Vulgate clémentine (latin)
Romains 16:7
7Salutate Andronicum et Juniam, cognatos, et concaptivos meos : qui sunt nobiles in Apostolis, qui et ante me fuerunt in Christo.
Romains 16:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Saluez Andronicus et Junias, mes parents et mes compagnons de captivité, qui jouissent d’une grande considération parmi les apôtres, et qui même ont été en Christ avant moi.
- Bible Segond 21 (S21)Saluez Andronicus et Junia, mes compatriotes et mes compagnons de détention; ils sont très estimés parmi les apôtres et ils se sont même convertis à Christ avant moi.
- Bible du Semeur (BDS)Saluez Andronicus et Junia, qui sont du même peuple que moi : ils ont été mes compagnons de captivité ; ils sont très estimés en tant qu’apôtres, eux qui se sont même convertis à Christ avant moi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Saluez Andronicus et Junias, mes parents et mes compagnons de captivité, qui jouissent d'une grande considération parmi les apôtres, et qui ont même été en Christ avant moi.
Contexte de Romains 16:7
5et domesticam ecclesiam eorum. Salutate Epænetum dilectum mihi, qui est primitivus Asiæ in Christo. 6Salutate Mariam, quæ multum laboravit in vobis. Salutate Andronicum et Juniam, cognatos, et concaptivos meos : qui sunt nobiles in Apostolis, qui et ante me fuerunt in Christo. 8Salutate Ampliatum dilectissimum mihi in Domino. 9Salutate Urbanum adjutorem nostrum in Christo Jesu, et Stachyn dilectum meum.
Lire Romains 16 en entierRomains 16:7 mot à mot
ἀσπάσασθε Ἀνδρόνικον καὶ Ἰουνίαν τοὺς συγγενεῖς μου καὶ συναιχμαλώτους μου, οἵτινές εἰσιν ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις, οἳ καὶ πρὸ ἐμοῦ γέγοναν ἐν Χριστῷ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Saluezἀσπάζομαιaspazomai · saluerG782
- AndronicusἈνδρόνικοςAndronikos · AndroniqueG408
- etκαίkai · etG2532
- JuniasἸουνιᾶςIounias · JuniasG2458
- mesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mesμοῦmou · de moiG3450
- mesμέme · meG3165
- parentsσυγγενήςsuggenēs · apparentéG4773
- captivitéσυναιχμάλωτοςsunaichmalōtos · compagnon de captivitéG4869
- quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- jouissentεἰμίeimi · êtreG1510
- considérationἐπίσημοςepisēmos · remarquableG1978
- parmiἐνen · dans/sur/parmiG1722
- apôtresἀπόστολοςapostolos · apôtreG652
- etὅςhos hē ho · qui, queG3739
- étéγίνομαιginomai · êtreG1096
- ChristΧριστόςChristos · ChristG5547
- avantπρόpro · avantG4253
- moiἐμοῦemou · de moiG1700
- moiἐγώegō · je/nousG1473
Références croisées de Romains 16:7
- Romains 16:11Salutate eos qui sunt ex Aristoboli domo. Salutate Herodionem cognatum meum. Salutate eos qui sunt ex Narcissi domo, qui sunt in Domino.
- 2 Corinthiens 11:23Ministri Christi sunt (ut minus sapiens dico), plus ego : in laboribus plurimis, in carceribus abundantius, in plagis supra modum, in mortibus frequenter.
- Colossiens 4:10Salutat vos Aristarchus concaptivus meus, et Marcus consobrinus Barnabæ, de quo accepistis mandata : si venerit ad vos, excipite illum :
- Philémon 1:23Salutat te Epaphras concaptivus meus in Christo Jesu,
- Apocalypse 1:9Ego Joannes frater vester, et particeps in tribulatione, et regno, et patientia in Christo Jesu : fui in insula, quæ appellatur Patmos, propter verbum Dei, et testimonium Jesu :
- Galates 2:2Ascendi autem secundum revelationem : et contuli cum illis Evangelium, quod prædico in gentibus, seorsum autem iis qui videbantur aliquid esse : ne forte in vacuum currerem, aut cucurrissem.
- Romains 8:1Nihil ergo nunc damnationis est iis qui sunt in Christo Jesu : qui non secundum carnem ambulant.
- Ésaïe 45:17Israël salvatus est in Domino salute æterna ; non confundemini, et non erubescetis usque in sæculum sæculi.
- Jean 6:56Caro enim mea vere est cibus : et sanguis meus, vere est potus ;
- Jean 14:20In illo die vos cognoscetis quia ego sum in Patre meo, et vos in me, et ego in vobis.
- Jean 15:2Omnem palmitem in me non ferentem fructum, tollet eum, et omnem qui fert fructum, purgabit eum, ut fructum plus afferat.
- 1 Corinthiens 1:30Ex ipso autem vos estis in Christo Jesu, qui factus est nobis sapientia a Deo, et justitia, et sanctificatio, et redemptio :
- 2 Corinthiens 5:17Si qua ergo in Christo nova creatura, vetera transierunt : ecce facta sunt omnia nova.
- Galates 1:22Eram autem ignotus facie ecclesiis Judææ, quæ erant in Christo :
- Galates 5:6Nam in Christo Jesu neque circumcisio aliquid valet, neque præputium : sed fides, quæ per caritatem operatur.
- Galates 6:15In Christo enim Jesu neque circumcisio aliquid valet, neque præputium, sed nova creatura.
Commentaires sur Romains 16:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Andronicus et Junia, mes parents - Comme le mot signifie parents, soit mâles, soit femelles, et que Junia est probablement le nom d'une femme, l'épouse d'Andronicus, il vaut mieux dire parents que parents. Mais il est probable que saint Paul ne veut pas dire autre chose que le fait qu'ils étaient Juifs ; car, dans Romains 9:3, il appelle tous les Juifs ses parents selon la chair. Mes compagnons de prison - Comme Paul était souvent en prison, il est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Mes parents - Dans Romains 9:3, l'apôtre appelle "tous" les Juifs "ses parents", et l'on a douté qu'il veuille dire ici autre chose que qu'il s'agissait de "compatriotes juifs" ; mais comme beaucoup d'autres Juifs sont mentionnés ici sans cette appellation, et qu'il désigne spécialement ces personnes, ainsi que Hérode Romains 16:11, il semble probable qu'il s'agissait de parents éloignés de l'apôtre. Mes compagnons de prison - Paul était souvent en prison…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Paul recommande Phoebé aux chrétiens de Rome. Il appartient aux chrétiens de s’aider mutuellement dans leurs affaires, en particulier avec ceux qui sont éloignés ; nous ne savons pas toujours ce nous est vraiment nécessaire. L’apôtre Paul demande de l’aide pour quelqu’un qui a servi préalablement beaucoup de frères ; celui qui « arrose » sera lui-même également « arrosé ». Bien que le souci de toutes les églises soit son lot quotidien, Paul pouvait…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7En grec, le nom Junias peut désigner soit un homme nommé Junias, soit une femme nommée Junia. Toutefois, la plupart des interprètes pensent qu’il s’agit d’un nom féminin. Cette section associe des noms masculins et féminins pour désigner des couples mariés, et il est probable que Junia fut une femme. • mes compagnons de captivité : Le moment précis de cet emprisonnement reste incertain. Selon le livre des Actes, Paul fut incarcéré une nuit à Philippes (Ac…Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 16:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 16
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires