SBL NT. Grec (NT)
1 Timothée 5:17
17Οἱ καλῶς προεστῶτες πρεσβύτεροι διπλῆς τιμῆς ἀξιούσθωσαν, μάλιστα οἱ κοπιῶντες ἐν λόγῳ καὶ διδασκαλίᾳ·
1 Timothée 5:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Que les anciens qui dirigent bien soient jugés dignes d’un double honneur, surtout ceux qui travaillent à la prédication et à l’enseignement.
- Bible Segond 21 (S21)Que les anciens qui dirigent bien soient jugés dignes d'une double marque d’honneur, surtout ceux qui travaillent à la prédication et à l'enseignement.
- Bible du Semeur (BDS)Les responsables qui dirigent bien l’Eglise méritent des honoraires doubles, notamment ceux qui se dévouent au ministère astreignant de la prédication et de l’enseignement.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Que les anciens qui dirigent bien soient jugés dignes d'un double honneur, surtout ceux qui travaillent à la prédication et à l'enseignement.
Contexte de 1 Timothée 5:17
15ἤδη γάρ τινες ἐξετράπησαν ὀπίσω τοῦ Σατανᾶ. 16εἴ ⸀τις πιστὴ ἔχει χήρας, ⸀ἐπαρκείτω αὐταῖς, καὶ μὴ βαρείσθω ἡ ἐκκλησία, ἵνα ταῖς ὄντως χήραις ἐπαρκέσῃ. Οἱ καλῶς προεστῶτες πρεσβύτεροι διπλῆς τιμῆς ἀξιούσθωσαν, μάλιστα οἱ κοπιῶντες ἐν λόγῳ καὶ διδασκαλίᾳ· 18λέγει γὰρ ἡ γραφή· Βοῦν ἀλοῶντα οὐ φιμώσεις, καί· Ἄξιος ὁ ἐργάτης τοῦ μισθοῦ αὐτοῦ. 19κατὰ πρεσβυτέρου κατηγορίαν μὴ παραδέχου, ἐκτὸς εἰ μὴ ἐπὶ δύο ἢ τριῶν μαρτύρων·
Lire 1 Timothée 5 en entier1 Timothée 5:17 mot à mot
Οἱ καλῶς προεστῶτες πρεσβύτεροι διπλῆς τιμῆς ἀξιούσθωσαν μάλιστα οἱ κοπιῶντες ἐν λόγῳ καὶ διδασκαλίᾳ·Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- anciensπρεσβύτεροςpresbuteros · ancien (dirigeant)G4245
- dirigentπροΐστημιproistēmi · placer devantG4291
- bienκαλῶςkalōs · bienG2573
- dignesἀξιόωaxioō · juger digneG515
- doubleδιπλοῦςdiplous · doubleG1362
- honneurτιμήtimē · honneurG5092
- surtoutμάλισταmalista · surtoutG3122
- travaillentκοπιάωkopiaō · travailler péniblementG2872
- àἐνen · dans/sur/parmiG1722
- prédicationλόγοςlogos · paroleG3056
- etκαίkai · etG2532
- enseignementδιδασκαλίαdidaskalia · enseignementG1319
Références croisées de 1 Timothée 5:17
- 1 Timothée 5:1Πρεσβυτέρῳ μὴ ἐπιπλήξῃς, ἀλλὰ παρακάλει ὡς πατέρα, νεωτέρους ὡς ἀδελφούς,
- 1 Timothée 3:5(εἰ δέ τις τοῦ ἰδίου οἴκου προστῆναι οὐκ οἶδεν, πῶς ἐκκλησίας θεοῦ ἐπιμελήσεται;)
- Matthieu 24:25ἰδοὺ προείρηκα ὑμῖν.
- Luc 12:42⸂καὶ εἶπεν⸃ ὁ κύριος· Τίς ἄρα ἐστὶν ὁ πιστὸς οἰκονόμος, ⸀ὁ φρόνιμος, ὃν καταστήσει ὁ κύριος ἐπὶ τῆς θεραπείας αὐτοῦ τοῦ διδόναι ἐν καιρῷ ⸀τὸ σιτομέτριον;
- Romains 12:8εἴτε ὁ παρακαλῶν ἐν τῇ παρακλήσει, ὁ μεταδιδοὺς ἐν ἁπλότητι, ὁ προϊστάμενος ἐν σπουδῇ, ὁ ἐλεῶν ἐν ἱλαρότητι.
- 1 Thessaloniciens 5:12Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, εἰδέναι τοὺς κοπιῶντας ἐν ὑμῖν καὶ προϊσταμένους ὑμῶν ἐν κυρίῳ καὶ νουθετοῦντας ὑμᾶς,
- Hébreux 13:7Μνημονεύετε τῶν ἡγουμένων ὑμῶν, οἵτινες ἐλάλησαν ὑμῖν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ὧν ἀναθεωροῦντες τὴν ἔκβασιν τῆς ἀναστροφῆς μιμεῖσθε τὴν πίστιν.
- 1 Timothée 5:3Χήρας τίμα τὰς ὄντως χήρας.
- Actes 28:10οἳ καὶ πολλαῖς τιμαῖς ἐτίμησαν ἡμᾶς καὶ ἀναγομένοις ἐπέθεντο τὰ πρὸς ⸂τὰς χρείας⸃.
- Romains 15:27εὐδόκησαν γάρ, καὶ ὀφειλέται ⸂εἰσὶν αὐτῶν⸃· εἰ γὰρ τοῖς πνευματικοῖς αὐτῶν ἐκοινώνησαν τὰ ἔθνη, ὀφείλουσιν καὶ ἐν τοῖς σαρκικοῖς λειτουργῆσαι αὐτοῖς.
- 1 Corinthiens 9:5μὴ οὐκ ἔχομεν ἐξουσίαν ἀδελφὴν γυναῖκα περιάγειν, ὡς καὶ οἱ λοιποὶ ἀπόστολοι καὶ οἱ ἀδελφοὶ τοῦ κυρίου καὶ Κηφᾶς;
- Galates 6:6Κοινωνείτω δὲ ὁ κατηχούμενος τὸν λόγον τῷ κατηχοῦντι ἐν πᾶσιν ἀγαθοῖς.
- Philippiens 2:29προσδέχεσθε οὖν αὐτὸν ἐν κυρίῳ μετὰ πάσης χαρᾶς, καὶ τοὺς τοιούτους ἐντίμους ἔχετε,
Commentaires sur 1 Timothée 5:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Que les anciens qui gouvernent bien - Ancien est probablement ici le nom d'un officier ecclésiastique, semblable à ce que nous appelons maintenant presbytre. Voir sur 1 Timothée 5:1; (note). Le Dr. Macknight a remarqué que, " dans le premier âge, le nom de , ancien, était donné à tous ceux qui exerçaient un office sacré dans l'Église, comme il ressort clairement des Actes 20 :28, où les personnes sont appelées , évêques, qui, Actes 20 : 17, étaient…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Que les anciens qui gouvernent bien - Grec, ύ presbuteroiPresbytres. L'apôtre avait donné des instructions complètes concernant les évêques 1 Timothée 3:1-7; les diacres 1 Timothée 3:8-13; les veuves 1 Timothée 5:3-16; et il procède ici à la prescription du devoir de l'église envers ceux qui soutiennent la fonction d'ancien. Le mot utilisé - "ancien" ou "presbytre" - se réfère proprement à l'âge, et est ensuite utilisé pour désigner les officiers de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17On doit veiller particulièrement à la rémunération des serviteurs de Dieu. Ceux qui se donnent de tout cœur dans ce ministère sont dignes d’un double honneur et d’une haute estime. C’est leur juste rétribution, le salaire de leur travail. L’apôtre Paul recommande à Timothée de veiller solennellement contre toute partialité dans l’exercice de son ministère. Nous avons grand besoin de veiller, en tout temps, afin de ne pas nous mêler à ceux qui pratiquent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-18soient jugés dignes d’un double honneur : Cf. Ga 6.6. Il n’existe aucune preuve d’un clergé rémunéré à cette époque, et le terme utilisé ici ne désigne pas un salaire continu et régulier, bien qu’il implique plus qu’un simple respect. Les citations des Écritures (Dt 25.4 ; Lc 10.7) suggèrent une forme de soutien matériel ou financier.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Timothée 5:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Timothée 5
SBL NT. Grec (NT) — © 2010 Society of Bible Litterature
Commentaires