2 Corinthiens 10:16

2 Corinthiens 10:16 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)et d’annoncer l’Évangile au delà de chez vous, sans nous glorifier de ce qui a été fait dans les limites assignées à d’autres.
• Bible Segond 21 (S21)Nous pourrons alors évangéliser les régions situées au-delà de chez vous sans nous vanter du travail déjà fait par d'autres dans leur propre champ d'action.
• Bible du Semeur (BDS)Nous pourrons ainsi annoncer l’Evangile dans les régions situées au-delà de chez vous, sans nous vanter du travail accompli par d’autres dans leur propre champ d’action.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)en évangélisant les contrées situées au-delà de chez vous, au lieu de nous glorifier de ce qui a déjà été fait dans le domaine des autres.

Contexte de 2 Corinthiens 10:16

14Non enim quasi non pertingentes ad vos, superextendimus nos : usque ad vos enim pervenimus in Evangelio Christi. 15Non in immensum gloriantes in alienis laboribus : spem autem habentes crescentis fidei vestræ, in vobis magnificari secundum regulam nostram in abundantiam, etiam in illa, quæ ultra vos sunt, evangelizare, non in aliena regula in iis quæ præparata sunt gloriari. 17Qui autem gloriatur, in Domino glorietur. 18Non enim qui seipsum commendat, ille probatus est : sed quem Deus commendat.

2 Corinthiens 10:16 mot à mot

εἰς τὰ ὑπερέκεινα ὑμῶν εὐαγγελίσασθαι, οὐκ ἐν ἀλλοτρίῳ κανόνι εἰς τὰ ἕτοιμα καυχήσασθαι.Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• etεἰςeis · versG1519
• Évangileεὐαγγελίζομαιeuaggelizō · annoncer une bonne nouvelleG2097
• delàὑπερέκειναhuperekeina · au-delàG5238
• vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
• vousσύsu · tu, vousG4771
• sansοὐou · nonG3756
• glorifierκαυχάομαιkauchaomai · se glorifierG2744
• ceὁho hē to · le/ce/quiG3588
• étéἐνen · dans/sur/parmiG1722
• faitἕτοιμοςhetoimos · prêtG2092
• limitesκανώνkanōn · règleG2583
• autresἀλλότριοςallotrios · d'autruiG245

Références croisées de 2 Corinthiens 10:16

• Romains 15:24cum in Hispaniam proficisci cœpero, spero quod præteriens videam vos, et a vobis deducar illuc, si vobis primum ex parte fruitus fuero.
• 2 Corinthiens 10:13Nos autem non in immensum gloriabimur, sed secundum mensuram regulæ, qua mensus est nobis Deus, mensuram pertingendi usque ad vos.

Commentaires sur 2 Corinthiens 10:16

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Prêcher l'Évangile dans les régions situées au-delà de vous - Il fait probablement allusion aux régions de la Morée, comme Sparte, etc., qui se trouvaient au sud, et à l'Italie, qui se trouvait à l'ouest ; car il ne semble pas qu'il ait considéré que sa mesure ou sa province s'étendait jusqu'à la Libye ou à toute autre partie de l'Afrique. Voir l'introduction, section 12. Ne pas se glorifier de la ligne d'un autre - L'apôtre était si scrupuleux à ne pas…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Prêcher l'Évangile dans les régions qui vous entourent - On ne peut que supposer de quelles régions il s'agit ici. Il se peut qu'il ait voulu prêcher dans d'autres parties de la Grèce, et qu'il ait eu l'intention d'aller en Arcadie ou à Lacédémone. Rosenmuller suppose que, les Corinthiens étant engagés dans le commerce, l'apôtre espérait que, par leur intermédiaire, des nouvelles de l'Évangile parviendraient aux pays avec lesquels ils étaient engagés dans…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-18Il serait bon de ne nous comparer qu’à ceux qui nous dépassent brillamment, ce serait un excellent trait de modestie ! L’apôtre se fixe une bonne règle de conduite : il ne désire pas se vanter démesurément, autrement que dans les limites que Dieu lui a assignées. Rien ne peut nous induire davantage en erreur, que de juger des personnes (et leurs opinions) selon nos propres critères. Il est relativement commun de juger notre piété d’après les opinions et…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 13-16Paul n'avait pas outrepassé les limites que Dieu avait fixées pour son voyage missionnaire, notamment en venant jusque chez les Corinthiens. Il justifie ainsi son intégrité et son autorité, insistant sur le fait que sa première venue à Corinthe (Ac 18.1–17), était une réponse à l'appel de Dieu. Paul était déterminé à ne pas mettre les pieds sur le fondement de quelqu'un d'autre (voir Rm 15.20), et a été le premier à voyager jusqu'à Corinthe avec la Bonne…Lire le commentaire

Thèmes liés à 2 Corinthiens 10:16

• Se vanter
• Zèle, Religieux

Dans les dictionnaires

• Canon du Nouveau Testament
• Corinthiens (1ère épître aux)
• Corinthiens (2e épître aux)
• Paul (l’apôtre)
• Prière

Commentaires sur 2 Corinthiens 10

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings