Vulgate clémentine (latin)
Jérémie 35:4
4et introduxi eos in domum Domini, ad gazophylacium filiorum Hanan filii Jegedeliæ hominis Dei, quod erat juxta gazophylacium principum, super thesaurum Maasiæ filii Sellum, qui erat custos vestibuli :
Jérémie 35:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)et je les conduisis à la maison de l’Éternel, dans la chambre des fils de Hanan, fils de Jigdalia, homme de Dieu, près de la chambre des chefs, au-dessus de la chambre de Maaséja, fils de Schallum, garde du seuil.
- Bible Segond 21 (S21)et je les ai conduits à la maison de l'Eternel, dans la chambre des fils de Hanan, fils de Jigdalia, homme de Dieu, près de la chambre des chefs, au-dessus de celle de Maaséja, fils de Shallum, qui avait la garde de l’entrée.
- Bible du Semeur (BDS)Je les emmenai au temple de l’Eternel, dans la salle assignée aux disciples de Hanân, fils de Yigdalia, l’homme de Dieu. Cette salle se trouve à côté de la salle des dirigeants, au-dessus de la chambre de Maaséya, fils de Shalloum, le gardien du seuil.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)et je les conduisis à la maison de l'Eternel, dans la chambre des fils de Hanan, fils de Jigdalia, homme de Dieu, près de la chambre des chefs, au-dessus de la chambre de Maaséja, fils de Schallum, garde du seuil.
Contexte de Jérémie 35:4
2Vade ad domum Rechabitarum, et loquere eis, et introduces eos in domum Domini, in unam exedram thesaurorum, et dabis eis bibere vinum. 3Et assumpsi Jezoniam filium Jeremiæ filii Habsaniæ, et fratres ejus, et omnes filios ejus, et universam domum Rechabitarum, et introduxi eos in domum Domini, ad gazophylacium filiorum Hanan filii Jegedeliæ hominis Dei, quod erat juxta gazophylacium principum, super thesaurum Maasiæ filii Sellum, qui erat custos vestibuli : 5et posui coram filiis domus Rechabitarum scyphos plenos vino, et calices, et dixi ad eos : Bibite vinum. 6Qui responderunt Non bibemus vinum, quia Jonadab filius Rechab, pater noster, præcepit nobis, dicens : Non bibetis vinum, vos et filii vestri, usque in sempiternum :
Lire Jérémie 35 en entierJérémie 35:4 mot à mot
וָאָבִ֤א אֹתָם֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה אֶל־לִשְׁכַּ֗ת בְּנֵ֛י חָנָ֥ן בֶּן־יִגְדַּלְיָ֖הוּ אִ֣ישׁ הָאֱלֹהִ֑ים אֲשֶׁר־אֵ֙צֶל֙ לִשְׁכַּ֣ת הַשָּׂרִ֔ים אֲשֶׁ֣ר מִמַּ֗עַל לְלִשְׁכַּ֛ת מַעֲשֵׂיָ֥הוּ בֶן־שַׁלֻּ֖ם שֹׁמֵ֥ר הַסַּֽף׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- conduisisבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- dansאֶל'êl 'el · versH413
- chambreלִשְׁכָּהlishkâh · chambreH3957
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Hananחָנָןchânân · HananH2605
- Jigdaliaיִגְדַּלְיָ֫הוּyigdalyâhû · JigdaliaH3012
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- ,אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- prèsאֵ֫צֶל'êtsel · à côté deH681
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- au-dessusמַ֫עַלma‛al · au-dessusH4605
- Maaséjaמַעֲשֵׂיָהוּma‛ăώêyâh ma‛ăώêyâhû · MaaséjaH4641
- Schallumשַׁלּוּםshallûm shallûm · SchallumH7967
- gardeשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- seuilסַףsaph · seuilH5592
Références croisées de Jérémie 35:4
- Jérémie 36:10Legitque Baruch ex volumine sermones Jeremiæ in domo Domini, in gazophylacio Gamariæ filii Saphan scribæ, in vestibulo superiori, in introitu portæ novæ domus Domini, audiente omni populo.
- Deutéronome 33:1Hæc est benedictio, qua benedixit Moyses, homo Dei, filiis Israël ante mortem suam.
- Josué 14:6Accesserunt itaque filii Juda ad Josue in Galgala, locutusque est ad eum Caleb filius Jephone Cenezæus : Nosti quid locutus sit Dominus ad Moysen hominem Dei de me et te in Cadesbarne.
- 1 Samuel 2:27Venit autem vir Dei ad Heli, et ait ad eum : Hæc dicit Dominus : Numquid non aperte revelatus sum domui patris tui, cum essent in Ægypto in domo Pharaonis ?
