Vulgate clémentine (latin)
Romains 15:27
27Placuit enim eis : et debitores sunt eorum. Nam si spiritualium eorum participes facti sunt gentiles, debent et in carnalibus ministrare illis.
Romains 15:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elles l’ont bien voulu, et elles le leur devaient ; car si les païens ont eu part à leurs avantages spirituels, ils doivent aussi les assister dans les choses temporelles.
- Bible Segond 21 (S21)Elles l'ont bien voulu et elles le leur devaient, car si les non-Juifs ont eu part aux avantages spirituels des Juifs, ils doivent aussi les assister dans leurs besoins matériels.
- Bible du Semeur (BDS)C’est une décision de leur part et elles le leur devaient : car si les non-Juifs ont eu leur part des biens spirituels des Juifs, ils doivent bien, à leur tour, les assister de leurs biens matériels.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elles l'ont bien voulu, et elles le leur devaient; car si les païens ont eu part à leurs avantages spirituels, ils doivent aussi les assister dans les choses matérielles.
Contexte de Romains 15:27
25Nunc igitur proficiscar in Jerusalem ministrare sanctis. 26Probaverunt enim Macedonia et Achaia collationem aliquam facere in pauperes sanctorum, qui sunt in Jerusalem. Placuit enim eis : et debitores sunt eorum. Nam si spiritualium eorum participes facti sunt gentiles, debent et in carnalibus ministrare illis. 28Hoc igitur cum consummavero, et assignavero eis fructum hunc, per vos proficiscar in Hispaniam. 29Scio autem quoniam veniens ad vos, in abundantia benedictionis Evangelii Christi veniam.
Lire Romains 15 en entierRomains 15:27 mot à mot
εὐδόκησαν γάρ, καὶ ὀφειλέται εἰσὶν αὐτῶν· εἰ γὰρ τοῖς πνευματικοῖς αὐτῶν ἐκοινώνησαν τὰ ἔθνη, ὀφείλουσιν καὶ ἐν τοῖς σαρκικοῖς λειτουργῆσαι αὐτοῖς.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ontεἰμίeimi · êtreG1510
- bienγάρgar · carG1063
- vouluεὐδοκέωeudokeō · prendre plaisirG2106
- etκαίkai · etG2532
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- devaientὀφειλέτηςopheiletēs · débiteurG3781
- siεἰei · siG1487
- païensἔθνοςethnos · GentilsG1484
- partκοινωνέωkoinōneō · participerG2841
- leursὁho hē to · le/ce/quiG3588
- spirituelsπνευματικόςpneumatikos · spirituelG4152
- doiventὀφείλωopheilō opheileō · devoirG3784
- assisterλειτουργέωleitourgeō · servirG3008
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- temporellesσαρκικόςsarkikos · charnelG4559
Références croisées de Romains 15:27
- Romains 11:17Quod si aliqui ex ramis fracti sunt, tu autem cum oleaster esses, insertus es in illis, et socius radicis, et pinguedinis olivæ factus es,
- 1 Corinthiens 9:11Si nos vobis spiritualia seminavimus, magnum est si nos carnalia vestra metamus ?
- Galates 6:6Communicet autem is qui catechizatur verbo, ei qui se catechizat, in omnibus bonis.
- Philémon 1:19Ego Paulus scripsi mea manu : ego reddam, ut non dicam tibi, quod et teipsum mihi debes :
Commentaires sur Romains 15:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Car si les païens ont été rendus participants, etc. - C'est par et au moyen des Juifs que les Gentils ont été amenés à la connaissance de Dieu et de l'Évangile du Christ. C'est par et au moyen des Juifs que les Gentils ont été amenés à la connaissance de Dieu et de l'Évangile de Christ. C'étaient les choses spirituelles qu'ils avaient reçues ; et la contribution pécuniaire était les choses charnelles que les Gentils rendaient maintenant.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Leurs débiteurs - La raison qu'il énonce immédiatement ; comparez Romains 1:14. De leurs choses spirituelles - Ils ont reçu l'Évangile par l'intermédiaire de ceux qui avaient été Juifs, et ont été admis maintenant aux mêmes privilèges qu'eux. Leschoses charnelles - Les choses relatives à la chair, c'est-à-dire à cette vie. C'est sur cette base que l'apôtre met l'obligation de soutenir les ministres de l'évangile ; 1 Corinthiens 9:11. Cela devient une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-29L’apôtre recherchait davantage le service de Christ, que la satisfaction de sa propre volonté, de sorte qu’il ne voulait pas abandonner son ministère de création d’églises, avant de se rendre à Rome. Dans notre ministère spirituel, notre devoir consiste à accomplir le plus important : rechercher le salut des âmes. Ne cherchons pas à critiquer nos amis, lorsqu’ils préfèrent se consacrer d’abord aux tâches importantes du Seigneur, plutôt qu’aux visites ou…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27et elles le leur devaient : Les chrétiens d'origine païenne doivent leur communion spirituelle à l'œuvre de Dieu parmi les Israélites (voir 11.17–24).Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 15:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Romains 15
Vulgate clémentine (latin) — Domaine public - Clementine Text Project
Commentaires