Nouvelle Segond révisée
1 Timothée 6:11
11Pour toi, homme de Dieu, fuis ces choses et recherche la justice, la piété, la foi, l'amour, la patience, la douceur.
1 Timothée 6:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pour toi, homme de Dieu, fuis ces choses, et recherche la justice, la piété, la foi, la charité, la patience, la douceur.
- Bible Segond 21 (S21)Quant à toi, homme de Dieu, fuis ces choses et recherche la justice, la piété, la foi, l'amour, la persévérance, la douceur.
- Bible du Semeur (BDS)Mais toi, homme de Dieu, fuis toutes ces choses. Recherche ardemment la droiture, la piété, la fidélité, l’amour, la persévérance, l’amabilité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour toi, homme de Dieu, fuis ces choses, et recherche la justice, la piété, la foi, l'amour, la patience, la douceur.
Contexte de 1 Timothée 6:11
9Mais ceux qui veulent s'enrichir tombent dans la tentation, dans le piège et dans une foule de désirs insensés et pernicieux, qui plongent les hommes dans la ruine et la perdition. 10Car l'amour de l'argent est la racine de tous les maux, et quelques-uns, pour s'y être adonnés, se sont égarés loin de la foi et se sont infligé à eux-mêmes bien des tourments. Pour toi, homme de Dieu, fuis ces choses et recherche la justice, la piété, la foi, l'amour, la patience, la douceur. 12Combats le bon combat de la foi, saisis la vie éternelle, à laquelle tu as été appelé, et pour laquelle tu as prononcé cette belle confession en présence d'un grand nombre de témoins. 13Je te le recommande, devant Dieu qui donne la vie à tous les êtres, et devant le Christ-Jésus qui a rendu témoignage par sa belle confession devant Ponce-Pilate:
Lire 1 Timothée 6 en entier1 Timothée 6:11 mot à mot
Σὺ δέ, ὦ ἄνθρωπε θεοῦ, ταῦτα φεῦγε, δίωκε δὲ δικαιοσύνην, εὐσέβειαν, πίστιν, ἀγάπην, ὑπομονήν, πραϋπαθίαν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pourδέde · alorsG1161
- toiσύsu · tu, vousG4771
- ·ὦō · ô !G5599
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- deὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- fuisφεύγωpheugō · fuirG5343
- chosesταῦταtauta · ceciG5023
- chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- rechercheδιώκωdiōkō · poursuivreG1377
- justiceδικαιοσύνηdikaiosunē · justiceG1343
- piétéεὐσέβειαeusebeia · piétéG2150
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- charitéἀγάπηagapē · amourG26
- patienceὑπομονήhupomonē · persévéranceG5281
- douceurπραότηςpraotēs · douceurG4236
- douceurπραϋπαθίαpraupathia · douceurG6073
Références croisées de 1 Timothée 6:11
- 2 Timothée 2:22Fuis les passions de la jeunesse et recherche la justice, la foi, l'amour, la paix, avec ceux qui invoquent le Seigneur d'un cœur pur.
- 1 Timothée 6:20O Timothée, garde le dépôt, en évitant les discours vains et profanes, et les disputes de la fausse science.
- Deutéronome 33:1Voici la bénédiction par laquelle Moïse, homme de Dieu, bénit les Israélites, avant sa mort.
- 1 Samuel 2:27Un homme de Dieu vint auprès d'Éli et lui dit: Ainsi parle l'Éternel: Ne me suis-je pas manifestement révélé à la maison de ton père, lorsqu'en Égypte ils appartenaient à la maison du Pharaon?
- 1 Samuel 9:6Il lui répondit: Il y a justement dans cette ville un homme de Dieu, et c'est un homme considéré; tout ce qu'il dit ne manque pas d'arriver. Allons-y donc, peut-être nous indiquera-t-il le chemin que nous devons prendre.
- 1 Rois 13:1Voici qu'un homme de Dieu arriva de Juda à Béthel, d'après la parole de l'Éternel, pendant que Jéroboam se tenait à l'autel pour brûler des parfums.
- 1 Rois 17:18Elle dit alors à Élie: Qu'ai-je à faire avec toi, homme de Dieu? Es-tu venu chez moi pour rappeler le souvenir de ma faute, et pour faire mourir mon fils?
- 1 Rois 20:28L'homme de Dieu s'approcha et dit au roi d'Israël: Ainsi parle l'Éternel: Parce que les Syriens ont dit: L'Éternel est un dieu des montagnes et non un dieu des vallées, je livrerai toute cette grande multitude entre tes mains, et vous reconnaîtrez que je suis l'Éternel.
- 2 Rois 1:9Il envoya vers lui un chef de cinquante avec ses cinquante (hommes). Ce chef monta auprès d'Élie qui était assis sur le sommet de la montagne, et il lui dit: Homme de Dieu, le roi a dit: Descends!
- 2 Rois 5:20Guéhazi, le jeune serviteur d'Élisée, homme de Dieu, (se) dit: Voici: mon seigneur a ménagé Naaman, ce Syrien, en n'acceptant pas de sa main ce qu'il avait apporté; l'Éternel est vivant! je vais courir derrière lui et j'en obtiendrai quelque chose.
- 2 Rois 23:17Il dit: Quel est ce monument que je vois? Les gens de la ville lui répondirent: C'est la tombe de l'homme de Dieu qui est venu de Juda et qui a proclamé contre l'autel de Béthel ces choses que tu as accomplies.
- 1 Chroniques 23:14Moïse fut l'homme de Dieu; ses fils ont été appelés avec la tribu de Lévi.
- 2 Chroniques 8:14Il installa comme l'avait réglé son père David les classes des sacrificateurs selon leur service, les Lévites selon leur charge, consistant à louer l'Éternel et à faire le service en présence des sacrificateurs, selon l'ordre quotidien, ainsi que les portiers répartis à chaque porte d'après leurs classes; car ainsi l'avait ordonné David, homme de Dieu.
- Néhémie 12:24Les chefs des Lévites, Hachabia, Chérébia, et Josué, fils de Qadmiel, et leurs frères vis-à-vis des autres, étaient chargés de louer et de célébrer l'Éternel, selon l'ordre de David, homme de Dieu, groupe par groupe.
- Jérémie 35:4et je les conduisis à la maison de l'Éternel, dans la chambre des fils de Hanân, fils de Yigdaliahou, homme de Dieu, près de la chambre des ministres, au-dessus de la chambre de Maaséyahou, fils de Challoum, garde du seuil.
- 2 Timothée 3:17afin que l'homme de Dieu soit adapté et préparé à toute œuvre bonne.
Commentaires sur 1 Timothée 6:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Mais toi, homme de Dieu, qui as pris Dieu pour partage, et qui cherches une ville fondée, dont le Dieu vivant est le constructeur, fuis ces choses. Fuis pour ta vie. Même toi, tu n'es pas à l'abri de l'amour de l'argent. Combien de ministres de la religion ont été ruinés par cet amour ! Et combien la religion elle-même a souffert de leur amour de l'argent ! Suis la justice - La justice et l'honnêteté dans tous tes rapports avec les hommes. La piété - une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Mais toi, homme de Dieu, fuis ces choses - Ces attraits de la richesse, et ces tristes conséquences que produit l'amour de l'or. Et poursuis la justice, - Fais-en le grand objet de ta poursuite. Sur les vertus énumérées ici, voir les notes sur Galates 5:22-23.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16Il est néfaste pour les hommes, et spécialement les serviteurs de Dieu, de « mobiliser » leur cœur en faveur des attraits de ce monde ; les « hommes de Dieu » doivent se réserver pour leur ministère, au service du Seigneur. Ils doivent s’opposer à tout genre de corruption, aux tentations, et aux pouvoirs des ténèbres. L’obtention de la vie éternelle est la « couronne » destinée à nous encourager. Nous sommes appelés à nous appuyer fermement sur cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-16Paul vient de développer son propos sur les malheurs qui proviennent de l’amour de l’argent. Il exhorte maintenant Timothée à mener une vie irréprochable, en fuyant tout désir de richesse.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 6:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 6
Nouvelle Segond révisée — © Alliance Biblique Française
Commentaires