- 1 Samuel 9:6Qui ait ei : Ecce vir Dei est in civitate hac, vir nobilis : omne quod loquitur, sine ambiguitate venit. Nunc ergo eamus illuc, si forte indicet nobis de via nostra, propter quam venimus.
- 1 Rois 12:22Factus est autem sermo Domini ad Semeiam virum Dei, dicens :
- 1 Rois 13:1Et ecce vir Dei venit de Juda in sermone Domini in Bethel, Jeroboam stante super altare, et thus jaciente.
- 1 Rois 17:18Dixit ergo ad Eliam : Quid mihi et tibi, vir Dei ? ingressus es ad me, ut rememorarentur iniquitates meæ, et interficeres filium meum ?
- 1 Rois 20:28(Et accedens unus vir Dei, dixit ad regem Israël : Hæc dicit Dominus : Quia dixerunt Syri : Deus montium est Dominus, et non est Deus vallium : dabo omnem multitudinem hanc grandem in manu tua, et scietis quia ego sum Dominus.)
- 2 Rois 1:9Misitque ad eum quinquagenarium principem, et quinquaginta qui erant sub eo. Qui ascendit ad eum : sedentique in vertice montis, ait : Homo Dei, rex præcepit ut descendas.
- 2 Rois 5:14Descendit, et lavit in Jordane septies juxta sermonem viri Dei : et restituta est caro ejus sicut caro pueri parvuli, et mundatus est.
- 2 Rois 6:10Misit itaque rex Israël ad locum quem dixerat ei vir Dei, et præoccupavit eum, et observavit se ibi non semel neque bis.
- 2 Rois 7:2Respondens unus de ducibus, super cujus manum rex incumbebat, homini Dei, ait : Si Dominus fecerit etiam cataractas in cælo, numquid poterit esse quod loqueris ? Qui ait : Videbis oculis tuis, et inde non comedes.
- 2 Rois 8:2Quæ surrexit, et fecit juxta verbum hominis Dei : et vadens cum domo sua, peregrinata est in terra Philisthiim diebus multis.
- 2 Rois 23:16Et conversus Josias, vidit ibi sepulchra quæ erant in monte : misitque et tulit ossa de sepulchris, et combussit ea super altare, et polluit illud juxta verbum Domini quod locutus est vir Dei, qui prædixerat verba hæc.
- 2 Chroniques 8:14Et constituit juxta dispositionem David patris sui officia sacerdotum in ministeriis suis, et Levitas in ordine suo, ut laudarent et ministrarent coram sacerdotibus juxta ritum uniuscujusque diei, et janitores in divisionibus suis per portam et portam : sic enim præceperat David homo Dei.
Commentaires sur Jérémie 35:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Igdalia, homme de Dieu - Prophète ou saint homme, ayant une fonction dans le temple.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4Le titre d'homme de Dieu, c'est-à-dire de prophète, appartient à Hanan, que beaucoup identifient à Hanani 2 Chroniques 16:7. Les fils de Hanan étaient probablement ses disciples. S'il en est ainsi, nous trouvons une école religieuse ou une secte, régulièrement établie dans l'enceinte du temple, dont nous ne savons rien des opinions et des modes d'interprétation. Il est clair cependant que les Hananites étaient favorables à Jérémie et qu'ils lui prêtèrent…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Jonadab était réputé pour sa sagesse et sa piété. Il vécu environ 300 ans avant les évènements relatés dans ce texte, 2 Rois 10.15. Jonadab avait commandé à sa postérité de ne pas boire de vin. Il avait également ordonné aux siens, d’habiter dans des tentes, tels des nomades, afin de leur enseigner à ne pas s’établir définitivement en quelque lieu ici-bas. Rester discret, était pour le peuple juif, la meilleure attitude à tenir, afin de survivre le plus…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Le prophète Jérémie avait décrit avec précision l’emplacement de la salle dans le temple, en précisant que Hanan, l’homme en responsabilité, était un homme de Dieu. Durant cette période marquée par l’idolâtrie dans l’histoire de Juda, le prophète comptait encore quelques amis influents qui demeuraient fidèles au seul vrai Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Des fils de Hanan, c'est-à-dire de ses disciples. Hanan nous est inconnu. Son titre d'homme de Dieu prouve que c'était un prophète (1Samuel 2.27 ; 1Rois 12.22). Ses disciples se réunissaient, dans cette salle où ils venaient entendre les leçons du maître. Chambre des chefs : comparez 26.10. Garde du seuil. L'office de gardien de chacune des trois portes du temple était la plus haute charge sacerdotale après celle des deux premiers sacrificateurs. Maaséia…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 35:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 35
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires