Elzevir Textus Receptus 1624 (NT)
2 Corinthiens 12:2
2οιδα ανθρωπον εν χριστω προ ετων δεκατεσσαρων ειτε εν σωματι ουκ οιδα ειτε εκτος του σωματος ουκ οιδα ο θεος οιδεν αρπαγεντα τον τοιουτον εως τριτου ουρανου
2 Corinthiens 12:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je connais un homme en Christ, qui fut, il y a quatorze ans, ravi jusqu’au troisième ciel (si ce fut dans son corps je ne sais, si ce fut hors de son corps je ne sais, Dieu le sait).
- Bible Segond 21 (S21)Je connais un homme en Christ qui, il y a 14 ans, a été enlevé jusqu'au troisième ciel. Etait-ce dans son corps ou à l’extérieur de son corps, je l’ignore, mais Dieu le sait.
- Bible du Semeur (BDS)Je connais un homme, qui appartient à Christ, et qui, il y a quatorze ans, a été enlevé jusqu’au troisième ciel – était-ce dans son corps, je ne sais, ou sans son corps, je ne sais, mais Dieu le sait.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je connais un homme en Christ qui fut, il y a quatorze ans, ravi jusqu'au troisième ciel (si ce fut dans son corps je ne sais, si ce fut hors de son corps je ne sais, Dieu le sait).
Contexte de 2 Corinthiens 12:2
1καυχασθαι δη ου συμφερει μοι ελευσομαι γαρ εις οπτασιας και αποκαλυψεις κυριου οιδα ανθρωπον εν χριστω προ ετων δεκατεσσαρων ειτε εν σωματι ουκ οιδα ειτε εκτος του σωματος ουκ οιδα ο θεος οιδεν αρπαγεντα τον τοιουτον εως τριτου ουρανου 3και οιδα τον τοιουτον ανθρωπον ειτε εν σωματι ειτε εκτος του σωματος ουκ οιδα ο θεος οιδεν 4οτι ηρπαγη εις τον παραδεισον και ηκουσεν αρρητα ρηματα α ουκ εξον ανθρωπω λαλησαι
Lire 2 Corinthiens 12 en entier2 Corinthiens 12:2 mot à mot
Οἶδα ἄνθρωπον ἐν Χριστῷ πρὸ ἐτῶν δεκατεσσάρων, εἴτε ἐν σώματι οὐκ οἶδα, εἴτε ἐκτὸς τοῦ σώματος οὐκ οἶδα, ὁ θεὸς οἶδεν, ἁρπαγέντα τὸν τοιοῦτον ἕως τρίτου οὐρανοῦ.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- connaisεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- enἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- futπρόpro · avantG4253
- quatorzeδεκατέσσαρεςdekatessares · quatorzeG1180
- ansἔτοςetos · annéeG2094
- raviἁρπάζωharpazō · saisirG726
- jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
- troisièmeτρίτοςtritos · troisièmeG5154
- cielοὐρανόςouranos · cielG3772
- siεἴτεeite · soitG1535
- corpsσῶμαsōma · corpsG4983
- neοὐou · nonG3756
- horsἐκτόςektos · dehors/saufG1622
- sonὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
Références croisées de 2 Corinthiens 12:2
- 2 Corinthiens 12:3και οιδα τον τοιουτον ανθρωπον ειτε εν σωματι ειτε εκτος του σωματος ουκ οιδα ο θεος οιδεν
- 2 Corinthiens 5:17ωστε ει τις εν χριστω καινη κτισις τα αρχαια παρηλθεν ιδου γεγονεν καινα τα παντα
- 2 Corinthiens 13:5εαυτους πειραζετε ει εστε εν τη πιστει εαυτους δοκιμαζετε η ουκ επιγινωσκετε εαυτους οτι ιησους χριστος εν υμιν εστιν ει μη τι αδοκιμοι εστε
- Jean 6:56ο τρωγων μου την σαρκα και πινων μου το αιμα εν εμοι μενει καγω εν αυτω
- Jean 15:4μεινατε εν εμοι καγω εν υμιν καθως το κλημα ου δυναται καρπον φερειν αφ εαυτου εαν μη μεινη εν τη αμπελω ουτως ουδε υμεις εαν μη εν εμοι μεινητε
- Jean 17:21ινα παντες εν ωσιν καθως συ πατερ εν εμοι καγω εν σοι ινα και αυτοι εν ημιν εν ωσιν ινα ο κοσμος πιστευση οτι συ με απεστειλας
- Romains 8:1ουδεν αρα νυν κατακριμα τοις εν χριστω ιησου μη κατα σαρκα περιπατουσιν αλλα κατα πνευμα
- Romains 16:7ασπασασθε ανδρονικον και ιουνιαν τους συγγενεις μου και συναιχμαλωτους μου οιτινες εισιν επισημοι εν τοις αποστολοις οι και προ εμου γεγονασιν εν χριστω
- 1 Corinthiens 1:30εξ αυτου δε υμεις εστε εν χριστω ιησου ος εγενηθη ημιν σοφια απο θεου δικαιοσυνη τε και αγιασμος και απολυτρωσις
- Galates 1:22ημην δε αγνοουμενος τω προσωπω ταις εκκλησιαις της ιουδαιας ταις εν χριστω
- Galates 5:6εν γαρ χριστω ιησου ουτε περιτομη τι ισχυει ουτε ακροβυστια αλλα πιστις δι αγαπης ενεργουμενη
- Actes 14:6συνιδοντες κατεφυγον εις τας πολεις της λυκαονιας λυστραν και δερβην και την περιχωρον
- Actes 22:17εγενετο δε μοι υποστρεψαντι εις ιερουσαλημ και προσευχομενου μου εν τω ιερω γενεσθαι με εν εκστασει
- 2 Corinthiens 5:6θαρρουντες ουν παντοτε και ειδοτες οτι ενδημουντες εν τω σωματι εκδημουμεν απο του κυριου
Commentaires sur 2 Corinthiens 12:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2J'ai connu un homme en Christ - J'ai connu un chrétien, ou un homme chrétien ; car c'est à ceux-là seuls que Dieu se révélait maintenant, car la vision et la prophétie avaient été interdites aux Juifs. Il y a quatorze ans - Nous ne pouvons pas dire à quelle occasion ou en quel lieu cette opération a eu lieu ; les savants ont beaucoup de conjectures à ce sujet, mais quelle utilité peuvent-elles avoir quand tout est si manifestement incertain ? Si l'on…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2J'ai connu un homme en Christ - J'ai fait la connaissance d'un chrétien ; l'expression "en Christ" ne signifie rien d'autre qu'il était uni à Christ ou qu'il était chrétien ; voir Romains 16:7. La raison pour laquelle Paul n'a pas parlé directement de cela comme d'une vision qu'il avait lui-même vue, c'est probablement qu'il était accusé de se vanter, et qu'il avait admis qu'il ne lui convenait pas de se glorifier. Mais bien qu'il ne lui convienne pas de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Il ne peut pas y avoir de doute : l’apôtre parle bien de lui-même dans ce texte. Soit les éléments célestes lui ont été présentés ici bas, alors qu’il était en extase, comme au temps des prophètes autrefois, soit son âme a été séparée du corps, pour un temps, pour être élevée dans le ciel ; il se peut même qu’il soit monté, corps et âme, dans le paradis : en fait, il ne savait pas lui-même ce qui s’était passé vraiment. Nous ne sommes pas capables, (ou il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Je connais un homme en Christ, qui fut... ravi jusqu'au troisième ciel : (littéralement Je connais un homme en Christ qui a été enlevé) : en grec, Paul utilise modestement la troisième personne pour parler de lui-même. • Le troisième ciel est une expression juive désignant la présence immédiate de Dieu. • Il y a quatorze ans : c'est-à-dire vers l'an 43 apr. J.‑C.Lire le commentaire
Commentaires