Vulgate clémentine (latin)
1 Timothée 5:16
16Si quis fidelis habet viduas, subministret illis, et non gravetur ecclesia : ut iis quæ vere viduæ sunt, sufficiat.
1 Timothée 5:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si quelque fidèle, homme ou femme, a des veuves, qu’il les assiste, et que l’Église n’en soit point chargée, afin qu’elle puisse assister celles qui sont véritablement veuves.
- Bible Segond 21 (S21)Si un croyant, homme ou femme, a des veuves dans sa famille, qu'il les assiste et que l'Eglise n'en ait pas la charge, afin qu’elle puisse aider celles qui sont vraiment veuves.
- Bible du Semeur (BDS)Si une croyante a des veuves dans sa famille, qu’elle subvienne à leurs besoins, et que l’Eglise n’en ait pas la charge pour pouvoir réserver son assistance aux veuves qui n’ont pas de soutien.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si quelque fidèle, homme ou femme, a des veuves, qu'il les assiste, et que l'Eglise n'en soit point chargée, afin qu'elle puisse assister celles qui sont véritablement veuves.
Contexte de 1 Timothée 5:16
14Volo ergo juniores nubere, filios procreare, matresfamilias esse, nullam occasionem dare adversario maledicti gratia. 15Jam enim quædam conversæ sunt retro Satanam. Si quis fidelis habet viduas, subministret illis, et non gravetur ecclesia : ut iis quæ vere viduæ sunt, sufficiat. 17Qui bene præsunt presbyteri, duplici honore digni habeantur : maxime qui laborant in verbo et doctrina. 18Dicit enim Scriptura : Non alligabis os bovi trituranti. Et : Dignus est operarius mercede sua.
Lire 1 Timothée 5 en entier1 Timothée 5:16 mot à mot
εἴ τις πιστὴ ἔχει χήρας, ἐπαρκείτω αὐταῖς καὶ μὴ βαρείσθω ἡ ἐκκλησία, ἵνα ταῖς ὄντως χήραις ἐπαρκέσῃ.¶Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siεἰei · siG1487
- quelqueτιςtis · quelqu'unG5100
- fidèleπιστόςpistos · fidèleG4103
- ouἤē · ouG2228
- aἔχωechō · avoir, êtreG2192
- veuvesχήραchēra · veuveG5503
- lesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- assisteἐπαρκέωeparkeō · aiderG1884
- etκαίkai · etG2532
- l’ὁho hē to · le/ce/quiG3588
- Égliseἐκκλησίαekklēsia · assembléeG1577
- pointμήmē · ne pasG3361
- chargéeβαρέωbareō · accablerG916
- afinἵναhina · afin queG2443
- véritablementὄντωςontōs · réellementG3689
Références croisées de 1 Timothée 5:16
Commentaires sur 1 Timothée 5:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Si un homme ou une femme qui croit - Si un homme ou une femme chrétiens ont des veuves pauvres, qui sont de leur famille, qu'ils les soulagent - qu'ils leur fournissent le nécessaire pour vivre, et qu'ils ne chargent pas l'Eglise de leur entretien, afin que les fonds soient épargnés pour le soutien des veuves qui étaient employées à son service, pour enseigner aux enfants, visiter les malades, etc. Pour l'exercice de ces fonctions, il est très probable…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Si un homme ou une femme croit - Les chrétiens sont souvent simplement appelés "croyants", parce que la foi est l'acte principal et le plus important de leur religion. S'ily a des veuves - Des mères ou des grands-mères veuves, ou toute autre veuve dont le soutien leur incomberait naturellement. Qu'ils les soulagent - C'est-à-dire qu'ils les soutiennent. C'était là une règle évidente du devoir ; voir les notes sur 1 Timothée 5:8. Rien n'est plus…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-16Tous ceux qui ont la moindre fonction dans l’église doivent en être dignes, et ne pas encourir le moindre blâme ; les personnes qui sont soutenues par des œuvres de charité, ne doivent pas être employées au service de l’église. Ceux qui bénéficient de la miséricorde de l’assemblée, alors qu’ils sont dans la détresse, doivent montrer en retour, une attitude reconnaissante, lorsqu’ils retrouvent la prospérité ; ceux qui montrent le plus d’empressement pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Les foyers chrétiens conservent leur rôle et leur identité propre au sein de la communauté ecclésiale (cf. 2.15 ; 3.15). Ils n’ont pas été absorbés et éclipsés par l’Église, bien que la maison de Dieu demeure centrale pour l’identité de la communauté des croyants (voir Mc 3.31–35).Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 5:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 5
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires