Scrivener’s Textus Receptus 1894 (NT)
2 Corinthiens 12:2
2οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων εἴτε ἐν σώματι οὐκ οἶδα· εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα, ὁ Θεὸς οἶδεν, ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕως τρίτου οὐρανοῦ.
2 Corinthiens 12:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je connais un homme en Christ, qui fut, il y a quatorze ans, ravi jusqu’au troisième ciel (si ce fut dans son corps je ne sais, si ce fut hors de son corps je ne sais, Dieu le sait).
- Bible Segond 21 (S21)Je connais un homme en Christ qui, il y a 14 ans, a été enlevé jusqu'au troisième ciel. Etait-ce dans son corps ou à l’extérieur de son corps, je l’ignore, mais Dieu le sait.
- Bible du Semeur (BDS)Je connais un homme, qui appartient à Christ, et qui, il y a quatorze ans, a été enlevé jusqu’au troisième ciel – était-ce dans son corps, je ne sais, ou sans son corps, je ne sais, mais Dieu le sait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je connais un homme en Christ qui fut, il y a quatorze ans, ravi jusqu'au troisième ciel (si ce fut dans son corps je ne sais, si ce fut hors de son corps je ne sais, Dieu le sait).
Contexte de 2 Corinthiens 12:2
1Καυχᾶσθαι δὴ οὐ συμφέρει μοι· ἐλεύσομαι γὰρ εἰς ὀπτασίας καὶ ἀποκαλύψεις Κυρίου. οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων εἴτε ἐν σώματι οὐκ οἶδα· εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα, ὁ Θεὸς οἶδεν, ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕως τρίτου οὐρανοῦ. 3καὶ οἶδα τὸν τοιοῦτον ἄνθρωπον εἴτε ἐν σώματι, εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος, οὐκ οἶδα· ὁ Θεὸς οἶδεν 4ὅτι ἡρπάγη εἰς τὸν παράδεισον, καὶ ἤκουσεν ἄρρητα ῥήματα, ἃ οὐκ ἐξὸν ἀνθρώπῳ λαλῆσαι.
Lire 2 Corinthiens 12 en entier2 Corinthiens 12:2 mot à mot
Οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων, εἴτε ἐν σώματι οὐκ οἶδα, εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα, ὁ θεὸς οἶδεν, ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕως τρίτου οὐρανοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- connaisεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- futπρόpro · avantG4253
- quatorzeδεκατέσσαρεςdekatessares · quatorzeG1180
- ansἔτοςetos · annéeG2094
- raviἁρπάζωharpazō · saisirG726
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- troisièmeτρίτοςtritos · troisièmeG5154
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- siεἴτεeite · soitG1535
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- neοὐou · nonG3756
- horsἐκτόςektos · dehors/saufG1622
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de 2 Corinthiens 12:2
- 2 Corinthiens 12:3καὶ οἶδα τὸν τοιοῦτον ἄνθρωπον εἴτε ἐν σώματι, εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος, οὐκ οἶδα· ὁ Θεὸς οἶδεν
- 2 Corinthiens 5:17ὥστε εἴ τις ἐν Χριστῷ, καινὴ κτίσις· τὰ ἀρχαῖα παρῆλθεν, ἰδοὺ γέγονε καινά τὰ πάντα
- 2 Corinthiens 13:5ἑαυτοὺς πειράζετε εἰ ἐστὲ ἐν τῇ πίστει, ἑαυτοὺς δοκιμάζετε. ἢ οὐκ ἐπιγινώσκετε ἑαυτοὺς ὅτι Ἰησοῦς Χριστὸς ἐν ὑμῖν; ἐστίν εἰ μή τι ἀδόκιμοί ἐστε.
- Jean 6:56ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα, ἐν ἐμοὶ μένει, κἀγὼ ἐν αὐτῷ.
- Jean 15:4μείνατε ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν ὑμῖν. καθὼς τὸ κλῆμα οὐ δύναται καρπὸν φέρειν ἀφ’ ἑαυτοῦ, ἐὰν μὴ μείνῃ ἐν τῇ ἀμπέλῳ, οὕτως οὐδὲ ὑμεῖς, ἐὰν μὴ ἐν ἐμοὶ μείνητε
- Jean 17:21ἵνα πάντες ἓν ὦσι· καθὼς σύ, πάτερ, ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν σοί, ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐν ἡμῖν ἓν ὦσιν· ἵνα ὁ κόσμος πιστεύσῃ ὅτι σύ με ἀπέστειλας.
- Romains 8:1Οὐδὲν ἄρα νῦν κατάκριμα τοῖς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, μὴ κατὰ σάρκα περιπατοῦσιν, ἀλλὰ κατὰ πνεῦμα.
- Romains 16:7ἀσπάσασθε Ἀνδρόνικον καὶ Ἰουνιᾶν τοὺς συγγενεῖς μου καὶ συναιχμαλώτους μου, οἵτινές εἰσιν ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις, οἳ καὶ πρὸ ἐμοῦ γέγονασιν ἐν Χριστῷ.
- 1 Corinthiens 1:30ἐξ αὐτοῦ δὲ ὑμεῖς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, ὃς ἐγενήθη ἡμῖν σοφία ἀπὸ Θεοῦ, δικαιοσύνη τε καὶ ἁγιασμός, καὶ ἀπολύτρωσις,
- Galates 1:22ἤμην δὲ ἀγνοούμενος τῷ προσώπῳ ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Ἰουδαίας ταῖς ἐν Χριστῷ·
- Galates 5:6ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομή τι ἰσχύει, οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ πίστις δι’ ἀγάπης ἐνεργουμένη.
- Actes 14:6συνιδόντες κατέφυγον εἰς τὰς πόλεις τῆς Λυκαονίας, Λύστραν καὶ Δέρβην, καὶ τὴν περίχωρον·
- Actes 22:17ἐγένετο δέ μοι ὑποστρέψαντι εἰς Ἰερουσαλήμ, καὶ προσευχομένου μου ἐν τῷ ἱερῷ, γενέσθαι με ἐν ἐκστάσει,
- 2 Corinthiens 5:6θαρροῦντες οὖν πάντοτε, καὶ εἰδότες ὅτι ἐνδημοῦντες ἐν τῷ σώματι ἐκδημοῦμεν ἀπὸ τοῦ Κυρίου,
Commentaires sur 2 Corinthiens 12:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2J'ai connu un homme en Christ - J'ai connu un chrétien, ou un homme chrétien ; car c'est à ceux-là seuls que Dieu se révélait maintenant, car la vision et la prophétie avaient été interdites aux Juifs. Il y a quatorze ans - Nous ne pouvons pas dire à quelle occasion ou en quel lieu cette opération a eu lieu ; les savants ont beaucoup de conjectures à ce sujet, mais quelle utilité peuvent-elles avoir quand tout est si manifestement incertain ? Si l'on…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2J'ai connu un homme en Christ - J'ai fait la connaissance d'un chrétien ; l'expression "en Christ" ne signifie rien d'autre qu'il était uni à Christ ou qu'il était chrétien ; voir Romains 16:7. La raison pour laquelle Paul n'a pas parlé directement de cela comme d'une vision qu'il avait lui-même vue, c'est probablement qu'il était accusé de se vanter, et qu'il avait admis qu'il ne lui convenait pas de se glorifier. Mais bien qu'il ne lui convienne pas de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Il ne peut pas y avoir de doute : l’apôtre parle bien de lui-même dans ce texte. Soit les éléments célestes lui ont été présentés ici bas, alors qu’il était en extase, comme au temps des prophètes autrefois, soit son âme a été séparée du corps, pour un temps, pour être élevée dans le ciel ; il se peut même qu’il soit monté, corps et âme, dans le paradis : en fait, il ne savait pas lui-même ce qui s’était passé vraiment. Nous ne sommes pas capables, (ou il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Je connais un homme en Christ, qui fut... ravi jusqu'au troisième ciel : (littéralement Je connais un homme en Christ qui a été enlevé) : en grec, Paul utilise modestement la troisième personne pour parler de lui-même. • Le troisième ciel est une expression juive désignant la présence immédiate de Dieu. • Il y a quatorze ans : c'est-à-dire vers l'an 43 apr. J.‑C.Lire le commentaire
Commentaires