifier. Mais bien qu'il ne lui convienne pas de…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Il ne peut pas y avoir de doute : l’apôtre parle bien de lui-même dans ce texte. Soit les éléments célestes lui ont été présentés ici bas, alors qu’il était en extase, comme au temps des prophètes autrefois, soit son âme a été séparée du corps, pour un temps, pour être élevée dans le ciel ; il se peut même qu’il soit monté, corps et âme, dans le paradis : en fait, il ne savait pas lui-même ce qui s’était passé vraiment. Nous ne sommes pas capables, (ou il…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 2Je connais un homme en Christ, qui fut... ravi jusqu'au troisième ciel : (littéralement Je connais un homme en Christ qui a été enlevé) : en grec, Paul utilise modestement la troisième personne pour parler de lui-même. • Le troisième ciel est une expression juive désignant la présence immédiate de Dieu. • Il y a quatorze ans : c'est-à-dire vers l'an 43 apr. J.‑C.Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Corinthiens 12:2

• Ciel
• Paul
• Vision

Dans les dictionnaires

• Christ
• Dieu
• Ciel, cieux
• Paul
• Ravir
• Luc (Évangile de)
• Charisme
• Ciel
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Corinthiens (2e épître aux)

Commentaires sur 2 Corinthiens 12

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings