1 Thessaloniciens 5:12

1 Thessaloniciens 5:12 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Nous vous prions, frères, d’avoir de la considération pour ceux qui travaillent parmi vous, qui vous dirigent dans le Seigneur, et qui vous exhortent.
• Bible Segond 21 (S21)Nous vous demandons, frères et sœurs, de reconnaître ceux qui travaillent parmi vous, qui vous dirigent dans le Seigneur et qui vous avertissent.
• Bible du Semeur (BDS)Nous vous demandons, frères et sœurs, d’apprécier ceux qui travaillent parmi vous, qui vous dirigent au nom du Seigneur et qui vous avertissent.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous vous prions, frères, d'avoir de la considération pour ceux qui travaillent parmi vous, qui vous dirigent dans le Seigneur, et qui vous exhortent.

Contexte de 1 Thessaloniciens 5:12

10qui mortuus est pro nobis : ut sive vigilemus, sive dormiamus, simul cum illo vivamus. 11Propter quod consolamini invicem, et ædificate alterutrum, sicut et facitis. Rogamus autem vos, fratres, ut noveritis eos qui laborant inter vos, et præsunt vobis in Domino, et monent vos, 13ut habeatis illos abundantius in caritate propter opus illorum : pacem habete cum eis. 14Rogamus autem vos, fratres, corripite inquietos, consolamini pusillanimes, suscipite infirmos, patientes estote ad omnes.

1 Thessaloniciens 5:12 mot à mot

Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, εἰδέναι τοὺς κοπιῶντας ἐν ὑμῖν καὶ προϊσταμένους ὑμῶν ἐν κυρίῳ καὶ νουθετοῦντας ὑμᾶςLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• ·δέde · alorsG1161
• vousὑμᾶςhumas · vousG5209
• vousσύsu · tu, vousG4771
• prionsἐρωτάωerōtaō · demanderG2065
• frèresἀδελφόςadelphos · frèreG80
• considérationεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
• ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
• travaillentκοπιάωkopiaō · travailler péniblementG2872
• parmiἐνen · dans/sur/parmiG1722
• vousὑμῖνhumin · à vousG5213
• ·καίkai · etG2532
• vousὑμῶνhumōn · de vousG5216
• dirigentπροΐστημιproistēmi · placer devantG4291
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• exhortentνουθετέωnoutheteō · avertirG3560

Références croisées de 1 Thessaloniciens 5:12

• 1 Corinthiens 16:18refecerunt enim et meum spiritum, et vestrum. Cognoscite ergo qui hujusmodi sunt.
• Philippiens 2:19Spero autem in Domino Jesu, Timotheum me cito mittere ad vos : ut et ego bono animo sim, cognitis quæ circa vos sunt.
• Hébreux 13:7Mementote præpositorum vestrorum, qui vobis locuti sunt verbum Dei : quorum intuentes exitum conversationis, imitamini fidem.
• 1 Thessaloniciens 2:9Memores enim estis, fratres, laboris nostri, et fatigationis : nocte ac die operantes, ne quem vestrum gravaremus, prædicavimus in vobis Evangelium Dei.
• Matthieu 9:37Tunc dicit discipulis suis : Messis quidem multa, operarii autem pauci.
• Luc 10:1Post hæc autem designavit Dominus et alios septuaginta duos : et misit illos binos ante faciem suam in omnem civitatem et locum, quo erat ipse venturus.
• Jean 4:38Ego misi vos metere quod vos non laborastis : alii laboraverunt, et vos in labores eorum introistis.
• Actes 20:35Omnia ostendi vobis, quoniam sic laborantes, oportet suscipere infirmos ac meminisse verbi Domini Jesu : quoniam ipse dixit : Beatius est magis dare, quam accipere.
• 1 Corinthiens 3:9Dei enim sumus adjutores : Dei agricultura estis, Dei ædificatio estis.
• 1 Corinthiens 15:10Gratia autem Dei sum id quod sum, et gratia ejus in me vacua non fuit, sed abundantius illis omnibus laboravi : non ego autem, sed gratia Dei mecum :
• 1 Corinthiens 16:16ut et vos subditi sitis ejusmodi, et omni cooperanti, et laboranti.
• 2 Corinthiens 5:9Et ideo contendimus, sive absentes, sive præsentes, placere illi.
• 2 Corinthiens 6:1Adjuvantes autem exhortamur ne in vacuum gratiam Dei recipiatis.
• 2 Corinthiens 11:23Ministri Christi sunt (ut minus sapiens dico), plus ego : in laboribus plurimis, in carceribus abundantius, in plagis supra modum, in mortibus frequenter.
• Galates 4:11Timeo vos, ne forte sine causa laboraverim in vobis.
• Philippiens 2:16verbum vitæ continentes ad gloriam meam in die Christi, quia non in vacuum cucurri, neque in vacuum laboravi.

Commentaires sur 1 Thessaloniciens 5:12

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Les connaître - Agir avec bienveillance à leur égard ; les reconnaître comme les messagers du Christ ; les traiter avec tendresse et respect. C'est un sens fréquent du mot . Voir Jean 1:10; (note). Ceux qui travaillent parmi vous - Les mots ont paru à certains comme exprimant ceux qui avaient travaillé parmi eux ; mais comme il s'agit d'un participe au présent, il n'y a pas lieu de le considérer sous cet angle. Le mot ΐ et le mot ΐ&upsil on;, les…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Et nous vous exhortons, frères, à connaître ceux qui travaillent parmi vous - Leur identité n'est pas mentionnée. Il est cependant évident que l'Église n'a pas été laissée sans personnes désignées pour l'assister lorsque ses fondateurs étaient absents. Nous savons que des presbytres ont été ordonnés à la tête de l'Église d'Éphèse et des Églises de Crète(Actes 20:17; Tite i. 5), qu'il y avait des évêques et des diacres à Philippes Philémon 1:1, et il y a…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-22Ce texte mentionne les fonctions des serviteurs de Dieu : servir et honorer le Seigneur. Ils doivent non seulement prodiguer de bons conseils, mais aussi prévenir le « troupeau » des dangers, en signalant tout ce qui pourrait être incorrect. L’église doit honorer et aimer les serviteurs de Dieu, le rôle de ces derniers étant la recherche du bien-être spirituel des âmes. Les membres de l’assemblée doivent rester en paix, s’efforçant, dans la mesure du…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 12d’avoir de la considération (ou reconnaître) : Il s’agit d’un appel soit à honorer les chefs de l’église, soit à reconnaître les nouveaux responsables de l’église (1Co 16.15–16). Les vrais chefs travaillent dur (1 Tm 4.10 ; 5.17) et dirigent pour servir (Mt 20.25–28). Ils président, aident et protègent l’église (Rm 16.1–2 ; 1 Tm 3.4–5, 12). • vous dirigent dans le Seigneur : Les chefs corrigent à la fois les erreurs morales et doctrinales (Ac 20.31 ; 1Co…Lire le commentaire

Thèmes liés à 1 Thessaloniciens 5:12

• Commandements
• Ministre, Christian
• Révérence
• Église

Dans les dictionnaires

• Gouvernement de l’église
• Thessaloniciens (1ère épître aux)
• Travail
• Église
• Pastorales (épîtres)

Commentaires sur 1 Thessaloniciens 5

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings