Vulgate clémentine (latin)
2 Corinthiens 10:15
15Non in immensum gloriantes in alienis laboribus : spem autem habentes crescentis fidei vestræ, in vobis magnificari secundum regulam nostram in abundantiam,
2 Corinthiens 10:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ce n’est pas hors de toute mesure, ce n’est pas des travaux d’autrui, que nous nous glorifions ; mais c’est avec l’espérance, si votre foi augmente, de grandir encore d’avantage parmi vous, selon les limites qui nous sont assignées,
- Bible Segond 21 (S21)Ainsi nous ne nous vantons pas des travaux d'autrui qui sont en dehors de nos limites. Mais nous avons l'espérance, si votre foi augmente, de voir notre œuvre grandir encore parmi vous, dans notre propre champ d'action.
- Bible du Semeur (BDS)Nous n’avons donc pas une fierté démesurée comme si nous nous vantions d’un travail accompli par d’autres. Au contraire, nous gardons l’espoir qu’avec les progrès de votre foi, notre œuvre grandira de plus en plus parmi vous, dans les limites de notre champ d’action.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous ne nous glorifions pas des travaux d'autrui qui sont hors de nos limites. Mais nous avons l'espérance, si votre foi augmente, de devenir encore plus grands parmi vous, dans notre propre domaine,
Contexte de 2 Corinthiens 10:15
13Nos autem non in immensum gloriabimur, sed secundum mensuram regulæ, qua mensus est nobis Deus, mensuram pertingendi usque ad vos. 14Non enim quasi non pertingentes ad vos, superextendimus nos : usque ad vos enim pervenimus in Evangelio Christi. Non in immensum gloriantes in alienis laboribus : spem autem habentes crescentis fidei vestræ, in vobis magnificari secundum regulam nostram in abundantiam, 16etiam in illa, quæ ultra vos sunt, evangelizare, non in aliena regula in iis quæ præparata sunt gloriari. 17Qui autem gloriatur, in Domino glorietur.
Lire 2 Corinthiens 10 en entier2 Corinthiens 10:15 mot à mot
οὐκ εἰς τὰ ἄμετρα καυχώμενοι ἐν ἀλλοτρίοις κόποις, ἐλπίδα δὲ ἔχοντες αὐξανομένης τῆς πίστεως ὑμῶν ἐν ὑμῖν μεγαλυνθῆναι κατὰ τὸν κανόνα ἡμῶν εἰς περισσείαν,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pasοὐou · nonG3756
- horsεἰςeis · versG1519
- touteὁho hē to · le/ce/quiG3588
- mesureἄμετροςametros · démesuréG280
- desἐνen · dans/sur/parmiG1722
- travauxκόποςkopos · labeurG2873
- autruiἀλλότριοςallotrios · d'autruiG245
- glorifionsκαυχάομαιkauchaomai · se glorifierG2744
- maisδέde · alorsG1161
- espéranceἐλπίςelpis · espéranceG1680
- votreὑμῶνhumōn · de vousG5216
- votreσύsu · tu, vousG4771
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- augmenteαὐξάνωauxanō · croîtreG837
- grandirμεγαλύνωmegalunō · magnifierG3170
- encoreπερισσείαperisseia · surabondanceG4050
- vousὑμῖνhumin · à vousG5213
- selonκατάkata · selonG2596
- lesἡμῶνhēmōn · de nousG2257
- lesμέme · meG3165
- limitesκανώνkanōn · règleG2583
Références croisées de 2 Corinthiens 10:15
Commentaires sur 2 Corinthiens 10:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Ne pas se vanter de ce qui n'est pas à notre mesure - Nous ne parlons que de l'œuvre que Dieu a accomplie par nous, car nous n'avons jamais essayé de nous immiscer dans les travaux des autres, et nous nous efforçons de convertir les régions qui nous sont assignées par le Saint-Esprit. Nous entrons dans la course légalement, et nous courons selon les règles. Voir ci-dessus. Quandvotre foi s'accroîtra - Quand vous recevrez davantage de la vie et de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Ne pas se vanter de ce qui n'est pas à notre mesure - Il y a probablement ici une allusion aux faux docteurs de Corinthe. Ils sont arrivés après que Paul ait été là et qu'il ait commencé son travail. Alors qu'il avait fondé l'Église, qu'il avait enduré des épreuves et des persécutions pour arriver à Corinthe, qu'il y avait travaillé pendant un an et demi ( Actes 18:11), ils sont arrivés, ont pénétré dans le champ tranquille et facile, ont formé des partis…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18Il serait bon de ne nous comparer qu’à ceux qui nous dépassent brillamment, ce serait un excellent trait de modestie ! L’apôtre se fixe une bonne règle de conduite : il ne désire pas se vanter démesurément, autrement que dans les limites que Dieu lui a assignées. Rien ne peut nous induire davantage en erreur, que de juger des personnes (et leurs opinions) selon nos propres critères. Il est relativement commun de juger notre piété d’après les opinions et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-16Paul n'avait pas outrepassé les limites que Dieu avait fixées pour son voyage missionnaire, notamment en venant jusque chez les Corinthiens. Il justifie ainsi son intégrité et son autorité, insistant sur le fait que sa première venue à Corinthe (Ac 18.1–17), était une réponse à l'appel de Dieu. Paul était déterminé à ne pas mettre les pieds sur le fondement de quelqu'un d'autre (voir Rm 15.20), et a été le premier à voyager jusqu'à Corinthe avec la Bonne…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 10:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 10
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires