Parole vivante (NT)
1 Timothée 6:11
11Mais toi, homme de Dieu, fuis toutes ces choses. Oriente par contre tes efforts vers les vraies richesses ; poursuis la droiture, l’attachement à Dieu, la foi, la fidélité, l’amour, la constance, la patience, la douceur, l’humilité, la bonté.
1 Timothée 6:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pour toi, homme de Dieu, fuis ces choses, et recherche la justice, la piété, la foi, la charité, la patience, la douceur.
- Bible Segond 21 (S21)Quant à toi, homme de Dieu, fuis ces choses et recherche la justice, la piété, la foi, l'amour, la persévérance, la douceur.
- Bible du Semeur (BDS)Mais toi, homme de Dieu, fuis toutes ces choses. Recherche ardemment la droiture, la piété, la fidélité, l’amour, la persévérance, l’amabilité.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pour toi, homme de Dieu, fuis ces choses, et recherche la justice, la piété, la foi, l'amour, la patience, la douceur.
Contexte de 1 Timothée 6:11
9Ceux qui veulent à tout prix s’enrichir s’exposent eux-mêmes à la tentation ; ils ne manqueront pas de tomber dans le piège en se laissant envoûter par une foule de désirs insensés et de convoitises pernicieuses qui précipitent les hommes dans la ruine morale et la perdition. 10Hélas ! oui : « L’amour de l’argent est une racine de toutes sortes de maux ». Certains en ont fait l’expérience ; ils se sont laissé séduire et lui ont ouvert leur cœur : l’attachement aux richesses a pris possession d’eux et les a menés bien loin de la foi. Ils se sont créé eux-mêmes bien des tourments et se sont infligé d’innombrables souffrances et de cruels remords. Mais toi, homme de Dieu, fuis toutes ces choses. Oriente par contre tes efforts vers les vraies richesses ; poursuis la droiture, l’attachement à Dieu, la foi, la fidélité, l’amour, la constance, la patience, la douceur, l’humilité, la bonté. 12Livre le beau combat de la foi, engage-toi dans la bonne course et cherche à gagner le prix : saisis la vie éternelle. C’est à cela que tu as été appelé. C’est pour cela que tu as fait jadis cette belle profession de foi en présence de nombreux témoins. 13Je t’adjure solennellement devant Dieu, source universelle de toute vie, et devant Jésus-Christ qui a rendu un si beau témoignage devant Ponce Pilate par sa profession de foi :
Lire 1 Timothée 6 en entier1 Timothée 6:11 mot à mot
Σὺ δέ, ὦ ἄνθρωπε θεοῦ, ταῦτα φεῦγε, δίωκε δὲ δικαιοσύνην, εὐσέβειαν, πίστιν, ἀγάπην, ὑπομονήν, πραϋπαθίαν·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pourδέde · alorsG1161
- toiσύsu · tu, vousG4771
- ·ὦō · ô !G5599
- hommeἄνθρωποςanthrōpos · être humainG444
- deὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- fuisφεύγωpheugō · fuirG5343
- chosesταῦταtauta · ceciG5023
- chosesοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- rechercheδιώκωdiōkō · poursuivreG1377
- justiceδικαιοσύνηdikaiosunē · justiceG1343
- piétéεὐσέβειαeusebeia · piétéG2150
- foiπίστιςpistis · foiG4102
- charitéἀγάπηagapē · amourG26
- patienceὑπομονήhupomonē · persévéranceG5281
- douceurπραότηςpraotēs · douceurG4236
- douceurπραϋπαθίαpraupathia · douceurG6073
Références croisées de 1 Timothée 6:11
- 2 Timothée 2:22C’est pourquoi : fuis les passions de la jeunesse, détourne-toi des désirs et des convoitises auxquels sacrifient les autres jeunes. Que ton but soit de mener une vie intègre, remplie de foi, d’amour et de paix. Recherche l’harmonie et la concorde avec tous ceux qui invoquent le Seigneur d’un cœur pur.
- 1 Timothée 6:20Ô Timothée, garde intact le dépôt de foi qui t’a été confié. Ferme tes oreilles aux discours creux et impies, aux arguments contradictoires de ce qui s’appelle science ou connaissance, mais n’en mérite pas le nom. Ne t’occupe pas des objections et des subtilités de gens qui se targuent à tort de leur savoir ou de leurs illuminations, car elles sont contraires à la foi.
- 2 Timothée 3:17Ainsi, l’homme de Dieu se trouve parfaitement préparé et équipé ; il est prêt pour accomplir toute bonne œuvre.
Commentaires sur 1 Timothée 6:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Mais toi, homme de Dieu, qui as pris Dieu pour partage, et qui cherches une ville fondée, dont le Dieu vivant est le constructeur, fuis ces choses. Fuis pour ta vie. Même toi, tu n'es pas à l'abri de l'amour de l'argent. Combien de ministres de la religion ont été ruinés par cet amour ! Et combien la religion elle-même a souffert de leur amour de l'argent ! Suis la justice - La justice et l'honnêteté dans tous tes rapports avec les hommes. La piété - une…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 11Mais toi, homme de Dieu, fuis ces choses - Ces attraits de la richesse, et ces tristes conséquences que produit l'amour de l'or. Et poursuis la justice, - Fais-en le grand objet de ta poursuite. Sur les vertus énumérées ici, voir les notes sur Galates 5:22-23.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-16Il est néfaste pour les hommes, et spécialement les serviteurs de Dieu, de « mobiliser » leur cœur en faveur des attraits de ce monde ; les « hommes de Dieu » doivent se réserver pour leur ministère, au service du Seigneur. Ils doivent s’opposer à tout genre de corruption, aux tentations, et aux pouvoirs des ténèbres. L’obtention de la vie éternelle est la « couronne » destinée à nous encourager. Nous sommes appelés à nous appuyer fermement sur cette…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-16Paul vient de développer son propos sur les malheurs qui proviennent de l’amour de l’argent. Il exhorte maintenant Timothée à mener une vie irréprochable, en fuyant tout désir de richesse.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 6:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 6
Parole vivante (NT) — © 2013
Commentaires